장음표시 사용
101쪽
Ac media plus parte hoes erectus in auras Despicit omne nemus tant que et Corpore,
Si totum sperites, geminas qui separat Arctos
Nec mora: Phoenicas sive illi tela parabant, Sive fugam i, sive ipse timor prohibebat utrum
occupat hos morsu, longis complexibus illos Hos necat ad tos funesti tabe veneni. Fecerat exiguas Iam Sol altissimus umbras sOVuae mora sit soriis miratur Agenore natus ; eligatque ziros. tegimen derepta leoni Pellis erat o telum splendenti lancea ferro, Ei jaculum, teloque animus praestantior omni. Ut nemus introit, letataque corpora vidit, Ss
Victoremque supra spatiosi corporis hostem
Tristia sanguinea lambentem mulnera lingua; Aut ultor vestrae , Missima corpora, mortis , Aut comes , inquit , ero. dixit : dextraque
lusit s magnum magno conamine misit. 6o Illius impulsu cum turribus ardua cepisMoenia mota forent ς serpens sine vulnere mansit, Loricaeque modo siquamis defensius, atrae Duritia pellis, malidos cute repulit ictus. At non duritia 1aculum quoque vincit
eadem, 6ssiuod medio lentae fixum curetamine spinae Constitit; s toto descendit in ilia ferro. Ille, dolore ferox, caput in sua terga retorsit :Vulneraque adspexit, 'umque hastile momordit
Idque, ubi mi multa partem labeferit in omnem, 7o Vix tergo eripuit. ferrum tamen ossibus haeret.
Tum vero , po quam solitas accessit ad iras
Plaga recen plenis tumuerunt guttura venis
Spumaque pestiferos circum luit albida rictus :terraque rasa sonat squamis quique halitus exit 7s
Ore niger Siugio, vitiatas inficit auras.
se modo immensum spiris facientibus orbem
Cingitur e interdum longa trabe rectior exit. Impete nunc vasto, ceu concitus imbribus amnis,
Fertur, s obflantes proturbat pectores Das 8 Cedit Agenorides paullum spolioque leonis
Sustinet incursus instantiaque ora retardat
Cupide praetenta. furit ille , s inania duro Vulnera dat ferro : frangitque in acumine
dent . Ait en bonissant des cercles d 'une grandeur enα-
ses armes ordinat res ; mais sen Co age de sit valeurte rendolent encore plus redo able que sis armes.
102쪽
Iamque venenifero sanguis manare palato 8s Coeperat; s virides ad pergine tinxerat herbas Sed iste vulnus erat: quia se retrahebat ab ictu Laesisque colla dabat retro; plagamque sedere Cedendo arcebat, nec longius ires nebat e Donec Agenorides conjectum in gutture fem
Usque sequens pressit, dum retro quercus eunti Obstitit S xa est pariter cum robore cervix. Pondere serpentis curvata est arbor, s imae Parte sagellari gemuit sua robora caudae.
Dum patium victor zicti considerat hostis: 9sPoae subito audita est : neque erat cogustare
Inde; sed odita uid, Agenore nate,
Serpentem pedias' tu spectabere serpens.
Ille diu patidus, pariter cum mente colorem Perdiderat gelidoque comae terrore rigebant. ΙOOEcce iri fautrix, supreas delapsa per auras, Pallas ad est motaeque jubet supponere terrae Vipereos dentes, populi incrementa futuri. Paret et , ut presso sulcum patefecit aratro ,
Spargit humi jussos , mortalia semina , den
tes. . Iosside de mavus glebae coepere moveri , Primaque de sulcis acies adparuit hastae.
Tegmina mox capitum picto nutantia cono More humeri pectusque,onerataque brachia telis Existunt crescitqueseges c peata virorum. Ι ΙΟSic , ubi tolluntur festis aulaea theatris ,
Surgere signa flent primumque ostendere vul
Cetera paullatim : placidoque educta tenore T ota patent , imoque pedeon margine ponunt. T erritus hole novo Cadmus capere arma pa
Ne cape, depopulo, quem terra creaverat, Di
Exclamat; nec te citatibus insere bellis. Atque ita terrigenis rigido de fratribus u mominus ense ferit : Iaculo cadit eminus ipse. Hic quoque, leto dedera non longius illo 12OVitat, , exspirat, modo quas acceperat, auras. Exemploque pari furit omnis turba suoque Marte cadunt ubisi per mutua vulnera fratres.
Iamque brevis spatium sitae sortita juventus
Sanguineam trepido plangebant pectore ni trem , I s
inque superstitibus : quorum fuit unus L
chion. Tors. I. Dinent de moriare te fer qui l 'arrete , 5 les nouuelles bl essures qu'il se fati tui sem vomir un singveni meux qui fouille la Terre. Cependiant, com me ii empρchoit en se mitrant & in se retournant de diverses inanieres, que la Lance qu id tentat a vec ses denis 1 intrit plus avant dans se gueule, ilia en cloit incore blesse que legerement; mais Cad
le ut sing la Terre qui les avolt former. Il n'en resta que cinq. Echion qui et oit dia nombre, alant
103쪽
Is fa yecit humi, monitu Tritonidis , arma; nais tes armes bas , par i or Ire de Pallas, si las raternaeque sdem pacis petiitque, deditque. palx avec ses Freres, & iis se donnerent me folHos operis comites habitit Sidonius hospes ; mutuelle. Iis devintent les compagnons de Cad
I3 e d Apollon tui avolt ordoniiό de fonder. EXPLICATION DE LA SE CONDE FABI E.
AGonor alant perdu sa Fille, la sit chercher de tous
sin dans la Beotie , oh il fit batir la famelise Ville deThὰbes si is te modole cle celle d'Egypte, doni ii emit Originaire, ou, potir parier plus juste, id fit b1tir une Citacille qui fui appelloe de son nom Cadmee, & je ta les inclemens de la Ville de Thὰbes batie par sies
nor alant consultE l 'Oracle alia s'etablis dans la Beotie, oti in balit la Ciladelle nomine e Cadmee, pendant . Amphictyon regnoit 1 Athenes. Cadmus inenoris Filius Traebas a enit secundum Oraculum , ct GH meam condidit regnaue Athenis Amphictyone. Sur quoi 0n petit consulter los Commentaleuis de ces
t 'amir tue, sema ses Dentri d'oti sortirent des Hommes armeZ ό γ'id j cita une pierre parmi eux , ce qui testroubia si fori γ'ils s'entretuerent totas, 1 la reserve decinq, qui aiant fest alliance mee ce Heros iraiderent abatir Ia Cita delle doni je viens de parier. Gux qui ne vetilent pas aprofondir ces sortes dematieres, se contentant de dire aprθs Palcfate &quelques aut res, que ce Dragon eloit uii Rot G Pala, nomme Draco, Priis de Mars, que ses denis mystericuses et olent ses S eis, qui se rasilerent aprθs fa desaltrique Cadmus les fit totis perir, exceptia Estonius, Ε- deus, Hypere nor, Pelore & Echion, qui se rangerent de son parti, ou bien avec Heraclite, que Cadmus tuaen esset uia Serpent qui caustat beaucoup de defordres dans la Beotie , ce qui etest asleg ordinatre dans les Pais oli l 'on alloit elabitis queique Colonie, mais te famelo Bochari λθ & aprὰs tui Mr. Le Clere dans ses Remarquos fur Hesiode, crotent que la Fable vient de ce γ'un me me mot Phenicien signita lis D nis aestu Serpent, oratas i des P eois garnis Hairin, & c
tui qui signifie te nombre de cingi , signifie ausit arm .
Ainsi tes Grees qui εeri volent i Histolae de leur Fondat eur fur les Annales Pheniciennes , au lieu de direque Cadmus, arrivant dans te Palla, avolt armo ses Soluctata de Javelois garnis latrata, de Cas es & de Cutia
mer par un traii d 'Histoire qui tui resse te fori. Psam, mitichus, dit Herodote s), aiant otta releg dans des Marais , fit consulter l'Oracle de Latone , ou ilapprit qu'il seroit retabit par des Homines daea irain ses iis de la Mer, ce qui tui parui d'abord une Chimere. Cependant quelques mi es a Es, des Sol data laniens qui avolent etia obligo de relacher en Egypte paru-
que des Hommes armeZ de Cui rasses piliolent Ia Campagne. Ce Prince comprit alors le 1ens de I 'Oracle,& aiant fati alliance aveo e , ii remonia fur te trone. Ces Hommes illairain sortis de la Mer, ει ces autres sortis de la Terre, ne sent aut res que des Sol data qui aiderent Cadmus & Psammitichus 1 rei liis leurs a Dires : & qui confirme lae conjecture de Bochari, Cest que ce fui Cadmus qui porta in Grece , ou qui inventa l' age des Cutiasses & des JGelois. Cep dant je crois que, fans un si grand rassinement, on mutpenser que ces Hommes sortis de la Terre & des denis Jun Dragon et olent des gens eu Pais , que Cadmus trouva te moen de metire dans ses intereis , & quel 'aiant aidε a se destire de ses e emis, tui servirent dans Ia sui te a batie la Ciladelle, qui te mit 1 c verides insilites de res en mis. Ainsi torso' Apollodoredit que, pour expier te meurire clu Dragon, Cadmus fui oblige de servit Mars . pendant un an, & que t 'an- nee aes s en auroit huit , clast M'apparemment ceHeros rendit des services importans a ses nou vix Allieg, avant que d'en rece ir de leur part G On est accositume en litant les PoEtes de tuomer des Dragons potir Gardiens des choses Ies plus precie es, telles que la Nison d'or, Ies Pommes des Hesperides,la Fontaine de Mars M. La plupari des Mythologues pretendent que c toti des Hommes de ce nom qui a- volent garde ces preciem Tresors, mais cetae itae est
vaut mi eo penser que te Dragon et ant un Animal ausi redoutable que clatrvoyant, stolat te nom meme semblehue derive de celui de δρακεῖν, perspicere, it Uest paselonnant γ'on I 'ait preposse 1 la garde des choses tesplus preci eukS. so Lib. II. 8 Ap. . Lib. III.
104쪽
Exsillis felix : soceri tibi Agarsque menusque
Contigerant. huc adde genus de con ge tanta, Tot natos, natasque, G ,pignora cara, nepotes.
Hos quoque Iam Iuvenes. sed, scilicet, uitiam semper 133 Exspectanda dies homini : dicique beatus Ante obitum nemo supremaque funera debet. Prima nepos inter tot res tibi, Cadme, se
cundasCaussa fuit luctus, alienaque cornua fronti Addita, etosque canes satiatae sanguine herili. 14OAt bene si quaeras ς Fortunae crimen in illo, Non scelus invenies. quod enim scelus error habebat ZMons erat, infectus variarum caede ferarum Pamque dies rerum medias contraxerat umbras ς
Et Sol ex aequo meta distabat utraque I s.
Cum π A Ville de Thebe; et oit dόja stori sitate; v
Diane fatigude de la Chasib se baigne avec ses Nymphes dans Ia Valloede Gargaphie, ob Adheon la volt par harard.
105쪽
Cum juvenis placido per demia tu ira vagantes
Participes operum compellat Hyantius ore Lina madent, comites, ferrumque cruore se-
Fortunamque dies habuit satis. altera lucem
Cum croceis evecta rotis Aurora reducet, Is Propos itum repetamus opus. nunc Phoebus utraque
Disat idem terra; snditque Saporibus arva. Si te opus praesens, nodosaque tollite lina. yussa viri faciunt, intermittuntque laborem. Vallis erat piceis acuta dense cupressu; Issi Amine Gargaphie Juccinctae sacra Dianae :Cuvus in extremo est antrum nemorale recessu, Arte laboratum nulla simulaverat artem Ingenio Natura suo : nam pumice viust, Et letibus tophis nativum duxerat arcum. 16 Fons sonat a dextra, tentii perlucidus unda, δι me gramineo patulos incinctus hiatus.
uc Deassivarum, venatu fessa, flebat
Virgineos artus liquido perfundere rore.
sivo postquam subiit; Nympharum tradidit uni 16s
Armigerae aculum, pharetramque, arcusque
Altera depositae subsecit brachia pallae.
Vincla duae pedibus demunt: nam doctior illishmenis Crocale, sparsos per colla capillos Colligit in nodum y quamvis erat ipsa solutis. II O
Excipiunt laticem Nepheleque, Hyaleque , Manisque , Et Psecas, Phiale funduntque capacibus
Dumque bi perluitur solita Titania lympha
Ecce nepos Cadmi, dilata parte laborum, Per nemus ignotum nou certis passibus em
Peroenit in lucumo sic illum fata ferebant. Uui ssimul intravit rorantia fontibus antra pSicut erant , viso nudae sua pectora Hymphae Percussere viro: subitisque ululatibus omne. Implevere nemus circumfusaeque Dianam I 8OCorporibus texere suis. tamen altior illis Ipse Dea est, colloque tenus supereminet om
si color infectis a es Solis ab ictu Nubibus esse solet, aut purpureae Aurorae qD fuit in vultu misee sne veste Dia-
droite de cette Arcade coulcit avec un doux mum mure une Fontaine Ieau claire, entre deux rives
106쪽
ment qu' Horace 1) nec Deus intersit , nisi dignus
sindice norus, iis aurolent fiuvent molns degrade leursDieux , qu is n'oni fait. II est urat que les Mythologues pretendent prouuer par te melange des Diem &des Hommes, que les Poetes ont uoulu nous marquerta providen e de ces memes Diei , qui velliolent surtoutes nos actions s mais quelle providence t une providence inquiete, chagrine & vindicative. Je pourrois rapporter uiae infinitia Sexemples qui rendi olent cette proposition eniterement evidente , mais sans sortircle la Fabie, qui fait te si et de cet te Explication, Ovide ne nous represent t-il pas Diane se vengeant dela maniere du monde la plus cruelle de Isin discretiond'un jeune Prince, qui l 'avolt Oe dans te Bainy Jeparierat de cet evenement dans te Tablein silvant. Ilfaut dans cetulini dire queesque chose de cetae Diane
ci porte Puvent, parmi les Grees, te nom de sonPere. Strabon parte d'une aut re Diane noni
Ces Auteurs aeoni apparemment entendit parier quedes Dianes de la Grece. L 'Egypte en reconnois ibit de plus anciennes, & si lyon velit remonter a I'origine de cet te Divinita; c emit la Lune elle-meme qui eloit honor e solis te Symbole de Diane. Ainsii l 'liis des Egyptiens est la premi ere de mutes les Divinitas, quioni represente cet te Planete. Je n'entroeat pas plus avant dans cetae Mythologie, qui a ete trai te e 1 fondpar Vossius cs , & doni on uouve totites les images dans te Pere Monifaucon mais je Mis a outerici que Ilavanture qui fait te si et de notre Fablepeut εtre mise sui te compte de la Diane Britomartis qui aimoit sori la Chasse, ou plutot c'est elle qu'Ovidea eu en ME dans l' isode O'il mel e 1 l'Histoire 'Ac
Amon, Peti Fiis de Cadmus, est metamorphosse en Cesi, & dechiro
107쪽
Juarum p ad quamquam comitum turba stipata Diane sut entourόe de sis implies , elle ne laisse pas de dόtourner teso tittis obliquum tamen a itiis oraque retro & si dόse ut de se finxit jut Milet promptas habui se sedit OG ri , I in . -
vas Dabuit, uo hausit aquas : vultumque irilem se servir, elle prit de l'eau avec la main , & l'a- Perfudit spargensque comas ultricibus -- jeti e fur la tete d'Acteon, elle pronon a cesdis, 19O paroles , qui όmient te prόuge de sen matheur: Addidit haec cladis praenuntia verba μ- Vas maintenant, si tu te peux, te Vanter d'otaria vii Diane dans te Bain. Elle Uendit pax davan-INunc tibi me poisto vi jam telamime narres, A τοῦ λ & dans te moment la tete de ce Prince sedi poteras narrare, licet. nec plura minata, QDat sparso capiti mi cis cornua rarmi: COI VI Q d in bois de Cers, son cou &ses oretiles Dat spatium collo summasque cacuminat s allongent, ses matris se changent en pieds, ses res: 19S bras deviennent des jambes longues & minues, &Cum pedibusque manus, cum longis bracina sin eoeps est couveri sun post tachetό. Une
Additus spavor est. fugit Autonoeius heros si Et se tam celerem cursu miratur in ipso. couri Mec xant de Vir esse. Des qu'il eut apper u Ut mero solitis sua cornua Ῥidit in undis, aOo si tiate dans in Ruisitau : Ahi matheureux que Me miserum' dicturus erat: vox nullas je sivis r auroi Nil voesu dire ; mais it ne uouvacuta est potnt de paroles potir s'exprimer; au defaut de lao remuit s vox illa fusis lacrimaeque per ora in in ' sua suxerunt. mens tantum priss m rquerent toute mansiit. . Osς ; car il avolt incore conservό touae sesiuid faciat 7 repetatne domum, regalia te 8 conmissimce. Que fera-γil maintenant 3 retour-- lateat si ist timor hoc, pudor impedit ner Nil dans te Palais de son Pere, ou se tiendr
Dum dubitat is videre canes di primulis I quem Ἀφ md des Forθα 3 Il demtare lampus, par se entre la crassite id la honte. Tandis qu)il Lumbatesque sagax latratu signa dedere, delibertat, sis Clatens l'apperqsirent, Melampe sim L nobates, Spartana gente M tam L Chien de Crξte de Isinobate qui Eloit
Inde rutam alis rapida vεlocius aura, I '
pe Theron, Et pedibus Pterelas, s naribus utilis c d Arcadie, Hylaeusque fero nuper percussus ab apro , robus ζ Nebrophon, Theron ausis furieux que Deque lupo concepta Nape, pecurisque secuta LElaps, te leger Pterelas, Agrό qui avolt te nός
Poemenis, s natis comitata Harpyia duo- Ο Η , o L re excellent, Hylee qu in Sanglier avolt bl esse d
Et Dromas, s Canace, Sticteque, π Ti uig HOit Zutreseis Ies Troupeaux, Harpye avecgris, s Alce, ses deux petiis, Ladon excellent Basset de S i Et nizeis Leucon, G villis Asbolus atris, ' evalidusque Lacon, s cursu foriis AE 'ςyi xi ς, Tigris, Alce, te Et Thous , s Capris telox cum fratre L ' ἰὴ Πς LQVςQn, te notr Asbole. Lacon te plus soli, aeto de Aello te plus vite de totate la Meute, Thous Et nigram medio frontem tinctu ab at o Cyprius, te noti Harpale qui avolt
108쪽
Harpalos Melaneus, hirsutaque corpore
Et patre Dictaeo, sed matre Laconide nati, Labros, es Agrioris, s acutae vocis Hylactor cuasque referre mora est. ea turba cupidine praedae et asPer rupes copulosque, adituque carentiasaxa, sua Ῥia di citis,qu ue est via nulla feruntur.
Ille fugit, per quae fuerat loca saepe secutus. Heu famulos fugit ipse suos f clamare libebat,
Actaeon ego sum dominum cognoscite vestrum. 23OVerba animo desunt: resonat latratibus aether. Prima Melanchaetes in tergo zulnera fecit :
Proxima Theridamas ς O trophos haesit in
T arius exierant, sed per compendia montis Anticipata via est. dominum retinentibus
. Cetera turba coit, confertque in corpore dentes. Iam loca etulneribus desunt. gemit ille,s- Et, si non hominis, quem non tamen edere
cimus, habet : moestisque replet Iuga nota querelis :
Et genibus supplex pronis, similisque rogan
ti, I OCircumfert tacitos, tamquam sua brachia,tultus.
At comites rapidum solitis hortatibus agmen nari inligant, oculisque Actaeona quaerunt Et υelut absentem certatim Actaeona clamant. Ad nomen caput ille refert : ut abesse queruntur, a s
Nec capere oblatae segnem spectacula praedae mellet abesse quidem sed adest velletque vi
dere INon etiam sentire, canum fera facta uorum. Unditie circumstant : mersisque in corpore rostris
Dilacerant falsi dominum sub imagine cer-
Nec nisi finita per plurima Quinera vita Ira pharetratae fertur satiata Dianae.
SUI TE DE I 'EXPLICATION DE LA TROISIEME FABLE.
LA Famille de Cadmus Etabile dans la Grece fut
i Histoire des Princes, on y meloit toujours les Die , on publia que Junon jalouse SEurope avolt porta savan ance sur son Frere Cadmus & sur sies Enfans Ovide nous Durnira plusi rs exemples de cette vangea e 1 mais nous devons nous arreter ici a ce qui To M. I. regar de Acteon. Ce Prince eloti Fils d'AutonoE Fille de Cadmus & de ce famelix Aristoc, qui, potir moirenset γε aux Hommes la culture des oliviers & pl si1 eurs autres Aris utiles , merita Shtre mis au rangdes Dieux. Pausanias IJ dit qu'Acheon elant a laChasis dans te Territoire de Megare, trouva Diane quico In ait. M
109쪽
mur Semele. Cet Aut eur rio ute que les Chiens . quit 'avolent demes moururent de tristesse. II nous a me- me conferre les noms de ces Chiens , mais illa sunt cut mement corrompus. Il est urat cependant γ' videa tire Ces nonas des Aut rs Grecs. Uuia Uappelle IeGourmant, i utre la Tempete, lin oyeur, te Lo , Ie noir, te Tigre, at si des autres, doni On peut voiria signification dans les Commentat Urs.
F A M. IV. Iunon sus D Agure de Bero .
110쪽
sement. RV r. in ambiguo est : aliis eviolentior
mi fama est: alii laudant, dignamque severa Virginitate vocant. pars invenit utraque caussas. asySola Jovis non tam culpetne probetne Eloquitur, quam clade domus at Agenore ductae Gaudet s a Dria collectum pellice tran
fert In generis socios odium. subit ecce priori Caussa recens s gravidamque dolet de semine magni 26o Esse Jovis Semelen. tum linguam ad jurgia suisit. Effeci quid enim toties per jurgia Z dixit. se petenda mihi est ipsam ini maxima Iuno
Rise vocor, perdam ς si me gemmantia de
Sceptra tenere decet; si sum regina, Iovi que 26sEt soror s conjux. certe soror. at puto, sumto est Contenta: ου thalami bretis est injuria nostri. Concipit; id deerat mantelaque crimina pleno Fert utero s mater, quod vix mihi contigit uni,
De Jooe vult feri. tanta est Mucia fom
Fallat eam faxo: nec sῖm Saturnia s non Ab γοωe mersa suo Stugias penetrarit in un
Surgit ab his solio fu aque recondita nube
Limen adit Semeles. nec nubes ante removit,siuam fmulavit anum posuitque ad tempora canos ars Sulcavitque cutem rugis: s curva trementi
Membra tulit passu vocem quoque fecit an
ipsaque fit Beroi, Semeles Epidauria nutrix. Ergo ubi, captato sermone, diuque loquendo, Ad nomen etenere Jovis ς suspirat -
tem 28o Iuppiter ut sit, ait : metuo tamen omnia. multi Nomine Ditorum thalamos subiere pudicos.