Publii Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri 15. Ad usum scholarum accommodati, cum adnotationibus posthumis Joannis Minellii a Petro Rabo auctis, & emendatis

발행: 1786년

분량: 507페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

331쪽

Amplexusque dedit, tristique miserrima tandem

Ore vale, dixit, collapsaque corpore toto est. At juvenes, quaerente moraS Cey , rcducunt', Ordinibus geminis δἴ ad sortia pectora remos, 6 AEqualique ictu scindunt freta. Sustulit ir illa Humentes oculos, stantemque in puppe recurva , Concussaque manu dantem sibi signa maritum Prima videt, redditque notas, ubi terra recessit Longius, atque oculi nequeunt cognoscere vultus rDum licet, ins quitur fugientem lumine pinum. Haec quoque, ut Eaud poterat spatio summota videri, ela tamen spectat summo fluitantia malo.

Portubus exierant, re moverat aura δε rudentes as Obvertit - lateri pendentes navita remos, Cornuaque in summa locat arbore, totaque

so Carbasa deducit; venientesque excipit auras.

nex nautIcos , R 12ν 'tru , quem vento agitati em riunt, clictos. Rudere enim, quod asinorum est pro prium , videntur . as Convertit . 16 In latus 27 Amenn tum . xs in summitate arboris coli eat di ponit. Id autem verἱ solet eum secundus ventus flare emperit

29 Rebore navis. Io vel 3i Detrahit.

Rut minus, aut certe medium non amplius aequor Puppe secabatur, longeque erat x utraque tellus: Cum mare sub noctem tumidis 3 albescere coepit Fluctibus, de praeceps spiraxe s valentius Eurus. D Ardua jamdudum demittite cornua, rector Clamat, o antennis totum subnectite velum. Hie jubet: impediunt adversis juma P proceIIae,

Nec sinit audiri vocem 3 fragor aequoris ullam; Sponte tamen properant. Alii subducere remos, Pars ' munire latus, pars Ventis vela negare et

i Egerit hic fluctus, aequorque refundit in aequor 3s Hie

x Et a qua dἰscesserat, st quam

peteb t Ceyx . a Circa , Prope 3 Albam iteri ι futurae teri peltatis signum est . Virg. 7. aen. εlti Ius tit; Prmo coepit e- alb sere ponto , Uarim δε- m.1rea vis. tu . s vehementius. 6 Alta. 7 Ventosuimpetus . Est enim procella vis veti cum pluvia, dicta quod ori mpereri ae di concutiat . 8 Streitus. 9 Ne aqua ingrediatur. in vela complicare. Ir Ei c t. Elegηnt mima sequitur tempeii alia

descriptia .

332쪽

Hic rapit antennas, quae dum sine lege geruntur, Aspera crescit hyems , 34 Omnique a parte feroces Bella gerunt s venti, fretaque indignantia i 7 miscent. Ipse pavet, nec se, quis sit status, ipse fatetur . Scire ratis rector, nec quid jubeatve, elitve et

Tanta mali 39 moles, tantoque potentior arte est. Quippe sonant clamore viri, stridore rudentes Undarum incursu navis unda, tonitribus aether. Fluctibus erigitur δη coelumque aequare videtur Pontus , & inductas aspergine tangere nubes. Et modo, cum fulvas ex imo vertit arenas,

Concolor est illis ; Stygia modo nigrior unda; 7 Sternitur interdum, spumisque sonantibus albet. Ipsa quoque his agitur λῖ vicibus Trachinia puppis ;xt nutie sublimis veluti de vertice montis Despicere in valles, imumque Acheronta videtur ἐNunc , ubi demissam curvum Circumstetit aequor, 3 Suspicere inferno summum Ae gurgite caelum. Saepe dat ingentem fluctu latus , 3 icta fragorem: Nec levius 34 pulsata sonat, quam ferreus olim Cum laceras 3s aries 36 ballistave concutit arces. Utque solent, sumptis 37 incursu viribus, ire Pectore in arma feri 3 protentaque tela leones:

Sic ubi se ventis commiserat unda coortis, Ibat in 39 arma ratis, Α multoque erat altior illis Iamque labant cunes , spoliataque regmine q* cerae Rima patet, Praebetque viam ' 3 lethalibus undis. Eccet

23 Extollitur. 24 SIe alibi i

ne . 26 Eumlem cum ipsis aren ahabet colorem. 17 Sirmum vid tur dc aequile. 23 Agliatur. 29 Mutation; b Id . 3o Deorsum a spicere. 3I inserarum. Est enim Arh Pan unus ex laternἰ fluviis. Alibi lioe iilcm vἰdetur significasset Uusurae fui Q unr aeqv reuuiaes , Iam iam rarὶvras I arrari ea nigra pii reo . 33 Sursum aspicere . 3ν In latere percusta. 34 Percusta . 3s Histrunientum est bellicum , quo Ron ani ad diruendos muros utebantur . 36 In itrumentum quoive est bellicum , quo laxa longe em ttuntur. Ste alibit Me Iedius later,im ratulaeertuntur ab uaris , sitam grave balsipae mauἰa sumat onus .

333쪽

r I E E R XI. at Teeel eadunt lar resolutis nubibus imbres:

Inque fretum credas totum descendere coelum; Inque plagas coeli tumefactum 4 scandere pontum. Vela madent nimbis, ae cum coelestibus undis quoreae miscentur aqua, caret ignibus aether, 4s Caecaque nox premitur tenebris hyemisque suisque. 46 Discutiunt tamen has, praebentque micantia lumen

Fulmina: fulmineis 47 ardescunt ignibus undae. γ

Nacis fuctibus obruta , cox perit, Dat quoque jam saltus 1 intra cava texta carina Fluctus , de ut miles 3 numero praestantior Umni Cum saepe altiliit 3 defensae ψ moenibus urbis.

I Spe potitur tandem, laudisque accentus amore Inter mille viros, murum tamen occupat unus t

Sic, ubi pulsarunt celsi latera ardua fluctus, o vastius insurgens I decimae ruit impetus undae; Nec prius absistit sesam oppugnare carinam,

Qitam 9 velut in captae descendat moenia navis. I ars igitur tentabat adhuc invadere panum, Pars maris intus erat: O trepidant 3- haud segnius omnes, Quam solet urbs, aliis murum fodientibus extra, Atque aliis murum, trepidare, tenentibus intus. Deficit ars animique cadunt: totidemque videntur, Quot veniunt fluctus, ruere, atque irrumpere mortes. s Non tenet hic lacrymas; stupet hic; vocat δο ille γ

37 Funera quos maneant; δῆ hic votis numen adorat, Liachiaque ad coelum, quod non videt, irrita tollens .

ι Tempestati ars succumbit . 1 Alἰus lacrumat t alius fluis

Pet Bitonitusque videtur . 36 AIius.. I exequ arum . honore non privemur. veteres enim istum eo a

rum, qui naufragio perierant , i selicii limum 'iuvabant , si corpora quoquo modo sep liri , tulta tua Puragi non possent . 38 Arius Diis vina tacit. Solent enim homines , ubi sese omnἰ se destitutos esse vi dent , ad Deos , a que Rd vs R-con iugere, dc ad cinium manus tollere. Idque secῖsse quoque ovidium, saeva tempestate Eeium , ninnifesto apparet ex Elee. 2. Lib. i. Titit.

334쪽

Poscit opem l 9 subeunt illi fraterque, parensque; Huic cu n Q pignoribus domus, . quod cuique relictum en. Halcyone Ceyca movet , Ceycis in ore Nulla nisi Halcyone est; &, cum desideret Πnam, Gaudet ab et tamcn ; patriae quoque vellet ad oras

nes prcere, Inque domum supremos vertire vultuSVcrum ubi sit nescit: tanta λ 1 vertigine pontus

Felvet, ct inducta M piceis e nubibus umbra Omne latet caelum, duplicataque noctis imago est. Frangatur λψ ita cursu nimbosi turbinis 6 ari,or; Frangitur & T regimen, spoliisque animosa superstest Unda, 'elut victrix, sinuataque despicit undas; Nec levius quam si quis 9 Athon, 3 Pindumque revulso

Sede Hra, totos in apertum Perterct aquor,

Pracipitata cadit ; pariterque S pondere, & ictu , Mergit 3 3 an ma ratem : cum qua pars magna irorum Curgate pressa gravi, ncque in aera reddita, fato Functa suo est: atii partes, & 3r membra carinae Trunca tenent, tenet ipse manu, qua sceptra solebat, Fragmina navigii Ceyx, 36 socerumque, . II patremque Invocat heu frustra . Sed plurima nantis in ore conjux t illam meminitque reserique; III ius ante oculos ut agant sua corpora fluctus, optat, & ' exanimis manibus Αφ tumuletur amicis. Dum natat, 'Mentem, quoties sitit hiscere fluctusLNominat Halcyonent ipsisque immurmurat undis. veret seper medios fluctus 4 niger rarcus aquarum Frangitur, α rapta q3 mersum caput obruit unda. Lucifer obscuruS, nec quem cognoscere posscs, Illa nolle fuit; quoniamve excedere Caeso Non I:cuit, densis 4I 4exit sua nubibus ora .

beris. 2x t, - - ει fl-.; et Luciferum. 38'Nomen uxoris. Balcyones. 39Mor Lus o sepeliatur . qt os Eperire. a Fluctus angens , sinuatus star Rrcus. 43 obruit & submbriit. - Potuῖt . Neque enim sy- iera per notiam coelum relinquere possunt, c ne interdiu quidem , quamvis vide iur. s Cooperuit, ne videret filium Pereuntem. . ne. 22 Turbatum mi. Alibi: E ferves aqui/. Nigris, aqua plenis. impetu. as venti vivientioris. 26 Maialas. 27 Clavus, 23 Superans. In sinum coacta , convolutR .. 3O Macedoniae montes. Impulsa vemis. 31 Impulsa. In Profundum. 14 Mortua. XV.

Hatia one pro viro fruictra Iunoni supplicat. Somni cr

o omniorum domus.

Eolis interea tantorum ignara malorum Dinumerat noctest di jam, quas induat ille,ri Halarone aeoli filia , Ceycis uxor a

335쪽

x Festinat vestes, jam quas ubi venerit ille, Ipsa gerat: reditusque sibi promittit inanes. Omnibus illa quidem superis 3 pia thuia sciebat;

Ante tamen cunctos ψ Iunonis templa cc lebat , Proque viro, r qui nullus erat, veniebat ad aras , IJtque foret sospes conjux suus, utque rc di Ict Optabat , nulliamque sibi praeterret. At illi

Hoc de tot votis poterat contingere 1 3Ium. At 6 Dca non ultra pro functo morte rogari Sustinet: utque manus T sun et has arceat aris ,

Iri, meae, dixit, fidissima nuncia vocis, 9 Vise soporiferam Somni velocitcr aulam, Extinctique jube Ceycis imagine mittat

Somnia ad Halcyonem veros imitantia casus. Dixerat. Induitur velamina mille colorum Iris, & arcuato coelum curvamine signans

Tecta petit justi sub nube latentia regis.

T II prope i3 Cimmerios longo spelunca recesu Mons cavus, ignavi domus & penetralia Somni, s Quo nunquam radiis Oriens, mediusve, cadensve, Phoebus adire potest: nebulae caligine mi star halantur humo, 7 dubiaeque crepuicula lucis. Non vigil ales ibi.cristati cantibus oris Evocat Auroram, nec voce silentia rumpunt Sollicitive canes, canibusve sagacior i ' anter; Non sera, non pecudes, non moti flamine iami, Humanaeve sonum reddunt convitia linguae: Τuta quies habitat: saxo tamen exit ab imo Rivus aquae Lethes, per quem cum murmure latens Invitae somnos crepitantibus unda lapillis.

Mortui non ellis ci Icuntur. Iuno. Funere mηrit 7 pol - ut 2s . Domuri morte filicuius ex Pollutum veteres pur bant thure , quod manῖbus sutiems ae sani ciebant . S Meorum visborum de mand torum . 9 Ad videndum vade. DTeribit & Somnum Deum, di somni aulam. Io soporem disomnum Riserente , Rique inducentem. II De soporIs . ix In arcns nm litumnem gyrato. Est enim Iris , Ercus api Rrens varῖco-Ior a Iumlne Solis oppositi resca. eto In nube aquosa: fingitur haec a Poetis Iunonἰs nuncia. Fide cvaed ximus sopia mi Lib. I. v. cipit Iris aquas &c. Cap. X. t; Noa Ilios Italos ad Bai Amar& Avernum ut quadam male ; verum Boseliora nos , d Boia

Nihil autem In Rula Somni Poetniivgἰt, quo turbAri somnus possit Pomnia vero Reponis, quae scii inum

ipsum alliciunt. 19 Gallos Casta

' unum montem obsae lites V Enis

336쪽

Ante fores antri saecunda papavera florent. νInnumeraeque herbae: quarum de Iacte soporem Nox legit, S spargit per opacas humida terras. Ianua, ne verso stridorem cardine reddat, Nulla domo tota est, custos in limine nullus: At medio torus est hebeno sublimis in antro Plumeus, unicolor, pullo velamine tectus, Quo cubat ipse Deus membris languore solutis. Hunc circa passim varias imitantia firmas Somnia vana jacent totidem, quot mestis aristas , Sylva gerit frondes, ejectat littus arenas.

i effic7untur suaves . 21 Μult xam seminum fertilia , qtne somnum maxime inducunt, unde δε-po iserum papaver Voc tur.

a 3 Strepitum faciat. 24 Exhebetiἰ n ero ligno consectus

m s veI Ebenus vel um , arbor est IndicK, cuius lignum natura est nigrum ac Ponderosum . Nigro a

XUΙ. Iris a Iunone mi a Somnum admonet, ut Hale ovem doceat de conjugis nece., Quo simul intravit, manibusque obstantia x virgo Somnia dimovit, vestis fulgore reluxit Sacra domus, tardaque Deus gravitate iacentes lvix oculos. tollens, iterumque iterumque relabens

Summaque percutiens nutanti .pectora mento,

Excussit tandem sibi se, cubitoque levatus, Quid veniat cognovit enim scitatur. At illa, Somne quies rerum , placidillime Somne Deorum,s Pax animi, si quem cura iugit, qui corpora duris Fessa ministerit 7 mulces, reparasque 3 labori:

SOmnia, quae vera S aequant imitamine formas, 9 Herculeam Trachina jube, sub imagine regis, Halcyonen adeant γ simulacraque naufraga fingant, Imperat hoc Iuno. Postquam mandata peregit, Iris abit; neque -enim ulterius tolerare soporis Vim poterati labique ut somnum sensit in artus, Effugit, remeat, Per quos modo Venerat arcus .a At pater e M Populo natorum γε mille suorum Excitat artifice: n , simulatoremque figurae

ia Emnqant, exprimant. i 3 Sonini violentiam. 14 Somisnus Deus. Is Turba, irruit ludi ne somniorum . 16 Numerum sitia

premuntur , do Ire noli Possunt . I Foves. 8 Ad laborem. 9 Ab Hercule comitas m . V de supra veri. Induera arma viros cic.

337쪽

LIBER XI. 29t Adjicit & vestes, & coniuetissima cuique

verba; sed hic solos homines imitatur. At alter Fit fera , si volucris , fit longo corpore serpens rHunc xa Icelon se peri , m tale ' Phobetora vulgus. Nominat. Est etiam diversae tertius arti Phantasos: ille in humum , saxumque, undamque , tr bemque ζQuaeque vacant anima fallaciter omnia transit. Regibus hi , ducibusque suos ostendere vultus Nocte solent: populos alii , plebemque pererrant. I, aeterit lvis senior: cunctisque e fratribus unum Morphea, qui peragat ThaumantidoS edi , -3 Somnus Eligit, & rursus molli languore solii tus, Deposuitque caput, s stratoque .recondidit alto.

xv ΙΙ. orpheus extinctum Cocem uxori in somnis repraesentat. Ille volat nullos strepitus sacientibus alis

Per tenebras , intraque morae breve tempuS in urbem Pervenit x AEmoniam, positisque e corpore Pennis

In faciem Ceycis 3 abit, sumptaque figura Iuridus, exanimi similis, sine vestibus ullis, y Cmajugis ante torum miserae stetit i 6 uda videtur Barba viri, madidisque gravis fuere unda capillis. Τum lecto incumbens, fietu super ora prosit se,

Haec ait: Agno1cis Ceyca, mi terrima conjux ZAn mea mutata est facies nece λ respice: nosces, Inveniesque tuo pro conjuge conjugis umbram. Nil opis, Halcyone, nobis tua T vota tulerunt. 3 Occidimus t 9 falso tibi me promittere noli. Nubilus AEgaeo deprendit in aequore navem Auster , re ingenti jactatam 1 3 flamine i 3 solvit roraque tu stra tuum frustra clamantia nomen Implerunt fluctus. Non haec tibi nunciat autor

a Morglieus. x Urbem Thestii- Iiae , tu Trachina . 3 Convertie seia figuram Ceycis . - Μartu .s Halcyones. 6 Humida .r Tuae preces. 8 Mortui su mus. 9 VBne . O Unde haec meliterraneὶ maris pars sic aicta si , a e ScriPtores noin convisit. Mitab aegeo, These patre , alII ab

aegeone . Sunt . qui ab .Egea Am tonuiti regiua ita denom nRot. Pl Ianius a scopulo, caprae speciem reserente, atque ita ab αἱ ξ ἀγος

338쪽

3 Ambiginis , non issa vagis rii morit, iis audis; Ipse ego fata tibi praestiis δ s mea naufragias edor Surge age, da lacrymas, )6 lugubriaque indue: nec me In deploratum sub i7 inania Taitaram ille . Adjicit his vocem Morphcus, quam conjugis illa Crederet esse sui 2 Mius quoque sundere ver is i sus crat, gestamque manus Ceycis xy habebant.

3 Dub7iis. 14 Incertis. Is Meam mortem mea infortuiso a . Vestes lugubres . I et V cua : ne lue enim Bn mae , quae sunt incorporeae , occup8m Iocum. IS Locum si,ud inferos

Gestum die manus Ce eis Aeri e res . Et Cexeis , exponaint cyceptram . Sed ego non credulus Ili Is gestum pro l .abitu dc cumpositione corporis Ecc7Pio . Q. .

Luget Cotem Halsone. Ingemit Halcyoner lacrymas x movet atque Iacertos I'er somnum, corpusque petens amplectitur auras. Exclamatque , Mane, Mo te rapis p Ibimus una. Voce sua, specicque viri turbata , soporem 3 Excutit, & primo ' si sit, circumspicit s illic Qui modo visus erati nam moti voce ministri Intulerant lumen Postquam non invenit usquam , Percutit ora manus, laniatque a pectore vestes , Pectoraque ipsa serit, nec crines solvere curans Scindit, &, 6 altrici, quae luctus c tisa, rogantia Nulla est Halcyone, nulla est, ait, Occidit una Cum Ceyce suo: 7 solantia tollit: verba: Naufragus interiit, vidi, agnCyitque, manusque, rid discedentem, cupiens retinere, tetendit: Imbra fuit: sed S umbra tamen manifesta, virique era mei. Non ille quidem, si quaeris, habebat. Alsuetos vultus, nec, quo prius, ore 9 nitebat Pallentem, nudumque, S: rdhuc humente capillo,

Infelix vidi; stetit hoc miserabilis ipso Eccei locor & quaerit vestigia, Ii qua supersint.

Hoc erat, hoc animo quod divinante timebam, Et, ne me fugiens vcntos seqtierere, rogabam: At certe vellem, Quoniam periturus abibas,

Me quoque duxisses. Fuit alil suit utile, tecum

1 re m hi: neque enim vitae de tempore quicquanidion simul egistem, nec mors discreta fuisset.

cyones Ra nigritum querelarum Plena et a 2 omne vitin mem tempus tecum traduxissem, tecumque invia amo

339쪽

et 3 Nune absens perii, jactor quoque fluctibus νε absens, Et sine me te pontus habet: crudelior ipso sit mihi mens pelago, si vitam δ' ducere nitar Longius , & tanto pugnem superesse dolora.

Sed neque pugnabo, nec te, miserande, rea inquam: Et tibi nunc saltem veniam comes, inquat x7 1epulcro Si non urna, tam si junget nos is littera si non ossibus cissa meis , at nomen nomine tangam. Plura dolor 9 prohibet: verboque intervenit omn1Plangor, & attonito gemitus a Corde trahuntur. Mane erat et egreditur tectis ad littus, & 1llum

cox γ Haloone in aves mutantur. Moesta locum repetit, de quo spectarat 'runtem. Dumque notata oculis 3 reminiscitiir acta, s fretum qua

Prospiciet in liquida spatio distante 6 tuetur Nescio quid quasi corpus, aqua; primoque, quid i Ilud

Ellet, erat dubium: postquam Paulum appulit unda , Et qu.amvis aberat, T Corpus tamen esse liquebat. Qilis foret ignorans, quia naufragus, omine mota est i Et tanquam ignoto lacrymas daret, Heu miser, inquit, Quisquis es, & si qua est conjux tibii fluctibus actum Fit propius corpus; quod ' quo magis illa tuetur,a i Hoc & minus est mentis; jam jamque propinquat,

- Admotum terrae , j. quod cognoscere posset Cernit, erat conit . Ille est, exclamat, & una ora, comas, vestem Iacerat, tendensque trement Ad i Ceyca manus, Sic, o caris lime conjti X, Sic ad me miserande redis p ait. Adjacet undis Facta manu 3 I moles, quae primas aequoris undas Frangit, & incursus quae 36 praedeladat aquarum. . In lilii ετ huc, mirumque fuit potuisses, 39 voIabat et . Percutiensque levem modo natis aera pennis, o Stringebat summas ales miserabilis undas.

1i Tanto minus est compos menis

i s - 12 Appulsum. 13 Et simulsum exclematione. ιε Ad Ceycis cadaver. Is Murus N Axrnius , quo portus ab undarum incursu tutus reddebatur. 26 Lassos ac debiles reddit, antequam in Povium perventant. I Illuc , i. in ἰi Iam molem mana factnm. I 8 Insilire. io Iam enim In avem fuerat conversa. Io Raaebat, IevIter at-tIa9ebat.

340쪽

Dumque maesto similem, plenumque ouerelae Ora dedere sonum tenui crepitantia r Itro. IIt vero tetigit mutum sine sanguine corpus, Dilecticis artus amplexa recentibus alis, Frigida nequicquam duro dedit oscit Ia rostro. Scnierit liaec Ceyx , an vultum motibus undae

Tollere it visus, populus dubitabat; at illa

Senserat: & tandem superis milerantibus ambo Alite mutantur. Fatis obnoxius iisdem Alantit amor, faedus nec conjugiale solutum est. Perque die ς placidos hyberno tempore septem 4 Incubat Halcyone pendentibus aequore nidis. Tum via tuta maris: ventos custodit, & arcet AEolus egressu, praestatque nepotibuS aequoris

di i Extollere. adi in si ites .

tiscant brama , Diacido ivari tunc & nrivis' bili. racinia Rulem septem nte brumam diebus nidos, totidem sequentabus Pariunt. Quibus qu7dem 14. d ebus mare xtis me ni tranquIIIum, unde dite ora a pro tr2 22il ut ite acci-

pit ntur. 24 Ineulare dicuntur Rues,. dum ou fovent. 23 Accommodat , ac tutum rad-

AE aeus in me um. Hos aliquis senior circum freta lata volantes Spectat, & ad finem servatos laudat amores o Proximus, aut idem, si fors tulit, hic quoque, dixit Quem mare carpentem; - substrictaque crura gerentem Alpicis, ostendens spatiosum in guttura mergum Regia progenies, &, ii destendere ad ipsum ordine perpetuo quaeris , sunt hujus orig. Ilus, & Assaracus, raptusque Iovi Ganymede . . Laomedonque senex, 3 Priamusque novillima rimae Tempora sortitus. Frater fuit Hectoris lites Quid nisi sensisset prima s nova fata juventas Forsitan in serius non Hectore nomen haberet et Quamvis est 6 illum proles enixa Dymantis . Esacon umbrosa furtim peperisse sub Ida .

Fertur 3 Alyxothoe 9 Granico nata bicorni. Oderat hic urbes, nitidaque remotus ab aulas Secretos montes, & in ambitiosa colebat Rura, nec Iliacos coetus, nisi rarus, adibat:

Aspicit RQ Eperien patria Cebrenida ripa

SEARCH

MENU NAVIGATION