Publii Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri 15. Ad usum scholarum accommodati, cum adnotationibus posthumis Joannis Minellii a Petro Rabo auctis, & emendatis

발행: 1786년

분량: 507페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

341쪽

LIBER XI. 29

Iniectos humeris siccantem Sole capillos. Visa fugit Nymphe, veluti perterrita fulvum Cerva lupum, dongeque lacu deprensa relicto Accipitrem fluvialis anas, quam Troius heros

Insequitur celeremque metu , celer i s urget amore .

Eeeel latens herba coluber, fugientis adunco Dente pedem 37 strinxit, virusque corpore liquit. Cum vita 19 suppressa fuga est. Amplet hitur amens Exanimem, clamatque, Piget, piger elise secutum: Sed non hoc timui, nec erat mihi vincere tanti. Perdidimus miseram nos te duor vulnus ab angues A me causa data est; Ego sum sceleratior allo, Qui tibi morte mea mortis solatia mittam. Dixit: & e scopulo, quem rauca iubederat unda , , 3 Deeidit in pontum. Tethys miserata cadentem Molliter excepit nantemque per aequera pennis Texit: & optatae non est data δς copia mortis. Indignatur amans' invitum vivere cogi :Obstantique animae misera de sede volenti Exiret utque novas humeris assumpserat alas, 7 Subvolat, atque iterum corpus super aequora mittit. Pluma levat casus: Furit Asacus, inque profundum 9 Pronus abit, lethique viam sine fine retentat.

3O Fecit amor maciem: longa intem odia crurum, Longa manet cervix, caput est a corpore longe :AEquor amat, nomenque manet, quia mergitur illo.

ir Gurgite s 1 Na n in lacu rapi non ponsant , cum, advolante accipitre , se mergant . 3 Fluvios incolens .

llendi. 16 MI sero corpore. ar Sursam votat . 18 In mare 19 In caput . Eleganter Merg

naturam describἰt Poetn. 3o Amors auem morte naire cupiebat, i tam fecit macilentum. 32 Interno. Irem

id dicitur ipsin , quod est intee

duos nodos . Nodosa autem crura mergus h bere vIdetur. A me

342쪽

P. OVIDII NASONI s

LI AER DUODECIMUS

rans I a scat , qm mutatur in saxum, Cerva mactatur ἰn locum Iphlaenia . Bellum Troianum Oν-bi nunt at Fama. Eius domus. Ocnus ab Achille

micius in aυ m cognominem verisiur : Ceneus , in Pεrtcbmonus , In volucres. Nestor pugnam Lapith. rum cum Centauris narrat .

Graci de Troja evertenda . Draco in saxum

mutatur

NEscius asi ptis Priamus pater Asacon alis .

Vivere , lurebat: t tumulo quo quis pomen hanenti Inserias dederat cum fratribus Hector inanes . Defuit o facio 3 Paridis prae lentia tristi: - Ηcit inrido qui rapta s longum cum c njuge bellum Attulit in patriam, coniurataeque sequuntur Mille rates stentisque simul si commune Pelasgae, Nec dilata soret vindicta , nisi aequora saeviI Invia secissent venti, Boeotaque tellus 8 Au

inter llas D 's conten 7one de pulchritudῖne, Alexander, qui paris uit cognomInarus , Priami filius, iudex ruit constitutus: cui quidem cum Iuno totius Asim regnum, Palinias vero ipsum invoctum in bellis fore: Uensu autem HelenRm, mulierum omniam pulcherrimam pol liceretur , pro Venere , ut Helena potire ur, iudicavit . 4 Posten.s iaecem enim annos duravῖt . 6 Populus totius Greetae . pel ta

Panadis, dc Vener s , pro venere lalgos pro qui Iusv.s Graecis sententiari tulic. orta enim Pant . 7 Inii3Vagab unar In quo no nea sine corpore er alucr plura. 2 Sacrific7n fecerat .c dicuntur ea Dcri Ic: R . Quae dc mortuis . fiunt i. e. asta solverat, pr mam extruendo cenot 'phio, dem var is liquoribus rite in tumulum infundendi . . 3 Paris defuit , i. e. Non ante fuit exequi Is misci sentcis . Nam in Graecia ad rap7enas m Helenam n vlgarat: quni Venus pollicita erat , cum iudex electus luper trIam

343쪽

Hic patrio ite more Iovi cum sacra parassent , Ut vetus accensis incanduit ignibus ara, . Serpere caeruleum Danai videre draconem In i 3 platairtim, coeptis quae stabat proxima sacris , Nidus erat volucrum bis quattuor arbore summa , . Quas simul eu matrem circum sua y y damna volantem Corripuit serpe iis , avidaque recondidit alvo. Obstupuere omnes. At veri providus augura Thestorides , Uincemus , ait , gaudete Pelasgi , Troja cadet: sed erit nostri mora longa laboris, T Atque novem volucres in belli digerit annos. Ille, ut erat virides amplexus in arbore ramos, Fie lapis: eu servat ierpentis imagine saxum.

cata Diana , Troiam cum classe tuo iacturus lolvit. Est vero Auiis pars . 9 Retinuisset , remorata fuisset. 1 o Caleiacta fuit. xl N grum. ix Graecit a Danao rege. Arborem late spargentem ramos, umbrae t ntum ηratia expetitam . 14 Q aae Imminebat sacriticiis cinetis . 1s Pallos , quos cum maxἴmo suo ita nno. deporarI a dra-cone videbat. I 6 Ille inclytus

ualle , Calchas , Titestor s filius,

Diana cervam in Ioeum Iphigeniae mactandae subjicit.

Permanet Aoniis Nereus violentus in undis, Dellaque 3 non transfert. Et sulit, qui parcere Troiae Neptunum credant , ψ quia moenia secerat urbis ;At non Thello rides : I neque enim nescitve, tacetVe . Sunguine virgineo placandam 6 virginis iram Eme Deae. Postquam pietatem public. v T causa, 3 I exque patrem vicit ; castumque datura cruorem. Flentibus ante aram stetit Pplii genia ministris, Victa 9 Dea est: nubumque oculis objecit, & inter. Otat Agememno et ad beIlum Troianum proiiciscens , cum apud Aui ἰ-dem reliquos GraecIae Principes exspectaret, i ,rudens Λἰanae cervam occidIt. Qu re D an a te ta in tantam tempestatem mare excitavit , ut Graecorum clamis inde solvere non posset . Cum autem et Iam P ste labornrent , consultus C lchas respondit . Dianae iram Agamemnonio ian Iutae esse placandRm. TRndom i igitur Agamemnouis quoque

ut immolaretur , a D ana dIe tve suisse sacerdoti subrepia , ac Illius' loco cera a suci ostia. 1 Tempestns n mari Boeotiae Craecorum classea remor tur. 3 E Graecia ad Te iam. Nam una cum Aeolline muros urbis Troiae aedifie vit Me-

imum patris deviait . 9 Diana Plalcata est.

344쪽

Cificium turbamque sacri, vocesque precantum νSupposita sertur mutasse Mycenida cerva.

ao Iphigeniam Μyeri an eras urbs est Peloponnesi.

III. Fama bellum Troianum Orbi nuntiat. Fama no σαώ

Ergo ubi, qua decuit, lenita est caede Diana, l

At pariter Phoebes, pariter maris ira recessit: Rccipiunt ventos a tergo mille Carinae, Multaque perpessae 3 Phrygia potiuntur arena.

orbe locus medio est inter terrasque, fretumque, Coelestesque plagas, s triplicis confinia mundi, Unde quod est 6 usquam, quamvis T regionibus absit, . nspicitur, penetratque cavas vox omnis ad aures rFama 9 tenet summaque domum sibi legit in arce, , a 3 Innumerosque aditus, ac mille soramina tectis Addidit, & ia nullis inclusit limina portis, Nocte, dieque patet, tota est ex aere sonanti, Tota fremit, vocesque refert, iteratque quod audit. Nulla quies intus, nullaque silentia parte, Nec tamen est clamor, sed parvae murmura vocis et

' Qualia de pelagi si quis procul . audiat undis

Ese solent; qualemve sonum, cum Iupiter atras s Increpuit nutes, extrema tonitrua reddunt. Atria turba tenet: 6 veniunt Ieve vulgus, euntque 3 Misitaque cum veris pallim IT commenta vagantur Millia rumorum; confusaque verba volutant.

E quibus hi i9 vacuas implent sermonibus aure S 1 Hi narrata serunt alio: mensuraque ficti JCrescit, & auditis aliquid novus adjicit autor. i Illie Credulitas, illic temerarius I. rror, Vanaque Laetitia eis, consternatique Timores, Seditioque recens, dubioque autore Susurri . 3 Ipsa quid in coelo rerum, pclagoque geratur Et tellure videt: totumque λψ inquirit in orbem. .

mitos Ingressus . I 3 I2nuae πιsam Fari . semPer patent, nec unq ἰ mci I cluditur , cam nullae insint . 34 Duxlia esse solent marmur ab umiis Peli g, vealantia vi

quam uane a veri. Is obscura , quae dissiculter perceti, remunt si V Otiosas. 1o Sic Virg. ibH.

uae in toto orbe a suntur .

345쪽

E Troiani prima praelia. Achillas γ caenus

longreditur . .

3 Fecerat haec notum , Graias eum milite sorti Adventaro rates: neque inexpectatus in armis 3 Hostis adest, prohibentque aditus, littusque tuentur Τroes, & Hectorea primus fataliter hasta Protesilae s cadis, commissaque praelia mamo Stant Danais, T sortesque animae, nec cognitus Hector: Nec Phryges exiguo, quid ' Achaica dextra possit, Sanguine senserunt; de iam Sinea rubebant Littora, jam letho proles Neptunia Cycnus Mille viros dederat, jam curru i 3 instabat Achilles, , Τotaque Peliacae sternebat cuspidis ictu Agmina, perque acies aut Cycnum, aut Hectora quaerens; . Congreditur Cycno. Decimum dilatus in annum Hector erat. Tum colla iugo candentia pretas . Exhortatus equos, currum direxit in hostem, Concutiensque suis vibrantia tela lacertis. . Quisquis es, o juvenis, dixit, Solamen habeto Mortis, ab AEmonio quod sis jugulatus Achille. Hactenus 39 .mcides. Vocem gravis hasta secuta est: Sed quanquam certa nullus fuit error in hasta, Nil tamen emissi' prosecit acumine ferri. Utque hebeti pectus tantummodo contudit ictu , δν Nate dea, nam te fama praenovibus inquiea a Sivulgaverat haee fi lia . et Grecas naves . 3 Hostes adis veniunt. 4 Apost ophe. Fuit hierio resilase filius , ac La damiae, Acasia filiae maritus , qui Graecorum phimus In littus Troianum egredi ausias, ab Hectore fuit Intersectus . . Unde ait In Epist.

4 I Cycnus , Neptuni uitur , quod

dono patris nullo serro posset vulnerari. Achallis Impetum exspectare ausus est, a quo saepIas hasta frustra percussus, cum circi acies corpore illἱus retunderetur , ta dem correptus Et strangulatus est is Quem cum Achil Ies hillhre vellet,

'rma sine corpore suisse relIcta animadvert Sit nam pater Neptunus illum in avem Cygnum iam com mutnverat . Ia occillarat 1 interfecerat. I 3 Urgebat Troianos.

i. Pelei de Thet dis filius. is Hasta Achill Is Polias hasta

dacta est, consecta ex arbore Ια monte Pelio caesa. ab Pressa de onerata iugo coli albent;a habenis

hune locum supra ad vers. Ores tae ras Ic. Lib. V. Cap. VI.i3 Thessalo . iς Actuu es Hac ne pos , st. locutus est. 2o Tanquam hebeti di obtusa, non Rutenm

acuto, ii o Achille, fili Thetia

346쪽

Ille, in id a nobos vulnus miraris abesse λ Mirabatur enim non haec, quam cernis, - β equinis Fulva jubis *ψ castis, nec onus -j cava parma sinu rae Auxilio mihi sunt: λ 6 decor est quaesitus ab istis. 7 Mars quoque ob hoc capere arma solet . Removebitur

Omne

Tegminis olli cium, tamen *3 indistrictus abibo. Est aliquid, Non es le latum Nereide, 3 o sed si qui

Nereaque, ec natas ed totum temperat aequor.

ornnius vἰ de tur , non 3 item tit

. rotegatur . 28 Ne leviter quἰdem vulneratus. 29 Ibetide Ninipita, Nereἱ filia. 3o Sc. ex eo.

oenus ab Achille frangulatms in volucrem eognomi m

Dixit: & haesurum clypei cureamine telum ' Misit in AEaciden , quod & aes, & proxima rupit

erga novena boum, decimo tamen orbe 3 moratum est. TXcutu 3 hoc heros, rursusque trementia serti ret i manu ς tors et Rursus sine via lacre corpus 6 Sincerumque filii. Nec verita cuspis apertum, I Tt 1 e praelientem valuit S disti in re Cycnum. Hauci secus exarsit, quam 9 Circo taurus aperto, Cum sua terribili petit irritamina cornu, Phoeniceas vestes, elusaque vulnera sentit. Num tamen exciderit serrum confiderat hastae. Hae ebat Iigno : M us est mea debilis ergo p Ualque, ait, ante habuit vires, et udit in uno Nam certe valuit: vel cum a Lyrnesii a primum

dejeci; vel cum Tenedonque , suoque Eetioneas implevi sanguine Thebas; vel cum purpureus populari caede 37 Caicus Flise

les, quod Cycnus acuta haltet oi pide volnerari non Pollit. 3 L mnelius er i urbs Troadis , unde eriseida rapuit Achillas. y salam e regione litturis Troiani. is Regnavit Thebis E- on Andro lippites pater. 36 sione populi sui. x et fluvἰus Myam, quRm Ire; onem Graeci devast runt , ae Tro an s secre puxilium posset.

347쪽

LIBER XII. . 3PI. Fluxit, 33 opusque meae bis sensit i9 Telephus hastae.

Hic quoque tot caesis, quorum per littus acervos Et feci, ik video, valuit mea dextra valetque.

Dixit; Se se ante actis veluti male crederet, hastam Misit iii adversu in Lycia de plebe Menoeten, Loricamque simul, subjectaque pectora rupit. Quo plangente gravem moribundo pectore terram, Extrahit illud idem calido de vulnere telum, Atque ait, Haec manus est, haec, qua modo vicimus, hascar IItar in hunc is lem; sit in hoc precor cxitus idem. Sic fatur, Cycnumque petit: nec fra xinus errat, Inde humero sonoe non evitata sinistro. Iride velut muro solidaque a caute, repulsa est: alia tamen ictus erat, δι tignatum sanguisse Cycna Viderat, ta frustra fuerat gavisus Achilles: Vulnus erat nil um, sanguis fuit ille Menatae . . Tum vero praeceps curru fremebundus ab alto Desilit, nitido *7 securum cominu L hostem ira se petens, parmam gladio, galeatuque cavari

Cernit, ct in duro laedi quoque corpore ferrum. Haud tulit ulterius: gladioque adversa reducto 9 Ter quater ora viri capulo ed cava tempora pulsat,

Cedentemque dequens inItat, turbarque a luitque, Attonitoque negat requiem: Pavor occupat illum, Ante oculosque 3ν natandi tenebrae , retroque serenti

Aversos pamus, medio lapis obliuic arvo: a Uem super impulsum resupino Corpore Cycnum Vi multa vertit, terraeque 3 1. aExie Achilles. Tum clypeo, genibusque premens praecordia duris, , Vincla 3ψ trahir galeae, quae pressis. rubdita ment as Eiidunt fauces, & respiramen, iterque Eri prunt animae. 36 Uictum spoliare parabat: relicta videt, corpus 37 Deus aequoris albam Contulit in volucrem, cujus modo nomen hiabebat.

phus rex Mysiis transitu prohiu ta- us Graecos , ad Troi m proficiscentes , nti Achille vulneratus esit vulnus ubi putrescebat , oraculo consulto , resi Uniutri duit, quaerendum esse remedium ab exilem hηRA . Consi ἰηεus ergo Achilli aeru-gἰ ne cuspidis sis natus est . De Te-

muta ' Senserat , hae ipsa eu pille

ν , qui expositus, R

bus ante . at Porcacente .

hil prospicere poterat. 31 Ana stropha est, pro Lupe quema 33 Prodravit. 34 Trai.eus sti n-git. 3s Comprimum. 36 CFc-nam. 37 Neptunus Deus maris is Cyci ἰ Pater. convortit an cy-

348쪽

narret ...

Hie labor, haec requiem multorum pugna dierum Attulit: & positis pars utraque substitit armis. Dumque vigil Phrygios servat custodia muros, , Et vigil Argolicas servat cos o lia 3 fossiis: Festa dies aderat, qua Cycni victor Aehilles

Pallada mactatae placabat sanguitae Φ vaccae . . Cujus ut imposuit s prosecta calentibus aris, Et Diis 6 acceptus penetravit in aethera I nidori. Sacra tulere suam , 9 pars est data caetera mensis. Discubuere toris proceres: & comora tosta Carne repletit, vinoque levant curasque , sitimque. Non illos citharae, non illos carmina vocum a Longaque multifori delectat tibia buxi: Sed noctem sermone trahunt r virtusque loquendi Materia est. Pugnas referunt hostisque suasque I iique vices adita atque exhausta pericula saepe Commemorare juvat: Quid enim loqueretur Achilles Aut . quid apua magnum potius loquerentur Achillem Proxima praecipue domito vietoria Cycno In sermone fuit. Vasum mirabile cunctis, Quod juvenis corpus nullo penetrabile telo, ψ Invictumque a vulnere erat , serrumque is terebat 3 Hoc ipse AEaeides, hoc mirabantur 36 Achivi et Cum sic Nestor ait, Uestro fuit unicus aevo CDntemptor ferri, nulloque 37 sorabilis ictu Cycnus ; at ipse olim patientem vulnera mille Corpore. non laeso, Perrhaebum Caenea vidi, ,r Descripturus poeta duplIc

rat. 2 Graec S. . 3 C strorum .

4 Palladi vaccam mactari vidimus supra LIb. IVP Cap. XII.

ii Multa forasina habent f . Haec autem ob ectamenta otiosorum& delicatorum sunt , non fortium atque bellIcosorum . I x Fortitudo . 13 Expugnatri , Re super tS . 14 Et insili erab le ηtque expers vulneris erRI . I Hebet ab t, r tuadebat . 16 Graec . II penetrabilis. . IS Caenis Elati Lap thae Gl a fiat , cui Neptunus cum vim intulisset, omionem ei concessit , ut

quicquid vellet peteret , se enim

omnino concessurum . Puella. in vi rum fori isimum transmutari , quaa nudo vulnerari posset , petiit. li tui coneessit Neptunus, Caenuia

i ue vocntus, nulli Deorum 'neque

lacrIncabat , neque supplicabat , sed tuae tamam hasta, cui etiam

349쪽

LIBER XII. at 3

nuisquis adest, narretque rogant: quos inter Achilles, Dic age nam cunctis eadem est i 9 audire voluntas Ο facunde senex, aevi prudentia nostri. Qua tibi militia , cujus certamine pugnae Cognitus, a quo sit victus, si viditis ab ullo est.

Τum irritor , -- Qtiam vis obstet mihi tarda vetuli,

ΝIultaque me fugiant . primis spectata sub annis: Plura tamen memini ; nec, quae magis haercat, ulla Pectore res nostro est, inter bellique domusque Acta tot. Ac, si quem potuit spatiosa senectus

Spectatorem operum multorum reddere: Vixi Annos bis centum, nunc tertia vivi Lur aetas.

Duxerat Hippotamen λ7 audaci Ixione natus: Nubigenasque feros, positis ex ordine mensis. . Arboribus tecto discumbere jusserat an O.

3δ aemonii proceres aderant ; aderamus & ipsi:

Festaque confusa resonabat regia turba. Eccet Canunt 3 3 Hymenaeon, & 3 ignibus atria sumant: 3s Cinctaque adest virgo matrum nuruumque caterva,

P signis faciem. 36 Felieem diximus illa Conjuge Pirithoum, quod pene 3T sesellimus omen. Nam tibi saevorum saeviissime Centaurorum Euryte, quam vino pectus, tam 3. virgine vita . Ardet: & Ebrietas geminata libidine regnat . .

Peregrῖnos ad se vGIentes saerILc re cose I . Qua iram IovIs in se concltavit . Nam In Pugna st CentaurIs in nuptiis P rIthoi excitata, multos hoIIIum eum liner fecisset, neque ipse cuiusquam ferro vulnerari posset , a Cent Raris i ndem , coalectis arboribus , furi Oppressus, ηtque a Neptuno in Ruem mutntus. I9 Audiendi.

Iustor, qui tria saecul R υἰ-

Σx auincia Achivo , an Bbst victus Maeaeus , cum ἰ nounerabilis esset . a 2 Quamvῖs m mos am meam senectus impedῖat , multorumsue sim oblitus , Plurη

tamen recordor . ri Et multorum,

podamiam uxorem duxit, rid cuius

que Eurytus, vino calens, vim n vae nuetae efferre cum vellet, m

xi in excitavit pugnam : incum' multi utrimque cecidis i , Lapithae tandem ruperiores evas runt. - 27 Ixion audax dicRur , laod Iunonem de stupro.Rppellare auius luerit . Iupiter vero, re co-Cnita, obiecIt ei nubem Iunoni similem , ex qua Centauri nati esse seruntur , e put quidem humamin , pedes vero eqai nos habentes . vida

quae de P a lxionis diximus alui s. IV. byeis Volvitur Ixisu dic.

Vade verium' superiorem.

38 Hippodamia .

350쪽

Protinus eve e turbant convivia mensae, Raptaturque comis per vim nova nupta prehentis. Eurytus Hippodamen, alii, quam quisque Probabat, , Aut poterat, rapiunt: captaeque erat urbis imago. Foemineo clamore 3 sonat domus. Ocyus ori des

Surgimus: & primus, iae te vecordia, Thelms, Turyte pulsat, ait, qui me vivente ' laces lasPirittioum p vicilesque duos ignarus in uno pNcve ea magnanimus frustra memoraverit heros, j ummovet instantes, raptamque ' furentibus auferi. Ille nihil eontra; neque en 1m defendere vertns Talia facta potest: sed vindicis ora Protervis Iniequitur manibus, generosaque pectora pullat. Forte fuit juxta signis extantibus asper ' Antiquus Crater, quem. vallum vastior ipse Substulit M aegides, adversaque misit in Dra. Sanguinis ille globos pariter, cereiγrumque merumque et Vulnere & ore vomens, madida relupinus arena . 7 Calcitrat: ardescunt germani caede bimembres,

Certatimque omnes uno ore arma arma r9 loquutatur.

Uina dabant animos: Se prima pocula pugna Missa 1 olant, xi fragilesque eadi, curvique lebetes, Fes epulis quondam, tum bello re caedibus aptae. Primus Ophionides Amycus penetralia donas 'Haud timuit spoliare suis: & pr mus ab aede -- Lampadibus densum rapuit funale coruscis, Elatumque atre, veIuti qui candida tauri Rumpere ης sacrifica molitur Colla securia. 6 Illi sit fronti Lapithae Celadontis, & os lason cognoscetido consuci reliquit T in ore. . Exiluere oculi, disjectisque. ossibus oris

i a tanta coniuratius erat, ut inter ver a Riiiἰcorum primi numerarentur . 1 Vexat. 6 Ad iram provoces. 7 Erat eulin Pir thous Tli fel intime Emicus , di quasi alter idem. 8 Repellit . 9 Centanc s

SEARCH

MENU NAVIGATION