Ab urbe condita libri

41쪽

MBER VI CAP. 20.

. u. 3II

tum Manlios quod ad eum diem numquam usu venisset, uta in tanto discrimine non et proximi vestem mutarent. Ap.

Claudio in vincula ducto C. Claudium inimicum Claudiamque onmem gentem sordidatam suisse consensu opprimi popularem virum, quod primus a patribus ad plebem defecisse 4 cum dies venit, quae praeter coetus multitudinis seditiosasque voces et largitionem et allax indicium pertinentia proprie ad regni crimen ab accusatotibus obiecta silit reo, apud neminem auctorem invenio nec dubito haud parva fuisse eum damnandi mora plebi non in causa sed in loco fuerit. illud notandum videtur, ut sciant homines, quae et quanta

decora foeda cupiditas regni non ingrata solum sed invisa etiam reddiderit homines prope quadringenios produxisse dicitur, quibus sine senore expensas pecunias ulisset, quo et rem bona venire, quos duci addictos prohibuisset ad haec

decora quoque eui non commemorasse tantum sed protulisse etiam conspicienda spolia hostium caesorun ad trigil ta, dona imperatorum ad quadraginta, in quibus insignes duas

andera erutare hann. - illudnοι, praes. 9. - ingrata, passiv:wossi ho in Dan gerolit,ird. 6. expensas . Aseon ad Verr. 2. l. 39, 102 eaepensum feres est scriberct e pecuniam dedisse, eine

ante decumum, ptumum annum bina est erat pol a primus omnium eques coronam mura rem a

tus umerum, mur. - mitrarer, Gell. 5.6 muralis est eoona qua donati r ah imperators, qui Pr mus murrum subiit trique Oppidum hostium per vim ascendit, idcirco quaa muri pinnis decorata esLin civisi rama appeliatur, quum oti is eius, a quo in ρ--ο sere tua est, testem vitae sumtisgum peropria da ea e s fronds

42쪽

ch. 3s l. LIBER M. CAP. 20. 37 murales coronas, civicas octo. ad hoc servatos ex hostibus 8Cives prodii ut, inter quos C. Servilium magistrum equitum absentem nominatum et mn ea quoque, quae bella gesia essent, pro fastigio rerum oratione etiam magnino, laeta iliciis aequando, memρraVei, nudasse peeius insigne cieatricibus bello acceptis, et identidem capitolium spectans Iovem so eosque alios devocasse ad auxilium tortui Brum suarum precatusque esse, ut quam mentem sibi Capitolinam arcem pro- regenti ad salutum populi Romani dedissent, eam populo Romano in suo discrimine darent; et orasse singulos univer sosque, ut Capitolium atque arcem intuentes, ut ad deos

inmortales versi de se iudicarent. in Campo Martio cum id centuriatim populus etiari tur, et reus ad Capitolium Uus tendens ab hominibus ad deos preces avertisset, apparuit

tribunis, nisi oculos quoque hominum liberassent tanti memoria decoris, numquam ore in praeoccupatis beneficio ani

mis ver crimini locum. ita prodicta die in etelinum lu-II

alet, nile dimin abhangen, --deri se in de metiricli enuelini, Meli seleher Cantillus esen deri inminen de Manlius,uin Dictator

aequare dicendo arduum, Emmo sum, etiam tu ingenio es Sasta

C. 3. 2. 0. centuriatim p. c., ais das Vol nae Centurieti Eur Absum-

43쪽

eim extra portam FhImhn anam, unde conspectus in Caviis. lim non esset, concilium pomi indictum est ibi crimeaviluit, et obstinatis animis triste iudicium invis iniquo etiam

et eximiae gloriae monumentum et poenae Rimae fuit. 13 adiectae mortuo notae sunt, publica una, quod, cum clomus eius fuisset ubi nunc aedes atque siticina Monetae est, a tum ad populum est, ne quis patricius in arce aut Capitolio ha

usitaret gentilicia tera, quod gemis Manliae decreto cau-

44쪽

LIBER VI. AP. 20. 21. 3squm est ne quis deinde M. Manlius vocaretur hunc exitum habuit vir, nisi in libera civitate natus esset, memorabilis.

populum brevi, postquam periculum ab eo nullum erat, per i5 ipsas recordantem virtutes desiderium eius tenuit pesti uini etiam brevi consecuta nullis ciuisnsibus tantae inse

dis ausis ex Manliano si i)plici magnae parti rideri orta :Holanii Capitolium esse sanguine serpatoris, nec dis eordi 16

sitisse poenam eius oblatam prope oeulis suis, a quo sua templa erepta manibus 108tium ei sent. Pestilentiam inopia frugum et volgatam utriusque maliti famam anno insequente multiplex bellum excepit, L. Valerio quartum Aulo Manlio tertium Servio Sulpicio tertiium Lucio

Lucretio L. Aemilio tertium M. Trebosio tribunis militum semulari potestate hostes novi praeter Vulscos velut sorte et adam prope in aeteritum exereendo nonuin militi datos, cereolosque et Velitras doliatas iam diu molienis desectionem, et suspectum Latium, Lanuvini etiam, quae fidesissima

urbs lue at subito exorti. id patres lati contemptu accidere 3 qtio Veliternis ivibus suis tam diu inpunita desectio esses, decreverunt, ut primo quoque tempore ad populum ferretur

de bello eis indicendo. ad quam mutuam quo paratior Ple ε

ι eretio, nae densasten tertium, s. 5. 32 6 4 Aemilio, , t b: nae densas te quartum, peti sieden . 32 euantite su dieselbe Person halten. Treboni' on Diod.

-das Bundvis de Cassius, vis 3, 29 4, 27. 4 ad quo eis. um das, duris iliaritatuna des Manlius ause

45쪽

bes esset, quinqueviros Pomptino agro dividendo et trium-5 viros epete coloniae deducendae creaverunt tum ut bellum iuberent latum ad populum est, et nequiquam dissuadelitibus 6i ibunis plebis omnes tribus bellum iusserunt apparatum odi anno bellum est, exercitus propter pestilentiam non eductus eaque unctatio colonis spatium dederat deprecandi senatum; si magna ominum pars est ut legatio supplex Bo- mani mitteretur inclinabat, nisi privato, ut sit, periculo publicum inplicitum esset, auctoresque desectionis ab Romanis,

metu ne soli crimini su hiecti piacula ita non anorum de derentur, avertissent colonias a consiliis pacis neque in senatu solum per eos legatio inpedita est i sed ni3glla pars plebis incitata, ut praedatum in agrum Romanum exirent.' haec nova iniuria exturbavit omnem spem pacis de Praen

Minorem quoque desectione eo anno primum fama exorta; arguentibusque eos Tusculanis et Gabinis et Labie inis, quo

avertissent egeichnete Umstandbindern eintrat Zur Sache s. 2.30, 2.

I. meia re c. 3. T. - ne dederentur, die Colonii ii erscheinenals selbstandige Staaten, S. c. 7,

8. - piacula 21 10, 2: --- dum ad pia Ium rupti foederis.

Stad thatte. - inturbavit, starher

46쪽

rum in fines incursatum erat, ita placide ab Senatu e Sponsum est, ut minus credi de criminibus, quia nollent ea vera esse, PPareret.

Insequenti anno Sp. et L. Papirii novi tribuni militum consulari potestate Velitras legiones iuxere, quattuor collegis Ser. Cornelio Maluginensi tertium Q. Sem ilio C. Sulpicio L. Aemilio quarium tribunis ad praesidium urbis, et si qui ex

Ethuria novi motus nuntiarenturi omnia enim inde suspecta erant, relictis. ad Velitras adversus maiora paene auxilia 2 Praenestinorum qilam ipsam colonorum multituditiem secundo proelio pugnatum est ita, ut pho pinquitas urbis hosti et causa

maturioris fugae et unum ex fuga receptaculum esset oppidio oppugnatione tribuni abstinuere, quia et anceps erat, nec in perniciem coloniae pugnandum censebant. litterae nomam ad senatum cum victoriae nuntiis acriores in Praenestiuum quam in Veliternum hostem missae itaque ex senatus con-4sulio populique iussu bellum Praenestinis indictum; qui coniuncti Vulscis anno insequente Satricum coloniam populi Romani pertinaciter a colonis delensam, vi expugnarunt, foedeque in captis exercuere victo hiam. eam rem aegre lassi b inani , Furium Camillum Sextum tribunum militum crea

vere. additi collegae A. et L. Postumii Regillenses ac L. Furius eum L. Lucreti et M. Fabio Ambusto. Vulscum bel-6lum M. Furio extra ordinem decretum. adiutor ex tribunis

e. l. - ad praesidium, an derspitge ille Heeres. c. 2 6. Omnia lauspecta ala fissille inlichbedrohen si die neue Colonie.

lich war, te aiich de Verlustvo Satricum Zeigi de Sie nichthedeuien gewesen Velitrae nielit societis et nelimen. s. o. 38 l. 5. Camillum c. 18. - additi, 2 43, 1. - L. Postumius c. 1; A. Postumius, in anderer aura 16. - Furius Medullinus9 Lumeretis, quartum c. 21. 6. adiutor, in die untergeord-net Stelluli et beete ichnen, o 30.

47쪽

MBER M. CAP. 22. 23.

sorte L. Fufiius datur non tam e re publica quam ut osserae materia ad summini dem esset, et publice, quod rem temeritate ei prolapsam restituti, et privatim, quod ex e rore gri, iam . Minis eius sibi quam suam is iani petit. I exactae iam aetatis Camillim erat, comitiisque iuram, parati, in Verba ex sandat, Valetudini solita consensus populi restiterat sed vegetum ingeni ui in vivido pectore vigebat, virebatque integris sensibus, et civiles iam res haud magno - , per obeuntem bella excitabant. luattuor legionibus quater-rium milium scriptis, exercitu indicto ad portam Esquilinam

in posteram diem, ad Satricum prosectus ibi eum ea s gnatores coloniae. baudquaquam perculsi, fidentes militum vi s mero, pio aliquanium praestabant, opperiebantur siquam 'adpropinquare Romanos senserunt, nemplo in aciem procedunt, nihil dilaturi quin periculum summae rerum lacerent:

ita paucitati hostium nihil artes imperatoris unici, quibus 23 solis considerent, pro suturas esse. Idem ardor et in Romano exercitu erat et ili altero duce nec praesentis stimicationis fortunam ulla res praeterquam unius viri consilium atque imperium morabatur, qui occasionem iuvandarum ratione vi

e. 23. - materia, . . . Omnem jede Art. I. comitiis, ili dei et erae a littwar. - incus vale , er olite

nieli Dei quene voraus, . . . 8 5, 21 8. - Mercitu indicto, asyndetischi da de ei ne de Satκε deni andere unter reord ne iste Dum legionum seriptis indixisseL

siet nacti Suden au' die via Appi,

48쪽

iam pro castris tantum suis explicare acieita, sed procedere in anhesum campi, et vallo prope hostium signa inserendo imperbam diiciani viri uni ostentare. id aegre patiebaturo Roman is miles milito aegrius alter ex tribunis militum . . Furius, ferox cum aetate et ingenio tum multitudinis ex. - eertissimo sumentis amnius spe in status. hic per se iam 4

militiis laesiam hisqpei instigalint elevando, qua una poterat, aetas inueturitatem collegae, iuvenibus bella ita diei,

linis, et 'cum corporibus vigere et denomirare animus eun- euilarem ex acerrimo bellatore actum, et qui adveniens a Sstra urbesqu primo in petu rapere sit solitus, eum residem intra vallum tempus terere, quid accessurum suis decessurrumve hostium viribus sperantem quam occasionem, quod siempus, quem insidiis instruendis locum frigere ac torperet vis consilia sed Camillo cum Hiae salis tum doriae esse. τψ id attinere eum mortali corpore uno civitatis, quam immortissem esse ledeat, pati eonsesisseere Vires His seremo sitibus tota in h. aVerterat castra, i cum omnibus locis po-ficeretur pugna, , SuStinere ' inqui , , M. Furi non possultius inpetui militum, et hostis, cuius animos cunctando auximus, iam minime toleranda superbia insultat. cede unus omnibus et aetere te vinci consilio, ut maturius bello vincas.

ad ea Camillus, quae bella suo unius auspicio gesta ad eam 'diem essent, negare in eis neque se neque populis Roma mini aut consilii sui aut fortuna paenituisse nunc scire se collegam habere iure injerisque parem, vigore aeviis praestantem. itaque se quod is exercitum attineat regere eo

49쪽

LIBER VI CAP. 23. 24.

. u. 374.

suesse non regi, collegae imperiun se non posse inpedire. diis bene iuvantibus ageret, quod e re publica duceret. ii aetati suae se veniam etiam petere, ne in prima acie esset:

quae sessis munia in bello sint, iis se non defuturivii id a qus inmortalibus recari, ne qui casus suum consilium ir laudabile effetati ne ab hominibus salutaris sententia nee

a diis tali piae preces auditae sunt primam aciem auctor pugnae Histruit, Subsidia Camillus firmat validamque talionem pro castris p ponit; ipse edito loco spectator intentus 2 in eventu alieni consilii constitit. Simul primo concursu concrepuere arma, .stis dolo non metu pedem rettulit.

2 lenis ab tergo clivus erat inter aciem et castra; et quod multitudo suppeditabat aliquot validas cohortes in castris armatas instructasque reliquerant, quae inier commissum iam a certamen, ubi vallo adpropinquasset hostis, ei imperent Romanus cedentem hostem effuse sequendo in locum iniquum

Pettractus p I ortunus huic eruptioni suit versus itaque invictorem terror et novo hoste et supina valle Romanam inrclinavit aciem instant Vulsci recentes qui e castris impeium secerant, integrant et illi pugnam, qui simulata cesserant

fuga iam non recipiebat se Romanus miles, sed inmemor recentis ferociae veterisque decoris terga passim dabat, se que effuso cursu castra repetebat, cum Camillus subieciss

tu, et errant scheidung, da es sicli uni inen Plan tandet te . den

Lerna 5 subiectus, o unte aut Rurta.

50쪽

ab circumstantibus in equum, et raptim subsidiis oppositis ohaec est inquit, milites, pugna quam poposcistis quis homo, quis deus est, quem accusare possitis vestra illa temeritas, vestra ignavia haec si secuti alium ducem sequimini nunc Camillum, et quod ductu meo soletis, vincite.

quid vallum et astra spectatis neminem vestrum illa nisivi rei reeisiura sunt pudor primo tenui essusqs inde ut circumagi signa obvertique acient iderunt in hostem, et dux, praeterquam quod tot insignis triumphis etiam aetate

venerabilis, ille prima signa, ubi plurinius labor periculumque erat, se offerebat, Increpare singuli se quisque et alios, et adhortatio in vicem totam alacri clamore pervasit aciem. neque alter tribunus rei defuit, sed missus a collega resti-8

tuente peditum aciem ad equites, non castigando, ad quam rem leviorem auctorem eum culpae societas secerat, sed ab imperio inius ad preces versus orare singulos universosque, ut se reum fortunae eius diei crimine eximerent: abnuenies ac prohibente collega temeritatis me omnium potius socium

quam uni u prustentiae desti Camilhis in utraque vestra sortuna suam gloriam videt ego, ni restituitur uigna, quod miserrimum est, fortunam cum omni lius, in lamiam solus sentiam. optimum visum est in luctuantem aciem tradi equos ist

et pedestri pugna invadere hostem eunt insignes armis ani-

vis, erimine. 9. temeritatis etc. s. Cic. Lael. 11 37 nec se comit in illius m- roris sed dueem praebui temeritas und prudentia stehen nach-drueklinher Rr die Personen. sensium, musciebaragen s. 2, 45, 13 3. i. 4 u. a. 10. in stiret aciem, sur die ins Schwanken erathen Schlachtrethe, 37. 15. I in duas res id sui

fore 34 si alia in se in dam alia in adversam tempeStateUt usui sunt. - tradi n. calonibus ab- Eugeben, is mi dem Folg. ensetu