장음표시 사용
451쪽
Autem omne os, ubi injuria accessit, ant ' Lut every bone, when injury hos-accederi eithervitiatur, aut finditur, aut frangitur, autis nitiated becomes caricus , or is psit, or is-brohen, orsoratur, aut colliditur, aut moveturis emoratoc or D- εhed contuSed), or is-moved
loco. Id quod est vitiatum, primo from place is distocaled). That whioh is vitiatod, utoirstsere fit pingue; deinde vel nigrum, vel
mostly becomes fui; afterwariis eithor blas , or Cariosum: quae even7unt, Vel gravIbus curious: whies sibings prooeed, either heata tr0ublesome ulceribus aut fistulis
ulcera oγfistulae lavingsrown-Ober, and theSfoecupatis Vel longa VetuState, Vel etiam
vitium ejus est latius, quam Ulcus the diserio in it is broador smore extensive) thun the ulcersuit, Subsecare carnem, donec integrum os ha*-boen, to cut-under the fleεh, untii the found bono pateat undique: tum est satis adurere id may-Πe-open on-al fides: thon it-is 8ussolent to burn that quod est pingue semel ve iterum, ferramento which is tot onoe or main twice), an iron-inStrument admoto, ut squama secedat exbeing-applied, that scale may-δecedo sex linte) out-o eo; aut radere donec jam aliquid
cruoris OStendatur, quae est n0ta integri ossis. blood mo bo-shewn, which is the muri offound bono. Nam est necesse id sit atridum quod est vitiatum. For it-iis necessum that may-be dry whiol is vitiatod. Idem est faciendum quoque in cartilagine laesa: Thesameis to be- ne uiso in curtiiuge belag-injured
452쪽
siquidem ea quoque est radenda scalpello sinoe-that that adio is to be-εoruped with the 3calpeldonec id quod relinquitur sit integrum. Deinde uniat that which is-lest may-bo εound. temcarrisive OS Sive cartilago rasa-est, eStet holher bone or cartilage ha8-been-3oruped, it-is respergendum nitro bene trito. Neque
adurendum eodem serramento, vel radendumto b burni mith tho 8ame iron-inatrument, or to be-8craped
paulo diutius. Qui radit haec debet D a littis longer. Who sorvos these lalter ought
imprimere serramentum audacter, ut et agatio imprras the iron-instrument bold0, that both he may-uot
est, Cum ventum-est Vel ad album os,
operation) is, when it has-been-come either to the white bone, vel ad solidum. Est manifestum visum exor Lo the solid bone . It-is manifest tho diseuse out-σnigritie finiri albo, ex carie blachness to be-ended by the whito, siliat) out-os caries to bequadam soliditate. Etiam dictum-est terminaled) by gome solidis. Aiso it-has-boen-said supra aliquid cruoris accedere integro. Obove something σblood to accede to the 3ound bone). Autem si quando est dubium an utrumlibet But is ut-any-time il-is Gubtinui tohethor ,esther descenderit aluus, in blachness or caries) may havo-descended very-deeply, in carie quidem cognitio est expedita.
caries indeed the knowledge is expeditious easily attained). Tenue specillum demittitur in laxamina: quod A thin probe is-lowered into the venings; iniich
453쪽
intrando magis Ve minus testatur esse vel in by entering more or lora witnesses it) to-he either in
Summo, Vel descendisse altius.
the hi test superficial), or to havo-doscended more- oplis. Nigrities quidem potest colligi etIam ex
Aluo neu indeed is-ubio to be-collected also out-o dolore, et ex febre, ubi quae sunt mediocriatho puin, und out-of the sevor, tohen which are moderate illa potest non descendisse alte. Tamen stit is-uble not to have-descendod Gosely. I et it-D-mademanifeSuor, terebra adacta: nam finis more manife8 awimble ιeing oroed: for the exilvitii est ubi scobis desiit 9 tho disoase is ichon the dust si om boring has-oeased
esse nigra. Igitur, si caries descendit alte, to be bluch. Thore ore, is caries hu8-d cended dems, est urgenda per terebram crebris it-is to booressed through the toimble with frequont foraminJbus, quae aequent vitium altitudine: openings, which may-equul the diseuso in septh
tum candensa serramenta sunt demittenda in ea then burning iron-instruments are to be-lowerod into these foramina, d0nec os sat ex-toto siccum. Enim
vitiatum resolvetur ab inferiore osse
illae sed toti bo-Mosed siletalli ed) frona tho lotoer bone; et is sitius replebitur carne: et aut nullus and thul sinus iniu-bo lled lcithylesh; und cither none aut mediocris humor seretur P0Stea. or moderato humorer still-ιο-borne discliarged) Utericariis. Sin-autem est nigrities, aut Si caries transit quoque Aut-f there-is blactnc , or is carie8 goo3-over atio ad alteram partem ossis, Op0rtet excidi.
to the other puri of the bono, it behor ra it) to be-ou out. Atque quoque idem potest fieri in carie And alio the 8ame k-oblo to be- dono in caries
454쪽
penetrante ad alteram partem carnis. Sed quod penetruting to the other pure of thes h. But v lattotum vitiatum, eSt totum
eximendum; si inferior pars est integra, qu0d estio bo-tahen-6ut; w the lower pare is εoreny, what is corruptum debet excidi eatenus. Item sive corrupted ought to be-out-out Sofur. Also whetheros capitis, Sive pectoris, Sive costa est o bone 9 tho head, or of the broas or the rib, is Cariosa, ustio est inutilis, et est cariores, burning is use 8S injurious , and there-is neceSsitas excidendi. Νeque sunt audiendi nec Sis of cutting-odit. Nor aro thosein to ιθ-heard lusi OSse nudato, to be attended to) who, the bone heing -mad naled, eXpectant tertium diem, ut tunc excidant : enim wait or the third Gy, thul then thoy-mυ- cise it) : foromnla tractantur tutius ante inflammationem. Hi stirings) are-trealed more-3 oly before inflammation. Itaque quantum potest fieri, eodem
Therofore as-much-as it-D-ubie to be-dono, at the-Samem0mento et cutis est incidenda, et os est
moment both tho shin is to-bo-inoised, and tho bone is detegendum, et liberandum omni vitio. Queto bo-uncovorori and to be reed from ali disense. Andest l0nge perniciosissimum, quod est in osse iliat) is Obur most-injurious, ichioh is in the bone pectoris: quia, etiamsi curatio cessit 9 the broast: hecause, even-f the troniment hassi Medr cte, vix reddit veram right y pro 'ed lavoui able), scuroely it restor trus
455쪽
terebris. Proponam rationem utriuS JUe.
Modiolus est concavum teres serramentum, Serratum Trio tropan is a hol w round iron-instrument, Serrated
imis oris ; per quod medium in the lox est eogos; through whioh mi Olo througii theclavus demittitur, ipse qu0que
cinctus interiore orbe. Autem Sunt duo εχrrorendod ly an inner circle. Aut there-are tw9 genera terebrarum: ulterum simile ei quo
sabri utuntur; alterum longioris capituli, quod Carpenter3 uge; the othcr os a longer litt&-head, whichineipit ab acuo mucrone, deinde fit be in3 yrom a uurp potnt, aftermur δε hecomeSSubito latius, atque iterum procedit ab alio uere Genly broudor, c d Quin prooecia from another Principio Sursum paulo minus quam aequaliter. Si heginuing ward by a littio less thun equal0. V vitium est iii angusto, quod modioluSile dise e is in a narrow compass), whion the trepunpossit comprehendere, ille potius aptatur: may-be-ablo to comprehendi cover), that ruthor is ιtted res Et caries subest, medius clavus demittitur und is caries is-under, the midiae nail spin) D-introducedin foramen; si nigrities, exiguus sinus fitiato the opening i, is blaomi es8, a Smuli crevis is muge angulo scalpri, qui recipiat clavum, ut by the comer of a Ohi3ol, whicli may-receive the pin, that eo insistente, modiolus circumactus, p0SSit thul standing in, tho trepun bcing-driΓen-round, may-be-able non delabit deinde is convertitur habena, quasinoi toralis: Utoricariis that is-turned by a Strup, αδ- terebra. Que est quidam modus premendi, ut a wimble. And thoo-is Somo manner of pronis, that
456쪽
et seret, et circumagatur: quia Siboth it may-perforate, und mv-bo-driven-round e becauSe bimprimitur leviter, proficit parum: si graviter, moVeturit-i3-impressed likhily, it anulis littu; ν heavily, it-i mored non . Neque est alienum instillare paulum rosae, not. Nor is-it tinfit to drop-in u litile of ro8e 0il , Vel lactis, quo circumagatur magisor of milh, by whioh it may-be-driven-round mors lubrico: quod ipsum, tamen, Si est copi OSIUS,
hebetat aciem serramenti. Ubi iter blunis the et o of the iron-instrument. When uwayjam pressum-est modiolo, medius clavuS
Se: deinde, cum sanitas inserioris partisitaeg: terwarils, when the foun in s s the loro 'a partCognita- est scobe, modiolus remoVetui. At Si. ha8-been-known by the dust, the trepan D-remove l. Dut Vvitium est latius quam ut tho discuse is broudor more extensive) than that comprehendatur illo, it may-b comprehended coveredin by it ille trepan), TeS est agenda terebra. Foramen fit tho thing is to be-done by the wimble. An opemng tS-made
ea in fine ipso vitiosi hy this in the on boundary line irae oy the diseusere
atque integri ossis: deinde alterum non Itaand of the found bono: afterwariis another not Solonge, tertium, donec
fur not very sar si Om ille fit si , und a third, untii totus is locus, qui est excidendus, sit the whole that place, whioh is to be-- ιSed, may-be cinctus bis cavis. Ainuo ibi quoque, auri unded with these hollow holes). And there uiso,
457쪽
significat. Tum excisorius-scalper, ndactus os the bone) signi es. Then an excisine-ohi8ec drivennaalleolo ab altero foramine ad alterum, excidit id by a mallet from one opening to unother, exciseg that quod est medium inter utrumque; ac Sic ambitus whioh is the middie between eaoh; and thus a circlo fit similis ei qui imprimitur modiolo in is-made like to that whioh is-impressed by the trepan intoaD Stiorem orbem. Vero utro modo id a narrower circle. But in rchichever manner thalcircumductus-est, idem eXcisorius Scalper
caries spenetrates) through the whole bone, and esseola subi calvaria est vitiata. Id Signi quoque significatur1ohere thes uti is diseased. That σε n uiso is-s nised specillo; quod depressum in id foramen,
by the probe: which beingsrened-doron into that opening, quod habet solidam sedem infra, et ob whioh hos a solid Reae beneuth, and on-account-σid invenit aliquid renitens, et eXit madens thut iisnda fome thing) resisting, and comeS-out molat; si invenit pervium, de8cendens altius inter
os et membranam, invenit nihil oppositum, que the bone and the membrane, it- δε nothing on ed, and educitur siccum; non quo aliqua Vitiosa sanies ia-Gawn-out dry; not be auSe Some diseused sanies
subsit non, sed quoniam sit diffusa may-be-under not, but becuuδο it may-be die sed more ibi, ut in latiore Sede. Autem sivellere, beino in v broader Seut. Dut wlother
458쪽
nigrities, quam terebra detexit, sive caries, a blao ness, whita the wimbio has discovered, or carieS, quam Specillum ostendit, transit OS usuSwhioh the probe has-εhoron, goeδ-through tho bone, tho ure modioli quidem est fere Supervacuus; quia CStof tho tropan in od is moatly εupei uous; beouuas it isne esse pateat nec sury it may lis opea iliat must necessari ly extend)latius, quod processit tam alte. Vero very-widely, whioh has-prooeo sed so coop0. Aut sit is utendum ea terebra, quam posuito bo-usod with that wimbis, whita I hurosiaced Secundo loco; que ea est demittenda subinde in tho εoconii place ; und it is to h lowered occasionalty in frigidam aquam, De incalescat nimis. Sed into oold water, test it may-become tot too-much. LuteSt agendum majore cura tum, cum j sin autit-is to bo-ooted with greater care then, relea abeady either simplex os per ratum-est dimidium, aut SuperiuSa Simple bone has-been perforatod hassi or thet per in duplici : spatium ipsum significat illud in a doubio sone) : the vaco itself signi es thalsanguis hOC. Ergo, tum,
habena est ducenda lentius, que Sini Stratio 3truse is to be-draron more-δ owly, and the lest manus Suspendenda magis,
et saep7us attollenda, et altitudo Draminis and vory- len to be-tahen-up, and the dopth of tho os nisconsideranda; ut sentiamus quandocunqueto bo-considorod; that we may-per ire u hen veros perrumpitur, neque Periclitet nur ne tho bone is-brohen-thro h pierced), nor mu-rish lost membrana cerebri laedatur mucrone: tho membrano of the brotu may-be-ibured by thes potnt ex quo graves inflammationes oriuntur cum periculo out-of tolita severe inflammations ariso with danger
459쪽
mortis. Foraminibus factis, media septa V ath. The openings Ieing-mado, tho middie septa Sunt excidenda eodem modo, sed multo are to ho--oised in the samo mannor, but muta Cia Cum spectius, ne sorte angulus scalprim0re-circumvect0 lest perchanos the comor 9 the chisolviolet eandem membranam; donec aditUS viis injure the sanie membrane; untii an acce per throughfiat, muν be ma C, immittatur: may be-introduoed e
meniggopituluX. resima paulum, turnod up u litile, quem
Est petiea lamina, firma, Il-is a brazen plate, Str0ng, laevis ab exteriore parte;
quae demisSa Sic ut exterior pars ejus which beiny-introduced εο that the outer part of it sit propior cerebro, subinde subjiciturmv-be nearer to the brain, occa&ionuis is cast-underei quod est discutiendum scalpro: to that tolich is to be- discussed removed) by the olisei ac, si excipit angulum ejuS, patitur non transire
460쪽
si quid scobis insedit membranae, re unν tb ing) of si hos-εetthd salienon in to the membrane colligendum. Ubi, Superiore parte sitis) to bo-oolleolod. When, theu er pari
Sublata, inserior relicta- est, non tantum belag-withdraton, the lower has-been-test, n0t Onlyorae, Sed quoque totum os est laevandum, the e c8, but also the whole bone is to be-8mootled ut cutis incresciit postea SiRe noxa; quae that thouin may groto-on afterwards without injury; ichio innascens aspero Ossi protinus moVet growing-on to a rough bono immediately moves promotos)non Sanitatem, sed novos dolores. Dicam quanot health, but nem prins. I 8hal say in re huiratione sit agendum, cerebro patefacto, mannor it may-be to be-aotei the brain botng-mad Uysen eum Venero ad fracta ossa. Si asqua basis when I shals have- me to brohen bones. IX sonae ba8e Servata-est, medicamenta non pinguia sunt Λαδ-beon preserve M applications nol fui are Superimponenda, quae accommodantur recentibusto he put-on-over, relici are-adupted for recent Vulneribus ; que Succida-lana, madens oleo Riquin Morentis; and prouU-wool, mel urith oil unda aceto, imponenda supra. Ubi tempus Mith vinegor, to bomul-on ubove. LVlon time processit, caro increscit ab