장음표시 사용
41쪽
Pisistrati ' tyrannidom, quae paucis annis ante sue-
4 Quae paucis annis ante suerat, mesohe vor turiem mar
segmar 498. Ante ala Nebeiam. 5 Potentiam extimescere, die
ieeregistin - In magistratibus versari, in Staalgam,
oh ne elint. Privatus eSSE POS- Se non videbatur, mari tonni
42쪽
Praesertim Iumia consuetudine ' ad imperii cupiditatem trahi Videretur. Nam Chersonesi ' Omnes illos, quos liabiturat, annos, perpetuam obtinuerat dominationem ' ' , tyrannusque R δ s uerat appellatus, sed justus: non erat enim Vi consecutus sed Suorum Voluntate eamque potestatem bonitate retinuerat; Omnes autem et habentur, et dicuntur tyranni, qui Potestate Sunt perpetua in ca civitate, quae libertate usa est Sed in Miltiade erat quum summa humanitas, tum mira comitas si, ut nemotam humilis esset, cui non ad eum aditus pateret λ β ; magna auctoritas 7 apud Omnes civitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima Haec populus respiciens , maluit eum innoxium plecti quam se diutius esse in timore. 8 Consuetudo, namL imperan
aliquam rem tralii, iii etivagverseitet merden. 9 Chersonesi, betanni. 10 Perpetuam dominationem
13 Voluntas civium. die frete Testiminum g her talibi irger. 14 Libertato uti, fret Rin. 15 Sed in Miltiade erat quum
16 Aditus cuique patet , derct utriti itehet i edem osten.
17 Magna auctoritas apud Omnes civitates - ipsi fuit, er
43쪽
vitia ineuntis ' adolescentiae magnis Sunt emem data virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo Ρauci pares putantur Sed ab initio est ordiendum Pater ejus Neocles generosus si fuit. Is uxorem Acharnanam 7 civem duxit ', ex qua natus est 1 Neocli stati Neoclis; hiete iner nebmen sit freni demen, basd na' der iiveiten, baid nach der drittenderung. 2 Vitia ineuntis adolescentiae,
44쪽
Thomistocles. viii quum minus esset probatus ' parentibus , quod et liberius Vivebat ', et rem familiarem negligebat δ' a patre exheredatus est Quae contumelia non fregit eum, sed erexit. Nam quum judicasset, sine Summa industria non possecam extingui ''; totum se dedidit reipublicae λ β diligentius amicis, famaeque SerViens multum in judiciis privatis Versabatur, Saepe in Concionem populi prodibat, nulla res major sine OO gerebatur, Celeriterque, quae Opus erant, reperiebat neque minus in rebus gerendis promtus η ' , quam excogitandis, erat , quod et de instantibus' ut ait 9 qui quum minus probatus etc. da er bei istinen Elternivenig Teifais fanti. - Da erstinen Ssterii menig δreu de machie. Alicui probari. 10 Liberius vivere, nach stiner inia si 'teli, - gax ιu fret, augi 'mei fend Ieben. 11 Roni familiarem negligere, Rin Hermogen verna'ia fiagen; ii' vin stine hau gli die Ungesegenhelten gar nichi he, iii minerit; versolvende'. 12 Λ patre exheredatuS est, io enter bie ihil istin Hater. Seine Dii iter 'si tith deό me gen den Sod angethan haben.
13 Quae contumelia eum non fregit sed, erexit, di est meo
bringen. 15 Totum se dedere reipubli
Prodire, si' sthen sassen. 18 Nulla res major, tei ne Salthe voti Sichtig teit, non Seide utung. 19 Celeriter, quae Opus Sunt,
reperire, hag Nothige ichneis finden. - misyte in der ei chmindigieit stir alle vors tomnisnde δalle guten math. 20 Promtus in rebus gerendiS, behend in her Mugsuhrungder Sache. - Ιn excogitandis, in drfindung, - is fertis eristine 'sane enimars, sol in eis fulix te ex iste aut au6. 21 De instantibus verissime judicare, die gegenae artigessier. hasinisse richtig ab mi egen; defuturis calidissime conjice
45쪽
judicabat, et do suturis tuo factum est, ut breviphon foristi ten. Die tresilie hi eleg Sert ab gefast fel,
iriti stine frieg6sauibaiiii an; hemuthiget sorιyra; rei niget daὁ Reer son Seexauberia, und ertiaret die horuiernen vaverit m deIphis en Dratere. Ρrimus autem gradus fuit capessendae δ reipublicae bello corcyraeo ad quod gerendum' praetor a populo factus non solum praesenti bello, sed 1 Primus gradus, reipubl. Ca-Pess. der exite Sthriti iis Staalggei' aften. 2 Bello corcyraeo, in denige gegen soripra.
46쪽
etiam reliquo tempore, serociorem reddidit civitatem Nam quum pecunia Publica, quae ex metallis rodibat largitione magistratuum quotanni Sinteriret ille persuasit populo ut ea pecunia 'classis centum navium aedificaretur qua celeriter effecta Primum Corcyraeos fregit; deinde,
maritimos praedones consectando, mare tutum
reddidit In quo quum divitiis ornavit tum otiam peritissimos belli navalis fecit Athenienses. Id quantae saluti fuerit universae Graeciae bello cognitum est persico, quum Xerxes et mari et ιu der githrung diefeg stri ei
5 Pecunia, quae ex me tallis ro
Y auris n. 6 Largitione magist. interiit,
8 Ea pecunia, fur hi estὁ Qesb. 9 Classem aedificare, eine δsotie
sociari, die Seera uber veri fosgen. 12 Mare tutum reddere, die Sil
13 Divitiis aliquem ornare, ei nen beret 'eria. 14 Peritissimus belli navalis, ein Rhr geubter Seemann. 15 Quantae saluti cic. rvie ers
47쪽
terra hellum universae inferret Europae λ cum lantis copiis Α, quantas ne quo ni tua, ne quo Poston linbuit quisquam. Hujus enim classis mille otducentarum navium longarum' ' fuit, quam duo mila
ercitus - ' septingentorum millium peditum, equitum quadringentorum millium fuerunt. Cujus de adventu quum fama in Graeciam esset Perlata et maxime Athenienses peti dicerentur Propter Pugnammarathoniaim, miserunt Delphos, consultum quidnam facerent de rebus suis Deliberantibus Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent*6 Id responsum, quo Valeret, quum intelligeret nemo* Themistocles persuasit, consilium esse Apollinis,
ut in naves se Suaque conferrent eum enim a
Deo significari murum ligneum Tali consilio
probato addunt ad superiores totidem naves 17 Mari et terra alicui regioni bellum inferre, eine Irovinὸ3u Sasser und iu 2ande triegen. Europae, nanis. Oriethens 18 Cum tantis copiis, quantas etc., init ei ner E stasti, melcheiveder nothna' 19 Naves longae, naVeS Onerariae, Iasti thi estir unt, yebenὁbes
20 Terrestres exercitus, die yandheere. 21 Cujus de adventu quum fama etc., ala die Nathri, tvon hem Uniuge nath orietinenlande tam. Perserre.
rathon. 23 Consultum, una lich
24 quidnam facoroni de rebus suis, imag in Mehen limitan,
25 Doliberantibus , ConSulentibus , deii Melandien. 26 Ut moenibus ligneis Se mmnirent, ite follien iit hinter Ulauerit rion Doste vertheidi, gen; munire, fefelligen.
27 Id responsum, quo Valeret, quum etc., da niemand deu
30 Τali consilio etc. - Athenienses taIe consilium FTo
lium probare. 31 Addere aliquid alicui, vel ad aliquid, etiadag vermebrtii
48쪽
triremes suaque Omnia, qua o mOVeri Poterant, partim Salamina Partim TroeZena asportant, arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ac Sacra Procuranda tradunt, reliquum oppidum ' relinquunt. hiiroj eimstg; - όlisthen; Bd Superiores naves ιu denoben erma hiaten 32 Navis triremis, e in drei rui
setropia. 37 Sacra procuranda alicui ra
tegdie niteό einem austragen. 38 Reliquum oppidum: i. e. reliquas partes oppidi, die
Die librigen riethen mollen fieber ιu 2ande tampien. - 2eonis daὁ bei Thermophia, und Themistotieὁ bei stiriemisson. Hujus consilium plerisque civitatibus displicebat et in terra dimicare ' magis placebat. Itaque missi sunt delecti cum Leonida Lacedaemoniorum
veritandem 2 In terra dimicare etc., ge
49쪽
rege, qui Thermopylas occuparent, longiusque bar- buxos Progredi non paterentur ' Hi vim hostium
non sustinuerunt eoque loco omnes interierunt At classis communis Graeciae trecentarum naVium,
in qua ducentae erant Atheniensium, Primum apud Artemisium 7 inter Euboeam continentemque terram, Cum classiariis regis confixit Angustias enim Themistocles quaerebat ne multitudine circumiretur Hic etsi pari proelio discesserant tamen eodem loco non sunt ausi manere quod erat periculum ne, si pars naVium adVersario rum Euboeam superasset ancipiti premerentur
i anheg gehorsam. 44 Qui Thermopylas occuparent , longiusque barbaros
tena5 Vim hostium non sustinere,
12 Non audere aliquo Ioco manere, an einem Drte
14 Si pars navium adversariorum Euboeam superasset
50쪽
periculo Quo factum est ut ab Artemisio discederent, Ot ox advorsum Athenas apud Salamina classem Suam constituerentiremi ein sein Mitheg Me Diva. 16 Quo factum est, ut etc. fieder Euboaen limi egesia ivsside. versi esten daher u. 15 Ancipiti periculo premi, in s. m. doppelle Sesai r tonamen. - 17 Classem constituere, die Siebefur teten namsich, hin, δ sotte in Drdiiung stellen, ten und vornen angegri fen Nnter liuersen. ιu merben.
Uthen ivird son den sperfern ni edergebraniit; die Oriechen siegendurcii Themistoneὁ bei Salami g. At Xerxes, Thermop)dis expugnatis Α, protinus
accesit astu idque nullis defendentibus interfectis sacerdotibus, quo S in arce inVenerat, incendio delevit: cujus fama perterriti classiarii, quum manere non auderent, et plurimi hortaren- tuu ut domos suas discederent ' moenibusque yse defenderent; Themistocles unus restitit et 1 Thermopylis expugnatis , nach der g sturni ung deὁ ieg bei Thermoppsa. 2 Accessit astu, i. e. AthenaS, er riicite vor elthen. Uthen hi est vox;uggivei se ιατυ die Stadi, mi e sto in urbs. 3 Idque nullis defendentibus, etc. er si est, da ex die Stadio hiae Sesai ungsaiah, die irie: iter aus dex Surg nie deri avemund die Sta hi in Pimine lege n. - Λliquid incendio delere, etiaὁ ni ederbrennen. 4 Classiarii perterriti, allegauiden Emisten imur de in Si res ten gesebi. - Satirim eius idi
6 Domum discedere, nachie gehen. 7 Μοonibus, be; et 'nete hensi ampipsa , intra moenia se defendere, hinter dens cauern μ' vertheidigen.