장음표시 사용
261쪽
nis suspicionem Piraeei; maxime quo, quod adVersus populi commoda in Senectute steterat. Qua de re ne perorandi quidem ei data est facultas et dicendi causam. Inde iudicio, legitimis quibusdam confectis damnatus, traditus est undecim Viris quibus ad supplicium, more Atheniensium , publice damnati tradi solent. Hic quum ad mortem ' duceretur, Obvius ei fuit Emphyletus, quo familiariter fuerat usus. Is quum lacrimans dixisset: μο quam indigna perpeteris a Phocion vi huic ille, et at non inopinata inquit: si hunc enim exitum plerique clari Viri habuerunta Athenienses. Θ In hoc tantum fuit odium multitudinis ut nemo ausus sit eum liber sepelire. Itaque a SerVis SepultuS eSt. 6 Ne perorandi quidem ei
nermit ei nem Soreiber halaten die Uufiidit uber die Me fatignis e in Sthen, io me bet heii Romeria die viri eapitales u. f. m.
seiden. 11 Non inopinata, nidini uners
262쪽
Timoleon t)btet Rinen Eruber Timophane 'um storinthbefreten.' imoloon, Corinthius. Sine dubio magnus omnium judicio hic vir exstitit. Namque huic uni contigit, quod nescio an ulli ut et patriam
in qua erat natus, oppressam a tyranno ' liberaret, et a Syracusis, quibus auxilio erat missus, inVeteratam Servitutem ' depelleret; totamque Siciliam, multos annos bello Vexatam, a barbarisque OPΡTes-Sam, Suo adVentu in pristinum restitueret'. Sed in his rebus non simplici fortuna β conflictatus est, et, id quod dissicilius putatur, multo sapientius 'tulit secundam, quam adversam fortunam. Nam quum frater ejus, Timophanes. dux a Corinthiis delectus, tyrannidem per milites mercenarios 71 4n ulli, - an nulli, beideὁi': hlar recht.2 Λ tyranno, voti stinent Trudex Timophane δ.
3 Inveterata servitus, aste Stiaveret. 4 In pristinum restituere, in Statum, aus den asten Rhen. - i; si en miti de
5 Non simplici fortuna, erhatte abmethiesia deg suff.
6 Sapientius secundδm, quBmadversam fortunam serre,
fidi beger in dem sucte, ala in dem unglucte hasten.
263쪽
occupasset, Partice PSquo regni ' posset osse: tantum abfuit a societate Sculeris ut ante tulerit suorum civium libertatem fratris saluti, et patria o parere legibus, quam imperare, Satius duxerit. Hau mente per haruspicem Communemque assinem, cui soror, ex eisdem Pa entibus nata, nupta erat, fratrem tyrannum intersciendum curavit. Ipse non modo manus non attulit Sed ne adspicere
quidem fraternum Sanguinem Voluit. Nam, dum res conficeretur procul in praesidio fuit, noquis satelles posset Succurrere. Hoc praeclarissimum ejus facinus non pari modo Ρrobatum est ab omnibus. Nonnulli enim laesam ab eo pietatem putabant, et invidia laudem Virtutis obterebant Mater vero post id factum, neque domum ad se filium admisit, neque adspexit, quin eum fratricidam, impiumque detestans, comΡellaret. Quibus rebus ille adeo est commotus, ut nonnumquam Vitae sinem focere voluerit, atque ex ingratorum hominum conspectu morte decedere. 8 Particeps regni etc.,
9 Abest a societate sceler IS,
264쪽
Timoseon vertrei bet den Thrannen Dion p6, und tampsti gegen die sarthager. Interim, Dione Syacusis interfecto Dionysius
rursus Syracusarum potitu S est cujus adversarii opem a Corinthiis petierunt, ducemque , quo in bello uterentur, postularunt. Huc Timoleon missus, incredibili felicitate Dionysium. tota Sicilia depulit .': quum interficere POSSet, noluit, tutoque ut Corinthum perveniret, es recit: quod utrorumque Dionysiorum Opibus Corinthii saepe adjuti fuerant, cujus benignitatis memoriam Volebat exstare',) eamque praeclaram Victoriam ducebat, in qua plus esset clementiae, quam crudelitatis : postremo, ut non Sol iam auribus acciperetur sed etiam Oculis cerneretur, quem et ex quanto regno ad quam fortunam detrusisset. Post Dionysii decessum ' cum Hiceta bellavit, qui aVersatus fuerat Dionysio : quem non odio tyrannidis dissensisse l.
1 Dione Syracusis interfecto etc., ile he oben.)2 Potitus est, nassidem er
5 Auribus accipere, hῆren oculis cernere, Rhen. 6 Decessus, Tertreibung, ent. feria ung. Ditetag, Thraiandonyeoni,
duro Timoleon unitam. 7 Quem non odio irrannidis
265쪽
sod cupiditate, indicio fuit . Itiod ipse, expulso
Dionysio, imperium dimittere noluit. Hoc superato. Timoleon maximas copias Carthaginiensium apud Crimissum flumen fugavit ac satis habere coegit, si liceret Africam obtinere, qui jam complures annos Possessionem Sicili ac tenebant. Cepit etiam Mamercum italicum ducem, hominem bellicosum et Potentem, qui
a imoseon seget Rine Stelle nieher, naidem er Si ratuὁ in stineaste Terfajung gesthi halte. Quibus rebus confectis quum Propter diuturnitatem belli non solum regiones, sed etiam urbes desertas, Videret, conquisiVit quos potuit, primum Siculos; deinde Corintho ' arcessivit colonos, quod ab his initio Syracusae erant conditae.1 2uibus rebus consectis, ite mleber, meis der friegDion fen6, Diteta ὁ, und jie ieritreuet halte. T lamertog Tertreibung, hie 3 Corintho etc., er si eu Issantime tegung der Mart ager voster non sorinth tominen v. f. m. eg tamen ron hier gesen 2 Conquisivit, er famineste 5000.
266쪽
Civibus veteribus sua restituit, noris hello vacuo factas ' Possessiones divisit, urbium moenia dis jecta, fanaque deserta si refecit, civitatibus leges libertatemque reddidit: ex maximo bello tantum otium totae insulae conciliavit, ut hic conditor urbium earum, non illi, qui initio deduxerant, videretur. Arcem Syracusis, quam munierat Dionysius ad urbem obsidendam a fundamentis disjecit; cetera tyrannidis Propugnacula demolitus est, deditque Operam, ut quam minime multa Vestigia servitutis manerent. Vuum tisntis esset opibus , ut otiam invitis imperare POSSet, tantum autem haberet amorem ' Omnium Siculorum, ut, nullo recusante, regnum Obtineret: maluit sc diligi,
quam metui. Itaque, quum primum Potuit, imporium deposuit et priVatus Syracusis, quod reliquum vitae fuit, Vixit. Neque vero id imperito sociit. Nam, quod ceteri reges imperio potuerunt, hic bone volentia tenuit Nullus honos huic defuit': neque postea re S ulla Syracusis gesta ostpublice de qua prius sit decretum, quam Timoloontis sententia cognita. Nullius umquam consilium non modo antelatum, Sed ne comparatum
quidem est. Neque id magis benevolentia factum est, quam)Ρrudentia. 4 Vacuefactus, 'errii sose, meis thre Eetii ex todi,
die Stadi in dem Mehortameau hasten. 7 Magnis opibus esse, Rhr
tting. 13 fles nulla publice gesta etc., murde tei ne Sache vers
267쪽
Simoleon mirb bsinb, und seistet auth in biesem traurigen Au stante, melchen er init grojter eduid extragi, dem Stadis nodi Dienite. Hic, quum aetate jam provectus esset sine ullo
morbo lumina oculorum amisit quam calamitatem ita moderate tulit, ut neque eum querentem quisquam audierit, neque eo minus priVatis publicisque rebus interfuerit. Veniebat autem in theatrum quum ibi concilium populi haberetur, propter Valetudinem vectus iumentis iunctis ' atque ita de vehiculo, quae Videbantur, dicebat q. Neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae. Nihil
enim umquam neque insolens, neque gloriosum ex ore ejus exiit Qui quidem, quum suas laudes audiret praedicari, numquam aliud dixit, quam se in ea Te maximas diis gratias agere atque habere, quod , quum Siciliam recreare 7 constituissent, tum Se potissimum ducem esse Voluissent. Nihil enim rerum humanarum sine deorum numine geri putabat. Itaque suae domi sacellum αυτοματέας ' constituerat, idque sanctissime colebat
1 Aetato iam provectus est, er
3 In theatrum, in die Herasaminiung, heian ' naniaten die Oriethen den Drt threr Tostgoersaminiung, mie die Romer gomitia oder gorum. 4 Junctis jumentis vehi, stannis fahren. - mar in
268쪽
Timoleon ὁ Terhasten bei Teseidigimgen. Selii Tob. A d lianc hominis excellentem bonitatem λ mirabio
tali die ' suo fecit omnia: quo factum est, ut ejusdem natalem festum haberet universa Sicilia. Huic quidam Lamestius homo petulans et ingratus, Vadimonium quum Vellet imponere quod cum illo se lege agere diceret et Complures concurrissent, qui Procacitatem hominis manibus coercere conarentur Timoleon OraVit Omnes, ne id facerent. Namque, id ut Lamestio ceterisque liceret, Se maximos laboreS Summaque adisse pericula. Hanc enim speciem libertatis esse si omnibus,
quod quisque Vellet, legibus experiri liceret Item, quum quidam Lamestii similis, nomine Demaenetus, in concione populi, de rebus gestis ejus detrahere coepisset, ac nonnulla inVeheretur1 Excellens bonitas, auggeσιeichnete ligent chasten; aenggute tanta manTimoseon nichi lagen. fex Mania, non iis auὁgeiei chaneten digeni 'asten, mustebeio libre Sthicti ase erseben. 2 Natali die, an stinem Mei
4 Vadimonium alicui imponere, Turgichast, Terti*e rung non ei nem vertangen, dast ex vor geri hie eri cheinenivolse. 5 Lege agere cum aliquo, mit
iten. 7 Se maximos laboreS, - maximas difficultates etc., er
fete augmachen. 10 se rebus gestis, - de gloria rerum gestarum detrahere , Thaten verneinerit, herabisthen. - Lamestii similis, - Lamestio similis.
269쪽
in Timoleonta : dixit, nunc demum so Voti esse damnatum Namque hoc a diis immortalibus semper precatum, ut talem libertatem restitueret Syracusanis, in qua cui is liceret, de quo Vellet, impune dicere. Hic, quum diem Supremum Obiisset, publice a Syracusanis in gymnasio, quod Timoleonteum appellatur, tota celebrante Sicilia sepultuS e St. 11 Invehi in aliquem, gegen 13 Publice, aut sosten Semanden Iosiiehen. . Stasiteὁ,12 Voti damnatus sum, voti 14 Tota celebrante Sicilia, me damnarunt, man hat mir linter Segleitiing Sis mei nen Suni ch genialiret. tuser.
u foro fuerunt graeciae gentis duces, qui memoria digni Videbantur, praeter Tege S L Namque e OS attingere, noluimus quod omnium res gestae Separatim ' sunt relatae. Neque tamen hi 1 Diese hing mit 2 Namque eos attingere noluia imoseonglebeiigbesthreibung mus, demi vota diei en mollie
270쪽
admodum sunt multi. Lacedaemonius autem Agesilaus nomine, non Pote State, fu,t Te X Sicut ceteri Spartani. Ex his Vero, qui dominatum imperio tenuerunt excellentissimi fuerunt, ut nos judicamus), Persarum Cyrus ' et Darius, Hystaspis filius: quorum uterque privatus Viri Ute Tegnum est adeptus. Prior horum apud Massagetas Τ4 Non potestate suit rex. betraditet Ugelisa oὁ mehr