장음표시 사용
191쪽
te pastoreiu & gregem, spargam per te agricolam & par boum ejus; spargam denique per te duces & proceres. Rependam Babyloni, & omnibus vicolis terra Chaldaeo
rum, malum omne, quod fecerunt in Sione, ante oculos vestros, ait Iehova. 's. Jani tibi dico, mons deliructor, ait Jehova, qui destruis omnem terram, retendam manum meam in te, tuque e rupibus devolvam, & convertam in montem ardcntem. δ6. Non sument ex te lapidem angulo idoneum, nec lapidem fundamentis exstruenis, sed redigeris in aeternas solitudines, ait Jehova. Tollite vexillum in terra, clangite tuba per Gentes, parate adversus Babylonem, Gentes, facite ut rem audiant Regna Ararathi, Minnaei, atque AlchenaZi. Praeficite contra eam exercitui ducem, adducite equitatum. instar locustarum, pilis horrentem. - . Parate contra eam Gentes, Reges Mediae, duces eorum praesect6lque cunctos, & ommm terram ditionis corum. Tum vem
tremet terra & veluti parturiet, cum insurrexerit contra Babylonem. Cogitationes Dei eo Ipectant, ut redigat terram Babylonicam in solitudinem, sine incolis. 3 . Dcsinent fortes viri Babyloniorum pugnare. sedebunt in munitionibus, deficiet eos sortitudo, fient mulieres ; incendent hostes habitationes Babylonis, frangentur ve tes ejus. Cursor obviam curiori curret, & nuncius obviam nuncio , ut nuncient Regi Babylonis captam esse urbem ab extremitate, , . vada ab hostibus teneri, arundines combultas igni, & viros militares conterritos.
24. Rependam Babyloni. 8c omnibus ineolis teris
rae Chaldaeorum mala omnia, quae crearunt Ieros limae, coram vob:s, ait Creator. 2s. Jam tibi praedico, quae, montis instar . elatior es omniabus, & Omnem viciniam vastas; exseram manum meam in te, teque ex altis munimentis devolvam . & tua aedificia alta comburam , ut videatur mons ardere. 26. Nemo quidquam sumet ,
ad te instaurandam, lapidem fundamento idoneum. Sed locus , in quo aedificata fuisti, in aeternam solitudinem redigetur, ait Creator. 17. Tollite vexillum in vicinia, clangite tubi vicinae gentes; exercitum ex vicinis gentibus contra Babylonem conscribite : facite ut res innotescat regnis Ararathi , Minnaeorum , atque Aschenaai. Praeficite
ei exercitui ducem, adducite equitatum numer sum. atque ut locustarum examen, pilis horrens. 13..Tollite vexillum in terra vestra . clangite tuba per gentes vicinas, parate exercitum pluribus gentibus constantem . faciteque ut rem audiant
Regna Λ rarathi, Minnaei atque Λs nazi , quae
27. Regna Ararathi, Minnat atque Astarnaeti l Ararath magno consentu dici cruditur
Armenia. Euseritu de Meronymus in On masico locorum Scripturae:.Aγαριετ' ἡ λ
rarat, tomenia , siquidem in montibus Ararat ama , po i diluvium sedisse dicitur 5:c. Plura hac de re habent , quae apud eos legi. poterunt. Illis Relationes adlenierunt. atque inter alios Sam. Bochartus , Veteris Geogra-
hiae illustrator eximius; qui hac de re agit, inuo Phalego Lib. I. Cay. I. Minnaeι J Sunt populi Arabiae , quorum ager fertilis fuit palmis. De iis egit idem
Guenari J V ide de hoc nomine eumdem Bo-ehartum Phalegi Lib. III. c. Io ubi Ostendit fui sic populum Bithyniae, quorum pars postra transit in Palaestinam. Quod jam diximus. 23. Reges Media i Haec egregiε interpretatus est vir doctissimus Petrus Daniel melius, in Demonstratione Evangelica, Propos VI. quorum lummam hic dabimus, cum nihil melius , hac de re, dici posse videatur.
finitima sunt. Praeficite Ducem strenuum ei exeris citui, qui sit numerosus , atque armatus larissis.18. Parate eontra Babylonios Gentes vicinas &praesertim Reges Medorum , duces eorum , pra, sertim & praefectos omnes, & totam ditionem eorum. 29. Tum vero videbitur terra tremere de
novi quidpiam parturire, clim rebellarit in Babylonem. Cogitationes Dei eo tendunt , ut agros Babylonios in solitudinem, in qua nulli erunt in
3o. Fortes viri Babyloniorum nolent amplias pro Babylone pugnare, sedebunt in munitionibus ejus urbis; deerit illis fortitudo, quae antea in iis fuerat, nec erunt fortiores timidis mulieribus. Tum demum fient instar mulierum. & trangentur vectes quibus hactenus clausa fuit , quasi essent lignei. et r. Capietur a Medis . quod statim nunciabitur Regi, qui audiet partem ejus capram esese. 32. vaditque paludum. 'uibus cincta est; ab hostili exercitu capus, arunainibus injectum effaignem, dc militares cives perterritos esse.
33. SIC - Α gente Aquilonari, eiusque Rege, Bais
is bylonem expugnatum iri cile ait Ieremiasis Capp. LI, & LII.; Medis, nempe eorum is que Rege Cyro sui Iuccesserat avo suo Periarum quippe Reges fuiste Medorum, is Persarumque dictos liquet ex VIII. Captiuis Danielis; Rcges Ararathi, Menni, Asheo nati, & Mediae adversus Babylonem fuisseis Certaturos; nempe , Lydorum & Α niorum . aliorumque quos Xenophon CD A ro , in illa expeditione, adfuiste narrat, &o 29. Tremel terra O parturiet J Cum, nempe , tanta urbs , quanta crat Babylon 3 non potuerit non esse magnopere turbata atque insens multitudo incolarum sibi timere ; quia eris N Medi, populi bellicosi, ad eam o
sidendam. aut arte invadendam , eius ditionem occupassent I Cumque viderentur
parturire aliquid novi, quod populis illis noxium esse pollet , non aliter ac revera fuit. Sunt & hac de re digna lectu in Libro I. δε- i, pro quo utinam haberemus Trogum Pomptium, quem in Epitomen redegit l3 6. Exsccabo mare 4 Hoc est , ostendam
192쪽
33. Sic enim dixit Iehova, Deus exercituum, oe Deus Israclis: filia Babylonis est areae instar, tempus erit, quo calcabitur, brevi adcrit lcmpestas eius messis. N. Devoravit me, at Ierosolima, ct contrivit me Nebuchadret ar Rex Babylonis, me lassar vasis vacui reliquit, absorbuit me ud draco, replevit ventrem suum deliciis meis, denique disjecit me Injuriae, quam passa sum, & carnis meae absumtae rea est Babylon, ait quae Sionem habitat ;' sanguinis mei effusi rei sunt incolae terra Chaldaeorum , ait Ierosolima. 3ε. Propterea sic dixit Jehova: mox ego causam tuam suscipiam , ulciscar injurias tibi illatas, exsiccabo mare & scaturiginem ejus arefaciam. 37. c. onvertetur Babylon in tumulos, erit habitatio draconum, stuporque ct dgna quam sibilo prosequantur victores, qubd sine incolis futurast. 3 . Rugient una Chaldaei, ut leonculi, frementui catuli leaenarum. 3'. Faciam ut incalescant in conviviis suis, inebriabo eos ut exsultent & posea dormiant somnum perpetuum, neque umquam evigilent, ait Iehova. '. Faciam ut descendant ad mactationem, ut agni, utque orientes cum hircis Qv modo capta est Sesacha, & occupata ea, quam omnes terrae laudabant 8 Quomodo suit stupori Babylon inter Gentes ' 'φ. Intumuit supra eam mare & tumultuantibus ejus fluc/tibus cooperta est. ' . Erunt urbes ejus stupori, solum siccum & desertum . nec in- Colet urbes quisquam, neque ullus homo transibit. ''. Supplicium sumam de Belo Babylone, cogamque eum evomere, ore suo, quae deglutiit; nec ad eum Gentes am
33. SIC enim loquutus est Creator ', idemque stea ineolis nudatum. 38. Reliquiae Babylonio- Deus exercituum & Deus Israelis: Babylon est in- rum, & adcolarum frement & rugient ut catuli star areae, & tempus erit quo caltabitur Zc me- leaenarum. 39. Patiar eos in conviviis suis inca tetur. 34. Devoravit me, ait Ierosolima , con- lescere, & inebriari, ut exsultent, ac postea som- trivit me Nebuchadretur , Rex Babyloniorum , no mortis opprimantur in perpetuum, ut ait Crea- me reliquit instar vasis vacui . absorbuit me ut tor. ηο. Dabo operam ut exeant mactandi, instar fecisset draco, implevit ventrem suum iis, quae ovium, & similium pecudum. 4r. Qui capta est, mihi deliciis erant, ac me disjecit. 3s. Injuriae dicent qui rem audiverint, Babylon, quam Om magnae, quam passa sum, & populi mei imminu- nes gentes mirabantur Quomodo utque adeoti rea est Babylon, ait Ierosolima. Sanguinis in. Gentes eam mirabantur 41. Perlarum aliarumcolarum effusi rei sunt Chaldaei. 36. Propterea , que gentium copiae eam, instar exundantis ma- dixit Creator, mox causam tuam, o Ierosolima , ris . oppresserunt. 43. Urbes Babyloniae , in uin' defendendam suscipiam, & injurias tibi factas ul- liginoso solo sitae, id videbunt exsiccitum ti de-ciscar. Exsiccabo tam pos humidiores & lutulen- sertum . ut nemo illac iter faciat. M. Belus, Deustos, qui sunt circa Babylonem. 37. Convertetur Babyloniorum, mihi poenas dabit, in ipsa urbe, Babylon in tumulos ruderum , in quibus habita. in qua colitur, clim cogam Babylonios redderebunt serpentes. proptereaque obstupescent qui ru- quidquid aliis abstulerunt. Gentes vicinae non amis dera ejus videbunt , & sibilis ea prosequentur , plius ad eum confluent. Muri etiam Babylonis ca- quando videbunt locum, ubi Babylon fuerit, po- dent,vred Mare Erythraeum exsiccatum fuisse , ut Israel posset pedibus id trajicere. Nam nihil est , quod nos doceat idem postea factum.
HOC autem dici videtur, antiquae Israelitarum Historiae . cum non multo minus mirum fuerit Israelitas, paludes quae erant Circa Babylonem , transii visie, restagnantem Euphratem variasque ejus aquas , quam per extremitatem
Maris Erythraei. Nam notum est uliginosum fuisse solum, quo cincta prat Babylon. Vide sequentia verba. Herodotus & Xenophon nos docuerunt Babylonem munitam fuisse ingenti copia aquae, qua coercita ea Vrbs capta est ;quae alioqui vix poterat capi. Mare vocatur aqua Euphratis in vastos alveos derivata. 37. Convertetur Babylon in tumulos J Legenda historia Babylonis, ab Alexandro Maccdone captae, ut luperiora firmentur. Plura tamen multo sunt hac de re a Sam. Bocharto Phalegi Lib. I. c. 8. O INa. Nec opus illa huc transscrri, cum nec unt ignota Veteris Historiae peritis; nec mimis trita omnium manibus Boebarti opera, praesertim postquam indicatus est eorum usus, atque insignibus demonstratus exemplis.
39. Paciam ut in Iescant &c. J In calore eorum convivia ponam. Quam is sint hic verba activa, sunt tantum permissionis signa; neque enim Deus ea facit quae damnat, & punit. Vide Sal. Glabsium Gramm. Sacrae Lib. III. Trach. II. Cant. X. ubi ostendit verba activa interdum permissionem significare. Ut pro intelligatur Scriptura, non tantum habenda ratio propria significationis verborum, sed etiam constantis & indubitatae ejus doctrinae. Ali
quin secum non contentiret. Ita etiam te gerat Oportet Interpres cuiusvis alius libri.
SVach. Nomen hujus lictitii Numinis Babyloniorum legitur & supra Cap. XXV. ubi diximus quod nobis de eo innotuit, expensis quae de eo dixit Seldentis , quod tenue est. Clim verbum , cui adjungitur , sit foeminini
generis, Oportet etiam nomen esse ejusdem generis; unde Judaei significari Babylonem, quia
litterarum quae lunt in , si arithmeticam earum vim adtendamus, nobis suppeditant eumdem numerum ac vi babes. Attamen bra non aequivalet, in numeris, numero 3 s. sed 4- numero 62o. 3 nam aequivalet 3oo. & 2 2o.
Itaquae haec Gematris , quae est Rabbinis idem ac Arithmetica, nullum hic locum habet. Itaque vero similius est 4ον esse nomen Numinis nobis isnoti, quam vox quae aequi- valeat voci ,ra babel, cui neque numerus litterarum 4τπ, neque significatio, si quae sit, re- Rrr et spondeat
193쪽
plius confluent, etiam murus Babylonis cadet. 's. Egreditor ex ea, popule mi, & quisque Vitam suam eripito excande scent iae Ie-
hovae, ut ne mollescat animus Vester, neve timeatis propter rumorem , qui in ea terra audietur. Anno vno orietur rumor, & anno sequente idem rumor erit, injuriaeque
in eo tractu, & dominator post dominatorem. 'Τ, Itaque mox dhes aderunt, quibus puniam sculptilia numina Babylonis; tota ea terra pudore adficietur, omnelque confossi in ea cadent. Propter Babylonem coeli di terra, dc quaecumque sunt in iis laetas voces emittent, quia ab aquilone venient praedones, ait Rhova. ''. Babylon quociue operam dedit, ut caderent confossi Israelitae; etiam Babylonii, totius regionis confossi ta-dent. Qui evaseritis gladium, abite, ne consistite, atque E longinquo memores estote Jehovae, Jerosolimaque in mentem vobis veniat. Pudore adfecti sumus, cum probra audivimus, operuit ignominiae facies nostras cum sacraria AEdes Jellovae ingressi sunt alieni. λ. Propinea mox dies aderunt, ait Jehova, quibus de Babylonis sculptilibus Diis exiget ultionem suam , atque in omni ejus agro gement vulnerati. s. Si adscendςrit Babylon in coelum, se in excelso arcem tuam muniverit, venient a me in eam praedatores, ait Jehova. D. VOX querula audietur c Babylone, cladcsque magnae
dent, quamvis firmissimi. 4s. Vos vero, qui censemini esse populus meus.
exite ex ea, ut vitam vestram servetis . placata excandescentia Creatoris; 46. ne mollior fiat ani. mus vester , neve terreamini , propter rumores qui spargentur in ea regione. Anno uno orietur rumor, atque altero spargetur, injuriaeque erunt ferendae, Ec dominus post dominum. 47. Quamobrem mox erit tempus. quo puniam ilia sculptilia Babyloniorum: totus ille tractus pudore susfundetur, & omnes conscissi in ea cadent. 48. Propter poenas Babylonis, coelum dc terra , & quaecumque in iis sunt laetas voces emittent, quia ab aquilone venient In eam praedones , ait Creator.
spondeat voci ,II. Ingenui interpretis est fateri ingenue se nescire quod nescit, & maj ris eruditionis fateri ignotum nobis esse quodneseimus. 2. Intumuit supra eam mare J Mare copia aquae, quae crat intra Babylonem atque in vi- Cinia , tanta erat, ut Videretur Propemodum esse mare. Id liquet ex Herodoto & Xenopb-- te, ut jam monuimuS,
AI. Erunt urbes Ous stupori J Quod solo
restagnante antea , sicca planities facta sit. Nam tanda erat illic copia aquae, ut videretur esse palus; ut Herodotus & Xenophon testantur, qui Babylonis situm Paludolum esse tellantur. Sed postea derivata aqua in Euphratem , potucrunt fieri prata aridiora, nec faci-ld coli. Urbes ipsae incolis destitutae sunt, unde factum eth ut pauci homines illac transierint.
44. Sumam supplicium de Belo Babione &c. JSingulari ratione antea colebatur Babylone , in ornatissimo, & splendidissimo dempto, unde statuae ejus ablatae sunt , nemine illas visente, & nemine curam rius gerente. Qua negligentist fiet, ut murus decantatus Babylonis
AD O mi postule, quam primum ex ea urbe exito J Ut Dei ultionem fugias; qui eam urbem destruendam esse decrevit. Ideo vicinos accolas volebant illic diutius manere, & domicilium habere.
47. Puniam sculptilia Ninstina J Aut statuas eorum Deorum, qui sunt aliud nihil, praeter
9. Quemadmodum Babylon operam dedit ut caderent Israelitae confossi: ita etiam Babylonii totius Babyloniae confossi cadent. so. Qui gladii aciem fugerint abeant, neque consillant , sed e longinquo sint Creatoris memores , & Jerosolimae ei sacrae. SI. Nos puduit, cum probra Chaldaeorum audivimus; operuit, ut sic loquar, vultus no tros, cum ingredi sunt sacraria Dei Jerosolimae homines alieni. s 2. Proptere , ait ille, brevi de Babyloniorum lculptilibus Diis exiget ultionem , qua fiet ut in omni ejus agro sint vulnerati , & gemant. 63. Si Babylon adscenderit in caelum, si in edito loco arcem mfini verit; venient praedones, ait Creator. sq. Audientur gemitus & Querelae e Babylone,
statuas, frangi, aut auferri Curabo.
s. Caeli , terra &c. J Hoc est , coeli &terrae incolae gaudebunt, ob iustas Babyloniorum poenas, Cum resciverint eos poenas dedisse; nam j jSeptemtrione venient Chaldaei ,
49. Bablon quoque operam dedit. υι caderem braelitae J Est tantum, in Hebraicis r etiam Babel, ad cadendum, umissas iis quorum lapsus prinlicitur. Credibile est omissum ver-hum , cui supplendo addidimus operam dederunt, sine quibus verbis manifesto mutila est loci senistentia. Latinus Interpres supplevit dedit, quod non est supplementum latis idoneum. Graeca Versio est pland aliena, atque corrupta, hoc in loco. Nisi fabula de uersione Septuaginta Inter-liretum praevaluisset,apud imperitoS S credulos,ongi meliores haberemus versiones Aquilae, Θmmachii & Theodotionis, quae potuissent ex Hexaptis Origenis ad posteros tras mitti.Sed controversiae pudendae Christianorum, a tempore Constantini & ejus filiorum, ita eos occupa-lrunt, ut Curam Librorum Sacrorum neglexerint; quod solum ostendit quam immerito laudentur , & quam iniqui spernantur docti nostremorum saeculorum , qui studiorum H braicae Linguae instauratores fuere , cum res
esset multo difficilior. Videtur hoc ortum ex temerε habita fide fabulae de LXXII. Interpretibus , qui essent interpretati, quasi ellent adflati eodam spiritu, qui Omnivs verbolenus versionem eamdem dictasset ι cum ne unus quidem adflatus miliet,
194쪽
terra Chaldaeorum; ε . vastabit enim Jehova Babylonem, expellet ex ea sonitu magno oppidanos; frement ejus fluctus, ut aquae multae, edetur strepitus vocis eorum. F. . Ueniet enim contra eam praedator. fortes ejus viri Capientur, confringentur arcus ejus,
quia Deus ultor ei, prout segest, rependet. Inebriabo proceres, sapientes , duces , praesectos, soricique ejus viros, & dormient somnum perpetuum, neque eXpergit entur, ait ReX, cui sellovae Deo exercituum nomen est. . Sic dixit Iehori: Babylonis crassi muri perfringentur, portae ejus excelsiae igne comburentur 3 ut laborarint populi in cassiim dc gentes, ignis causa , fatigatae fuerint. 'Mandata, quae dedit Ieremias Propheta Sersae, Nerhae filio, Machssae nepoti, cum iret Babylonem, cum Sedehia, Rege Iudae, anno quarto ejus regni ; Ser a autem erat praefectus quieti. M'. Scripserat Ieremias omnia mala, quae futura erant Babyloni, in libro; omnia haec verba, quae de Babylone antea scripta sunt. ε . Tum Jeremias Ser ae, cum veneris, inquit, Babylonem, tum videbis & leges omnia haec verba , ε . ac dices: Minatus tu es huic loco, fore ut exscinderetur, ita ut nemo futurus sit, qui eum habitet, ab hominibus ad bruta, quia perpetuae solitu nes futurus est. ει. Cum autem absolveris lectionem hujus libri, illigabis ei lapidem, atque in medium
Babylone. & magna clades ex agris Chaldaeorum. ss. Vallabit enim Creator Babylonem, ejiciet ex ea, tumultu magno, oppidanos; frement aquae Euphratis, ut magnae aquae fluminum rapidiorum non labuntur sine murmure. s6. Venient enim contra eos praedatores; a quibus fortes Babylonii capientur, frangenturque eorum arcus, quia Deus, scelerum ultor . scelestis rependet, id quod meriti erunt. s T. Faciam ut eorum proceres, sapientes, duces, praesecti, fortεsque viri, instar ebrio. rum se gerant, atque in perpetuum dormiant; ait Rex, cui Creatori ec Duci exercituum nomen est. s8. Sic dixit Creator: Babylonis crassi muri perfringentur , portae majores comburentur, ut laborarint frustra populi, & variae gentes , quae erant in urbe , propter ignem, fatigatae, in exstineti ne ignis, fuerint.
fuisset, nedum ut LXXII. viri accepissent quo modo vertendum sit. Fuisse videtur fabula pia, ut qui nesciebant Hebraich, & tamen volebant videri sapienter secisse admissa versone ab homine imperito. Quod fuit eo turpius, quod ellent multi Christiani in Syriade in Arabia, qui ope earum vernacularum, rellatarum cum Hebraica , potuissent multo melius V. T. interpretari. Sed Graeci , aut Graece loquentes maluerunt credere fabulae , quam discere Linguam Hebraicam, atque ex ea V. T. interpretari.
33. Si ad cenderit Bablon in earlum dec. J2anivis Bablon adscenderet in caelum s Hoc, non esset in plano de paludoso lo , ad ripam fluvii aedificata, sed in cacumine montis, cujus accessus estet longh difficilior, tamen eam ingredi possent. Ac sanh facilitas, qui fuit a Cyro capta, Ostendit minime inaccesssam fuisse s prout liquet d narratione Herodoti di a
s. Eremem ejus fluctus J Nempe, Euphratis . de paludosi loti, quo erat cincta, & op
Ionii , secundis rebus veluti ebrii, seu duces, seu alii, nec opini opprimentur , a quo homines non possunt excitari; nempe, somno mortis. Herodoti narratio ostendit Babylonios festum celebravisse, cum in eam ingressi sunt
s'. MANDATA data 1 Ieremia Propheta
Seratae. Nerijae filio, Machsdae nepotis, cum iret Babylonem, cum Sedehia, Rege Judae, anno ejus regni quarto. Ser a autem fungebatur munere . quod vocabatur Praefectura Quietis, & litum erat in cura tranquillitatis publicae. 6o. Jeremias autem scripserat, in libro Prophetiarum tuarum, calamitates quae Babyloni imminebant, & quae antea sunt descriptae 4n hoc libro. 6t. Tum Ieremias Ser ae: ctim perveneris Babylonem haec leges, 62. & dices: minatus es ὀ Deus huic loco , eum in solitudinem eonversum iri, ita ut nemo eum incoleret , & ne armenta quidem , eumque in perpetuum desertum conversum iri.
63. Cum absolveris hoc lagere, libro adligabis i pidem . atque fasciculum conjicies in Euphratem, dicesque
regiorum crast tudine , ducentorum altitudine. Ese autem cubitus regius , eo quo pro mensura utimur, tribus digitis mavor. Sunt & alia tu
hanc rem, sed quae nihil ad nostrum Prophetam. Ostendit ic postea Historicus solum, in quo fuit Babylon, valde aquosum fuisse. Sed apud Herodotum est & aliud quod vix admittere possumus de latitudine atque altitudine murorum Babylonis.
tius, haec esse addita ab alio , ut liqueret Babyloniis suisse praedictam a Jeremia , Babylonis ruinam, lex annis antequam illa continge
Praefectus quieti J ri an schar m ubhab. Uidetur designari munus,quod qui serebat apud Graecos vocabatur , ut videre licet in Martyrio S. PsDubi de aliorum. Etiamnum hodie in Anglia sunt Magistratus Civiles, quos vocant Iudices Pacis. 61. Perpetuae solitudines J Revera, post conditam Seleuciam, deserta paullatim fuit Babylon, ac denique ita ut nullos incolas haberet. Quam rem, si sit ignota Lectori, discaa oportet a Sam.
195쪽
medium Euphratem projicies, M'. dicεsque: sic submergetur Babylon, nec emerget, propter calamitatem, quam ego ei immittam; & frustra, ejus casis populi, defatigati tue
rint. HACTENUS VERBA IEREMIAE. Sede ias male P gerit, obsidetur S eapitur Drosolima ὰ Chaldaeis. Rex δ fuga retraisus videt coram se occidi fitios suos S excaecatur. Chaldaei
.eomburunt Templum S Urbem, cujus moenia solo aequant, abducuntque
captivos omnes sortis paulia Iautioris Ddaeos S quo vererat vasorum sacrorum avehunt. Sors melior Phobachinis, Regis Iudae, sub Evi
merodacho. r. π π NUM & viginti annos natus erat Sedehias, cum regnare ineiperet, atque C A pur in undecim quidem annos regnavit Jerosolimae. Nomen matri ejus fuit Chamu LII. tali, quae filia erat Ieremiae Libnenus R. Fccit illa quod di1plicet sellovae , Prorsus , Iemadmodum secerat Iehojahimus. 3. Iratus autem erat Iehova Jerosolimae ec Judae,
onec eos e conspectu suo abjiceret, rebellaviique Sedekias in Regem Babylonis. . A ni vero noni, eae quo regnare coeperat, mente decimo, & decimo quidem die mensis, venit Nebuchadretsar, Rex Babyloniorum, cum ipse , tum ejus omnis eXercitus, contra Jerosolimam, castraque ad eam posuit, & turres circa eam aedificavit. F. Pasia autem est urbs obsidionem, ad undecimum annum Regis Sedehiae. 6. At quarto mense, nono die mensis, invaluit fames in urbe, nec panis erat terrae populo. 7. Perrupta etiam est urbs & omnes viri militares fugerunt, egressi ex urbe nocte , per viam pomtae, quae erat inter duos muros , juxta hortum regium s clim Chaldaei jam mira urbem essent abieruntque per viam planitiei. φ. Persequutus vero est Chaldaeorum exercitus Regcm, eumque in campestribus Ierichuntis adeptus est; unde omnes ejus copiae palantes ab eo abierunt. '. Comprehenderunt itaque Chaldaei Regem, eumque duxe-
. dicesque: Sic submergetur Babylon, nec emerget, stra, ejus causa. populi defatigati suetini. HAC-Propter calamitatem, quam ei immitiam de fru- TENUS VERBΛ JEREMIAE.
I. TINUM & viginti annos natus erat Sede- hias, Rex Iuda cum inciperet regnare , M undecim annis regnavit Ierololimae. Matri ejus nomen fuit Cham uiali , quae filia fuit Ieremiae Libnensis. Σ. Fecit autem is Rex , quod displicet Creatori, quemadmodum secerat Ieh*ahimus. 3. Indignatus autem erat Creator Ierosolimae . Fetoti Tribui Iudae; unde laetum erat, ut utraminque 1 conspectu suo amandaret , clim rebellavit Sedehias in Babyloniorum Regem. 4. Anni verbnoni, ex quo regni habenas tenere coeperat, mente decimo, & quidem decimo die mensis , venit Nebuchadrellar, Rex Babyloniorum , cum ipse , tum etiam totus ejus exercitus , ad oppugnandam Ierosolimam; quae cum non posset primo impetu capi, obsedit eam Nebuchadretiar, cinxit circum-
quaque turribus, Ee fossis clausit. Passa est o
udionem ad undecimum annum Regis Sedehiae. 6. At quarto mense obsidionis, nono die mentis. invaluit fames in urbe . neque enim erat panis quo possent ali obsessi Iudaei; tam populua, quam militare praefidium. 7. Perrupta etiam sunt minis nia, quare praesidium militare est egressum nocte per viam Portae, quae erat inter duos muros, juxta hortum Regis cum Chaldaei, jam occupassent urbem abierunt per viam planitici. 8. Veium exercitus Chaldaeorum sequutus Regem eum adsequutus est, in campis Jerichuntinis; unde omnes eum copiae palantes deseruerunt. 9. Itaque Chaldaei Regem Iudae ad equuti eum adprehenderunt, abduxeruntque Ribla in ad Regem suum , qui erat in agro Chamathenii, ubi sententiam de eo tulit.bi. Vide Acta Apostolica Cap. XXI, Io.idicta, & metaphorich de jacturis Babyloni di quae illic, in Editione Gallica N. Testa- rum.
64. Sic submergetur Ba lon J Potest hoc intelligi de exundatione Euphratis propriε Hactenus Verba Ieremiae J Sequentia enim
sunt ab alia manu, addita sive contentiente Jeremia, vel post ejus mortem.
. hic Jeremias a Propheta, cujus patria fuit Hanathoth, quae fuit urbs in Tribu Ben
196쪽
runt itaque Chaldaei Regem, eumque duxerunt ad Regem Babylonis Ribiam, in agro Chamothensi, ubi sententiam de eo tulit. '. Tum filios Sedehiae, ipso inspectante dua
gulavit, at lue omnes Judae proceres Ribiae occidit. U. Pneterea occulos Sedehiae excaecavit . eumque duabus catenis aencis vinctum Babylonem abduxit Rex Babyloniorum,
eumque in carcerem, ad mortem usque, compegit.
Quinto vero mense, & decimo quidem die mensis is erat nonus decimus annus Nebuchadret aris. Babyloniorum Regis ) venit Nebumradan , Satellitum praesectus . qui stabat coram Rege Babyloniorum, Jerosolimam, . incenditque AEdem Jehovae; rcgiam, omnes domos Jerolo limitanas, & prasertim quidem magnum quodque aedificium igne absumi. '. Muros vero Jerojolimae circumquaque diruit totus exercitus Chaldaeorum, qui Praesecto Satellitum aderat. F. Tum tenuiorem plebeculam, reli quum populum, qui remanserat in urbe, eosque, qui deseccrant ad Regem Babylonis, dc ceteram turbam migrare curavit Satellitum prae fc Eius Nebu Zaradan ; q. 1ed e tenui populo remancrc jussit vinitores ic agricolas. in . Columnas autem aeneas, quae erant in .sside Jellovae, bascsque dc mare aeneum, quod ibidem erat, fregerunt Chaldaei , eorumque aes omne Babylonem transtulerunt: h. Etiam ollas, palas, psalteria, pelves, cochlearia, dc omnia vasa aenea, quibus ministrabant Sacerdotes, abstulerunt. ε'. Crateres quoque, acerras, pelves, Ollas , candcl
bra , cochlearia & paropsides, quidquid aurei & argentei fuit , abstulit Satellitum praesectus.
v. Columnarum vero duarum, labrique unius & duodecim boum arnorum, qui basi subearant, quae secerat Salomo Rex, in usum 2Edis Iehovae, omniumque ejusmodi vasorum aeneorum, tum non erat pondus. Altitudo autem singularum columnarum erat denum cubitorum, filumque duodenum cubitorum eas circumdabat. Crassitudo vero aris concavi, quo constabant, eratqi ternum digitorum. R . Capitellum illis erat impositum aeneum, cujus altitudo erat quinum cubitorum, & rete; ac mala Punica circa capitulum, omnia aenea. Taliaci iam columnae alteri lc mala Punica addita eraης. - . Erant vero mala Punica nonaginta sex ad latera, & omnia centum erant supra reticulum circumquaque.
Abduxit praeterea Praesectus Satellitum Ser amprimum Sacerdotem, &Tsephan-jam Sacerdotem secundum, ac tres liminis custodes. Ex urbe abduxit etiam Eunuchum
tulit. Io. Deinde filios ejus, ipso spectante, o cidi jussit, uua cum omnibus Iudae Proceribus ,
qui in ejus manus inciderant. II. Nec contentus hae sua saevitia, Sedehiam caecavit 3c vivetum catenis aeneis Babylonem misit, atque in carcerem misit; ubi Rex Iudaeorum ad mortem usque seris
11. Eodem vero anno, quinto mense . 8c decimo die mensis is autem erat decimus nonus annus regni Nebuchadretiaris venit Ierosolimam Nebu Zaradan , qui erat minister intimae admissionis . dc Satellitum ejus Prinfectus; 33. isque combussit AEdem Creatoris. &domos omnes Urbis . ac potissimam majores aliis, ne urbs instaurari facith posset. r . idem moenia urbis solo aequavit circumquaque a militum opera eam in rem usus. Is . Deinde etiam tenuiorem plebem , quae manserat in Urbe eamque,
quae defecerat ad Regem Babyloniorum, & ceteram turbam, migrare jussit NebuZaradam. I 6. Ma nere in Iudaea passus est vinitores de agricolas,ne Judaea prorsus deserta fieret. II. Columnas vero aeneas, quae erant in Templo a Salomone olim collocatae, earumque baisses Ec mare aeneum, quod in eodem Templo eratrem non possent integrae Babylonem avehi , in minores partes diviserunt Chaldaei, eorumque materiam miserunt Babylonem. I 3. Quin etiam ollas, palas, psalteria , cochlearia, omniaque vasa
in Codice Hebraico vocetur Chamutat, & patria Libna. De hac urbe ita Eu bius: Λιμεν-
aenea. quibus utebantur. I9. Crateres quoque, acerras, Pelves, ollas, palas, cochlearia & paropis
des, quidquid aurei , aut argentei fuit abstulit
Satellitum Praefectus. χo. Columnarum vero duarum aenearum, labrique unius 8c duodecim boum aeneorum, qui basi suberant . quae fieri curaverat Salomo Rex , in usum AEdis Creatoris a ceterorumque hujusmodi vasorum aeneorum notum non erat pondus. 2I. Altitudo autem singularum e lumnarum erat denum cubitorum, filumque du demim cubitorum eos cireumdabat. Crassitudo aeris concavi, quo conliabant, erat qualemum diis gitorum. 22. Capitellum vero erat iis impositum aeneum, cujus altitudo erat quinum cubitorum a& circa capitellum rete ac mala Punica . omnia aenea fimilia cernebantur in utraque columna. 13. Erant autem mala Punica nonaginta sex ad latera & omnia centena erant supra reticulum circumquaque.
24. Λbduxit, praeter memoratos, Praefectus Satellitibus Regis Babyloniorum Serdam primarium Sacerdotem 3c Tlaphaniam secundarium, ac tres liminis Templi custodes. 1s. His jungendus Eunuchus , qui erat militibus praesectus; septem ex iis, quos Rex admittebat in suum conspectum, vel intimae admissionis, qui sunt deprehensi in urbe a Scribam, qui erat inter eos. qui praeerat exercitui, de qui docebat populum quomodo tractanda sint arma; ad quos accesserunt sexcenta viri h populo,
197쪽
chum unum, qui erat praesectus militibus; septem viros ex iis qui in conspectum Regis admittebantur, & qui deprehensi sunt in urbe; scribam, ducem exercitus, qui populum terrae militiam docebat; dc seXaginta viros e populo, qui in media urbe sunt inventi. δμ. Hos, inquam , abduxit Neburaradan Praesectus Satellitum, & curavit ire ad Regem Babyloniorum Ribiam. 7. Percussit vero eos. & interfecit ad Riblam , in agro Chamathensi; & sic o uidem e solo suo luda translatus est. R . Is fuit populus . quem migrare jussit Nebuc nadret sar, anno regni sivi septimo , Iudaeorum tria millia &viginti tres. δ' . Anno vero octavo decimo Nebuchadret far migrare jussit Ierosolima capita octingenta & viginti duo. '. Anno vero Nebuchadretiaris vigesimo terrio, Nebuisraradan, Praesectus Satellitum, Iudaeorum capita septingenta quadraginta quinque transtulit; quae omnia quatuor millia sexcenta conficiunt.b . Anno vero trigesimo septimo migrationis Jehojachinis, Regis Iudae, duodecimo mense, dc vigesimo quidem quinto die mensis, Evilmerodachus Babyloniorum Rex, eo quo regnare coepit anno, Jehojachinis Regis Iudae rationem habuit, eduxit eum e carcere, benigne est adloquutus, soliumque ejus collocavit supra solia Regum, qui
una cum eo erant, Babylone. Mutavit vestes, quas in carcere gestaverat, cibumisque semper coram ipso lumsit, per omnes vitae suae dies. γ'. Ferculum semper ei dabatur a Rege, singulis diebus, usque ad mortem ejus, omnibus vitae diebus.
qui in urbe deprehensi sunt. 16. Hos abduxit Ne- 3I. Anno verb trigesimo septimo, a migratione huZaradani Praesectus Satellitum , & duxit Ribiam Ieh achinis . Regis Judae . duodecimo mense de ad Regem Babyloniorum; 27. ubi Rex eos jussit quidem vigesimo quinto die mentis, Evilmerod occidi. in agro Chamathensi. Sic Iudae Tribus 8 chus, Babyloniorum Rex, eo quo coepit regnare patrio solo in aliud est translata. 28. Populum anno, Jehojachinis. Regis udae, rationem habuit, hune migrare jussit Nebuchadiellar, anno regni sui eduxit eum E carcere, 32. εenigne est cum e septimo. Judaeorum erant tria millia & Viginti duo. colloquutus, soliumque ejus posuit supra solia 29. Anno vero decimo & oetivo, Nebuchadret sar Regum , qui ei aderant Babylone , postquam car- migrare jussit Ierosolimi capita octingenta & vi- cere eduxisset. 33. Mutare eum jussit vestes quasginti duo. 3o. Anno vero ejusdem Regis vigem in carcere gestaverat ..cibumque semper coram eo mo tertio idem Nebu Zaradan , praesectus Salelli- sumsit, quamdiu vixit. 34. Ferculum semper eitibus , Judaeorum capita septinginta quadraginta dabatur a Rege Babylonis , singulis diebus , adpinque transtulit, quae omnia simul conjuncta coni mortem ejus usque. ciunt quatuor millia sexcenta.
Tribu Iudae urbs Sacerdotis, quam tenuit Ibus. t ne Eleutheropolitana , quae adpellatur Lebna Rege enim interfecto ; nune es villa, in Regio, i scribit de hae baias.
198쪽
Tropheta queritur ad iorum Drosolimae satum, sub ejus persona, peccata
euus commemorat, populos vicinos miseriarum testes vocat , Deumque orat, ut eam solari ne dedignetur. U O M o D O sedet sola urbs, quae populo abundabat Ueluti vidua CAPUT
facta est, quae magna inter gentes fuerat, princeps ea provinciarum I. vectigalis facta est. φ. Plorat noctu, lacrimaeque sunt in ejus genis; nec est qui eam soletur in ullo corum, qui eam adamaverant; omnes amici ejus perfide se erga eam gesserunt, omnes ci inimici fi cti sunt. F. Migravit Iudae tribus, prae adflictione, & magnitudine servitutis; habitavit inter Gentes, ncque quietem nacta est; omnes ejus insectatores eam adsequuti, eὰm versaretur in angustiis. '. Viae Sionis lugent; quod nulli sint, qui ad stata
r. . UOMODO Jerosolima. quae ab ingenisti populo incolebatur, est deserta laeta
Est veluti viduata, quae antea abundabat incolis, inter urbes; & vectigalis facta, quae aliis vectigalia imposuerat. Quomodo ea mutatio ei conis tigit a. Totis noctibus lacrimatur, nec ullus est ex ejus amicis , qui eam solatum venerit ; sed omnes perfide erga eam se gesserunt , ia apertas inimicitias erga eam exercuerunt. 3. Iudae Tribules migrarunt, prae dolore. e calamitate servitutis. quam iis imposuerunt Babylonii: natale solum deleruerunt, habitaruntque anter Gentes, inter quas nullam quietem invenire potuerunt; eiim ab insectatoribus suis nullam quietem nancisci possent. 4. Viae Ierosolimae lugebant, quod nemo ad sollemnia festa veniret; suspirabant Sacerdotes, virgines
modoJ Prima littera vocis nant ecb, sua inchoatur primum Comma , est prima alphabethi, & sequentia similiter, pro ordine litterarum observare est in Plaim. CXIX. Quod etiam
colligit H. Gratius hunc Librum esse Poeticis addendum ultimo Capito. Sed nulla est ratio dicendi, in ea re sitam Poesin Hebrae rum. Singulae quidem partes Psalmi CXIX. ita inchoantur, & aliorum, verum nulla est ratio dicendi versus, aut carmina esse Verba, ex imae litterae ordine Alphabethico dii positae. os jam dudum ostendimus, in Dissertatione Gallica, P sin Hebraicam esse eamdem ac
nostram, hoc est, constare ορμιετελεύ-s, qualis
est etiam Arabum Poesis ; non eadem littor, inchoatis. Eam Dissertationem Latinδ etiam edomus ad calcem huius Voluminis.
Ierosolimam querentem se in miserum statum a Chaldaeis redactam, in quo civibus plerisque& proceribus erat spoliata & vectigalis iis facta. .
Veluti vidua J Quod esset privata Rege , qui poterat ejus vir dici, & prout Rex jus civibus & ceteris Judaeis di cre. Magna inter gentes J Quippe quae erat Metropolis Iudaeae.
Princeps Provinciarum J Cum enim exstin tum Reynum Israelis esset, omniaque oppida Chaldaeis parcuerent Babyloniorum Regi ; pluris non siebat, quana alia urbs ; quae eidem Regi parebat, cui .tributum solvebat Ierosolima. 2. Plorat noctu J Interdiu Jerololimitani ι ne sibi insensores facerent Babylonios , quod eorum jugum impatienter serrent, abstinesanea ploratu. Nee es qui eam soletur J Nempe , metu hant vicitu Babylonios, qui ceperant Ieros limam & qui nolle videbantur eam in pristi- nuna statum restituere, nedum ut ei instaurationem pollicerentur; quamvis AEgyptii iis antea favissent, eos Idumaei etiam Copiis iuverunt, ut intelligere licet ex Psalm. CXXXVII, 7.4. Viae Sionis Iugent &c. J Nulli , aut pau ci , ex agris vicinis, veniebant Ierosolimam , ad celebranda festa, ita ut in viis publicis nulli , aut pauci essent, cum antea multi iis temis
poribus cernerentur in eam venientes.
Portae ellus desolata J Solebant ad portas eia se Iudicum tribunalia. Vide Ruth. IU, IT.& quae notavimus ad Gcn. XIX, I. Sed tum penes Babyloniorum Regem erat summa po
Suspirant ebus Sacerdotes J Quod nullae, aue
199쪽
stata festa veniant, portae ejus desolatae sunt, suspirant ejus Sacerdotes , virgines stri moerent, estque amarus ei dolor. F. Hostes ejus facti sunt caput, securi, fracti sunt quia Iehova moerorem ei immisit. propter multitudinem ejus dcfectionum , parvuli ejus pueri iverunt in captivitatem coram hoste. q. Recessit a filia Sionis omnis decoeejus ; principes ejus fuerunt Cervorum instar, qui, nullum inveniunt Rabulum, sine viribus fuerunt, coram iis, qui eos insequebantur. 7. Memor fuit Ierosolima diebus adflictionis suae & rebellionum suarum, omnium divitiarum suarum, quae sibi ab antiquis temporibus fuerant, cum caderet ejus populus in manum hostis ; nec quisquam auxilium ferret. Viderunt eam hostes, ejusque Sabbatha riserunt. . Peccavit Jerosolima, ideoque expulsa est, quique eam magni secerant omnes spreverunt, quia viderunt ejus nuditatem, ipsa etiam suspiravit & retrorsum conversa est. Immunditia erat in ejus fimbriis, nec tamen memor fuit finis sui, descendit
virgines maerebant, atque amaro dolore angebantur. s. Hostes ejus urbis superiores facti sunt, es securi, quia Deus et maerorem immisit. pro ter magnum numerum peccatorum , quae commisit; eaque de causa, abducti sunt pueri etiam captivi, vidente hoste. 6. Omne decus est detractum puellis Ierosolimitanis. Omnes ejus proceres Urbis timidi in ea fuerunt facti, initar cervorum . qui nullum pabulum invenerunt, nec pabulum inveniunt , insequentibus eos venatoribus. . Rus cives non potuerunt Oblivisci, tempore adversarum ipsius rerum . & delictorum suorum ,
Virgises ejus moerem J Qudd non essent,
qui eas ambirent, ut eas uxores ducerent.
S. Caput I Principes, nempe, eorum facti sunt Babylone missi, qui Judaeis praeellent. Securi l Quia Iudaei eorum jugum excutere non poterant ι qui a Babyloniis iis praepositi
6. Alia sonis J Urbe Ierosolimae, quae ad
radices montis, qui sic vocatur, sita erat. . Divitiarum J mum mahbamdeha. Gα- ci : ἔπιθυμῶ Λ ἀοτῆι, ratione habita significationis Radicis 'uri concupivit. Sed divιtiae significantur . non omnia quae eupiunt homines ;)ualia sunt honores, VoluptateS , quaecumque
Subbacta riserunt I Qudd ignorarent quiete septimi diei celebratam rerum omnium saut creth sub oculos cadentium in creationem , quam rem Glebrari magni momenti erat, non Deo, sed hominibus; qui non satis beneficium creationis Generis humani celebrare possunt, si Deo Creatori parere velint, & gratum ei animum testari, prout debent. 8. Peccavit Ierosolima J Peccavit precatum. Qua in loquutione sunt qui quaerant quamdam in aera di, quam non facith admiserim , nisi resipla postulet. Etiam in aliis Linguis similes phrases sunt.
ex Pulsionem fuit. Revera plerique incolae Jerololimae abducti sunt Babylonem, aut ad vicinos populos coacti profugere. De voce munidab, vide Edmondum Coelium, in Lexico Heptaglotio, ad radicem 'u noud. LXX. habent : ἀι-ἐγLisa, in tumultum erat, non satis apto. Mus nuditatem J Statum, in quo nudata est omnibus, quibus erat instructa, ad ejus Ornatum, &defensionem pertinentia.
Retrorsum conversa es 4 Quia ornamentis s
omnium divitiarum, quibus ante fruebantur, quam in Babyloniorum potestatem venissent, nemine iis auxilium ferente. Ab holles, postquam illam in potestatem suam redigerunt Sabbatha, sua audiverunt , non sine maximo dolore , rideri. 8. Gravissime deliquit Ierosolima , ide ue 1 Deo habita eli quasi immunda , ac proinde indigna quae ab eo contra BabIlonios defenderetur t
suis fimbriis, nec tamen meminerit finis sui. Dei horrendis plagis est ad humum adflicta, nec quemquam invenit, cujus consolatione suae calamitates
litis destituti, non sustinent oculos in calam late spectantium; ne contemnantur , ab hominibus superbis.
o. Immunditia in ejus imbriis J Qui vestibus , quas mutent, destituti sunt , laepe it mundas luto gestabant; quod deprehendebatur, in paupertina plebe Jerosolimitana, quae 1 Babyloniis erat in Metropoli Judaeae relic.
Finis Di J Quem si pensitasset, omnem superbiam deposuisset. Descendit miriscis plagis J B vim vatia thered Helaim. Supplevimus plagis
benK Im, ne esset alectivum, sine substantivo. Desendere magis est propter vulnera cadere in humum. . Stylus nostri Prophetae est nonnihil scabrosus; qua re fit, ut plura sint supplenda Latiia loquentibus, ut facilius intelligantur.
Io. Manum porrexit hostis &c. J Hosis est hic Hebraich 'I Gar, hoc est , qui in angustias redigit eum, cum quo ei res est. In omnes ejus divitias J Omnis ejus d d rabilia , rimum mahismadeba, in desiderabilia ejus, hoc est, quae cupit dominus servare dc hostis ei eripere. Sacrarium suum J Babylonii ausi sunt ingredi sacrarium, & manum injicere Arcae, quam
nemo Iudaeorum videre poterat, Praeter Po tificem Maximum. Luas eartum tuum ingredi vetuerat J Guas praeceperas non ingredi in caelum tuum, id est. quas vetueras in congregationes Iudaeorum ad-l mitti, quippe qui polluti habebantur , dumi incircumsi erant. . II. Omnis populus ejus J mp ba ebes hamiat mas, Omnis populus ejus, nempe, gentis Iu i daeae, deliitutus pane multa Pecunia, aliis p l pulis numerata, triticum comparavit. Dirans o quarent i Suspirames O qua
200쪽
mirificis plagas, nec suit qui eam solaretur , respice , inquit, o Iuliova . adflictioncin
meam, quia hostis meus crevit. Manum porrexit hostis in omnes ejus divitias, nam vidit gentes Sacrarium suum ingrellas, quas coetum tuum ingredi uctueras. . Omnis popiaus ejus suspirans & quaerens panem dedit cibo contra, divitias luas, ut se refi- Cerct ἔ vide, letiova, atque respicito quam vilis facta tim. Vos omnes, qui per viam transitis, O ad quos res non pertinet. utinam adspiciatis di videatis, an sit dolor instar doloris, qui mihi creatus est, moerore enim adsecit me Ichova, die quo excanduit ejus ira. Ex alto ignem in ossa mea demisit, dc in singula dominatus est , rete pedibus meis tetendit, es me retrorium egit; desolavit me, dc toto die moercntem reddidit ' Colligatum eli jugum desectionum mearum, ejus manu implexae sunt, & collo meo impolitae, curavit ut vires meae impingetant .
leVarentur. Respice, o Creator, calamitatem meam. sit alicujus populi dolor par nostro; maerore enim clim hostium meorum numerus creverit. io. illi nos ad: ecit Creator, tempore quo ejus ira in nos in nos manum in ecerunt, ut Omnes res nolitas exariit. l 3. Veluti ex alto fulmina demisit iii raperent, & Sacrarium nostrum ingredi aliti sunt, Osia noli ra atque in omnia dominium suum exe quod vidi illant alias gentes impune id intraste. cuit. Rete pedibus nostris tetendit . Sc nos , ne 3I. Omnis populus noster icillis, de quaerens stu- sugeremus, retrorsum egit. Solos nos re iuuilli , stra unde alerctur, diviti:s suis emit quo aleretur. 1ine auxilio, Sc totos dies nos maerere passus es.
Respice, 6 Creator, nos de vide qui in viles facti 34. Defectiones nostras collegit Deus , suntque simus hostibus noliris una veluti implicitae, atque instar jugi collis no- 2. Vos omnes populi, ad quos res non perti- uris impolitae; unde factum ut impingeremus .at Ret, qui hac transitis , respicue nos oc videte an que collo noltro adligatae , viresque minuebentur,
r ter pom ; quia populus est nomen multitudinis , ut Latini dicunt: turba ruunt in me. Divitias suasJResIuas concupiscendas rem desiderabilia Iaa ubi abundare creditur , ut Pronuncietur mahlo ma dehem. LXX.
quae vcto cit ad verbum ide ue Obi curior , qualis eth propemodum in toto hoc libro. Ut se resceret i Tea a tyn, Ieh0.es, ne sis, ad revocandam animam; hoc est, ad adpetentiam revocandam ; nam ubi sermo est de cibis a nephesh est . ιξιι, seu adpetitus cibi, ut lae- Pius antea monuimus. Vide notata ad Cap.X I 6.
vitiole omilia uli ν, nam cst prima persona in Hebraico Codicis Sed obscura est
ratio, nec mirum si I in res Graecus , aut Certe Librarius, propter Oblcuritatem Hebraei Contextus, in tota propemodum Prophetia , obscurus fuit. I 2. Vos omnes, qui per viam transitis J Adloquitur Propheta viatores, qui viderant Ilorentem urbem, & qui dirutam videbant; cupitque ut comparent statum Jerosolimae praeientem cum praeterito. Verba i libraica limihic: Tri may ba N M,: mmam ad vos Omnes traseuntes ita ad piri r , de Graeci
lus lugentis Prophetae ita impcdirus oli , prae
maerore , ut troii sit mirum, ,raecos interpretes non admodum adcurate vertiite. bimiliter EZechiel, apud BabyloniOS, cxiulans moerore Orationem obleuravit. Aut, si minus placet, verti Jeremiae verba, ut fia cinnis , Particula M, non icunda erit lo , hoc Cil , non , scd Du utinam. LXX. Init. venerunt : ni, l
R iis vocibus οἰ πιι M. Vulgatus velo lLatinus: O vos omnes, qui transitis per viam, lautendite in videIe de C. Utinam alpiciatis dec. J optat Jeremias aliis
innotescere calamitates Judaeorum, ut eorum nralis discerent quam periculosum citet peccatis provocare Deum Ilraelis; quem Droindenu'uaquam pro care pergerent. Poterant ipsi Babylonii hinc intelligere in quaeliam pericula 1 e conjicerent dum Deum tiraelis spernerent. Eos vero Propheta nomine non adpellat, ne eos magis ac magis in milcrum populum irritaret.
proprid ardor irae. Attamen LXX. verterunt: ἐν ἡμένα-ρυμ, αυris, quae nec bene Graeca, ne
contentanea sunt Hebraicis vcrbis. Sta tamen deterior ipsa translatio Hieron 'mi , qui vortit: quoniam vindemiacit me, ut loquutus es Dominus, in die ine furoris fui. Prior Dei, t ut jam diximus, i st mora blasphemia, Latinisi auribus Chri ilianis , quae non patiuntur quem l quam loqui de furore Dei. Praetcrea Iriri ethurdor, non suror; nam furor est nomen mombi, quo laborant infimi, non quidquam quod pollit Deo tribui . cujus virtuti, quae Iustitias vocatur, ejusmodi nomen conveniat. Alibit etiam hoc observavi, nihil este Deo tribuendum , quod praestantissimis , ut sic loquar .l non conveniat ejus adtributis ; quod nisi Observetur, detrahetur praestantissimae ejus na
i 3. Ex alto innem in ossa demisit J Hoc est,
ossucit ut ardcrciat calamitatibus mei Iis singula . mivatus est i puri irinnis. di dominatus est ei. Cum ante plurali utatLir Propheta, sic Latine loquenti pergendum fuit, sino mutatione tententiae. Alioqui obscurior fuisset lententia. I lorum thronorum stylus non est aeque castis,itus , ac Prophetiarum; quod non dedecet moerorem Prophetae. Idem observare est in vaticiniorum Erechielis stylo, quia in ditione Babyloniorum ea icripsis Rete pedibus meis tetendit J Haec & shqucntia pertinent ad nonnulla , quae coniectura adlequi non possumus; praesertim ubi Pro- Sss a rheta