Les Métamorphoses d'Ovide : en latin, traduites en françois, avec des remarques, et des explications historiques

91쪽

LES METAM ORPHOS ESsiuanto splendidior, quam cetera sidera, fulget

Lucifer ς quanto te, Lucifer, aurea Phoebe , T anto virginibus praestantior omnibus Herse Ibat : eratque decus pompae , comitumque suarum. 7as Obstupuit forma Dτe natus: aethere pendensi bonsecus exarsit, quam cum balearica plumbum Funda Iacit. volat illud ,'incandescit eundo, Et quos non habuit ,sub nubibus intentis, ignes Vertit iter, coeloque petit diῬersa relicto . 73O

Nec se dissimulat: tanta est fiducia formae

si e quamquam Iusta est; cura tamen avi uvat illam

Permulcetque comas, chlamydemque, ut pen deat apte, Collocat: ut limbus, totumque adpareat au

Ut teres in dextra, qua somnos ducit a

Virga sit : ut tersis niteant talaria plantis. Pars hecreta domus ebore testudine cultos Tres habuit thalamos, quorum tu, Pandroso, dextrum, Aglauros laeetum, medium possederat Herse. uuae tenuit laevum venientem prima nota-

Mercurium : nomenque Dei scitarier aufa est, Et caussam adventus. cui sic restondit Atlantis Pleionesque nepos : Ego sum, qui visa per auras

Verba patris porto. pater est mihi P uppiter ipse: Nec fingam caussas. tu tantum fida sorori 74s

Esse velis, prolisque meae matertera dici. Herse caussa viae. faveas oramus amanti.

Adspicit hunc oculis ,sdem, quibus abdita nuper mi derat Aglauros famae secreta Minervae: Proque ministerio magni sibi ponderis aurum 7SOPsulat. interea tectis excedere cogit. Vertit ad hanc torvi Dea bellica luminis om

Et tanto penitus traxit suspiria motu, ut pariter pectus , positamque in pectore forti Aegida concuteret. subit, hanc arcana pro

Detexisse manu tum , cum sine matre crea

Lemnicolae stirpem contra data foedera vidit :Et gratamque Deo fore jam, gratamque sorori

Et ditem sumto, quod avara poposcerit , auro,

92쪽

L 1 v. IL

EXPLICATION DE LA DO UZIEME FABLE.

LEs Filles de Cecrops , premier Roi d Athenes,

ARGUMENT.

Tecta petit. domus es imis in mallibus antri Abdita, soli carens, non ulli pervia vento ,

Tristis, s ignavi pleni ma frigoris ,1 s quae

ne vacet semper, caligine semper abundet. Huc ubi pervenit belli metuenda virago ,1 76sΤ o M. I. ConstitPA L L A s donc prit te parti d'alter sur te champ

93쪽

Constitit ante domum, neque enim succedere tectis

Fas habet 'potes extrema cuspide pulsat.

Concussae patuere fores. videt intus edentem Vipereas carnes, Oitiorum alimenta suorum,

Imidiam : misque oculos avertit. at illa 77OSurgit humo pigra semesarumque relinquit Corpora serpentum; passuque incedit inerti. Utque Deam Uidit formaque armisque de

coram I

Ingemuit multumque ima ad suspiria duxit. Pallor in ore sedet: macies in corpore toto : 77s squam recta acies livent rubigine dentes :

Pectora felle virent lingua est suffuse veneno. Risus abest; nisi quem visi movere dolores.

Nec fruitur somno, vigilacibus excita curis :Sed Odet ingratos, intabestisque videndo, 78 Successus hominum o carpitque s carpitur una Suppliciumque suum est. quamvis tamen od rat illam ,

Talibus adfata est bremiter Tritonia dictis

Infice tabe tua natarum Cecropis unam

Sic opus est. Aglauros ea est. haud plura

cuta 78s Fugit impressa tellurem repulit hasta.

Illa Deam obliquo fugientem lumine cernens s Murmura parva dedit , successurumque ad

nervae

Indolesti baculumque capit; quod pinea totum incula cingebant adopertaque nubibus atris, 79Q uacumque ingreditur, forentia proterit arva, Exuritque herbas, 2'summa cacumina carpit: Ad latuque suo populos , urbesque, domosque Polluit j s tandem Tritonida conspicit arcem,

Ingeniis , opibusque , s festa pace virentem: 79s Vixque tenet lacrimas s quia nil lacrimabile

cernit.

Adpostquam thalamos intravit Cecrope natae, Jussa facit : peritusque manu ferrugine tincta Tangit s hamatis praecordia sentibus implet In pirat De . nocens virus : piceumque per

Disspat, s medio spargit pulmone venenum. te mali spatium caussae per latius errent,

Germanam ante oculos, fortunatumque sororis

Con gium , pulchraque Deum sub imagine

ponit.

Cunctaque magna facit , quibus irritata ,

Cecropis

menter, a tommenter les autres, de elle es est

mθme son propre bourrem. Quesque horreurque Pallas esit de ce Monstre, elle ne laissa pas deles donner sis ordres : Insecte, tui dit-elle, de tonvenin me des Filles de Cecrops c'est Aglauredint ii Sut me voeger. D'abord qu'elle esit donis nό cet oiare, elle se a Ia Terre de se Lance dc

partit. L'tavi e regariant de travers la Dόesse qui catagnoit, fit intendre un murmure confus,

94쪽

Cecropis occulto mordetur: es anxia nocte,

Anxia luce gemit; lentaque miserrima tabe Liquitur , ut glacies incerto saucia sole Fblicisque bonis non secius uritur Herses, uam cum spinosis ignis Apponitur herbis 81OVuae neque dant flammas, lenique tepore

cremantur.

Saepe mori toluit ne quidquam tale videret :Saepe velut crimen rigido narrare parenti. Denique in ad verso venientem limine sedit Exclusiura Deum. cui blandimenta , prece

que a . - 81s Verbaque, tanti mitis a, Desine, dixit:

Hinc ego me non sum nisi te motura repul o. Stemus, ait , D Io, velox Cylenius, isto Caelatasque fores virga patefecit. at illi Surgere conanti partes , quascumque f-

Flectimur, ignaqua nequeunt granestate mctveri.

Illa quidem recto pugnat se attollere trunco Sed genuum junctura riget , frigusque per

Labitur 'pallent amisso sanguiue venae. tque malum late solet immedicabile cancer 8as

Serpere, s illaesas etitiatis addere partes; Sio letalis hiems paullatim in pectora venit : italesque vias, s respiramina clausit. Nec conata loqui est; nec, si conata fuisset, Vocis haberet iter. saxum jam colla tene

Oraque duruerant gnumque exsanguesdebat. Nec lapis albus erat. sua mens infecerat illam. Heri que de grand & de glorieux pour Herse.

Cetae image jette dans te coeur JAglaure uiae j lousse secrete qui la devore. Consti mee par unseu invisibie, elle gemit rauit & jour, elle fondpeii a peti comme la glace qui se trouve expossie

EXPLICATION DE LA TREI ZIEME FABLE.

decrit avec tant d'ari, & qui est si bien represendans cette Figure, est toriours la sui te de la memes able. Un Historien auroit dit simplement γ'Aglaure fui jalouse du bonheur de fa Soe . Un Poete Me leve & melant, sivivant les privile es de son Art, I 'intervention des Diem, dans les choses meme les plus communes, leur donne un interet vis & animε qui tesfait a r. Pausanias 1 , depouillant cetae Avanture dii mer illeuX qui l 'ac compagne, dii que les Filles de Cecrops devenues fiurieuses se precipiterent du haut d me Tour. J' oute que ces Princesses nutant pasmutaetre fori devotes a Minerve, doni te culte ne v noli que detre et abii a Athenes, on publia, pour lui i is alticis. mer de la reputation, que cUtoit la messe qui avolt puni leur implete. Ce qui confirme ma coMecture,c'est que te meme Pausanias nous apprend que Pandrose, troisieme Fille de Cecrops, cui, apres fa mori, in Temple bati a sen honneut at rὰs de celui de Minerve, parce M'elle avolt etia fidelle a la messe, & ne tui avolt pas deso i comme ses Soeura. Il faut quedfs la sui te on ait reliabilite la memoire de Herse &d Aglaure , puis qu'Herodote nous apprend que cesdelix Princesses eurent aussi leura Temples. I 'Epoquedu tenas oti vivolent les Filles de Cecrops est asseZ con-nue par celle du Regne de leur Pere, qui est fixta partes Commentat eurs des Marbres de Paros vers t 'an I 18 a Dant JE s Us-CHRIS T, pres de oo. ans avant laGuerre de Troie.

95쪽

Iupiter se Gange en Taureau, enleve Europe, doni it dioit amoureuY,& I 'emporte sur son dos, in travera de la Mer, jusques dans l'Iste de

HAt ubi verborum poenas mentisque pro

fanae Cepit Atlantiades dictas a Pallade terras Linquit, s ingreditur Iactatis aethera peu-Sevocat hunc genitor ,1 nec caussam fous

amoris,

Fide minifer, ait, Iussorum nate meorum, Pelle moram, solitoque celer delabere cursu rsiuaeque tuam matrem tellus a parte si ad usticit , inigenae Sidonida nomine d

Hanc pete : quodque procul montano grami

Armentum regale vides, ad litora verte.

Dixit: s expulsi amdudum monte Iuvenci Litora Iussa petunt, ubi magni silia regis Ludere,oirginibus Tyriis comitata, olebat. 8 3

Non bene conmeniunt, nec tu uua sede morantur,

31sellas N amor. sceptri gravitate relicta, Ille pater rectorque Deum, cui dextra trisulcis nitas

96쪽

Igni biss armata est, qui nutu concutit orbem Induitumaciem tauri: mixtusque,vencis 8so Mugit, in tenerisformosus obambulat herbis. siuippe color nivis est, quam nec etsi a duri Calcatere pedis, nec sonit aquaticus Auster. Colla toris exstant e armis palearia pendent e Cornua parma quidem , sed quae contendere

Facta manu, puraque magis perlucida gemma. Nullae in fronte minae, nec formidabile lumen ς

Pacem Sultus habet. miratur Agenore nata,

Uuod tam formosus, quod proelia nulla mi

netur.

Sed, quamvis mitem, metuit contingere pria

Mox adit fores ad candida porrigit ora. Gaudet amans s, dum veniat sperata voluptas , Oscula dat manibus. Ox ah, mis cetera differt. Et hunc 'adludit, miridique exsultat in herba: no latus in fulvis ni ὀeum deponit are uis p 86s ullatimque metu demto , modo pectora, praebet Virginea plaudenda manu ; modo cornua fertis pedienda novis. aufa est quoque regia virgo, Nescia quem premeret, tergo confidere tauri. Cum Deus a terra, s coque a litore, sen

Falsa pedum primis vestigia ponit in undis.

Inde abit ulterius, mediique per aequo ponti Fert praedam. patet haec : litusque ablata re ii tam Respicit s dextra cornum tenet ς altera dorso

posita est : tremulae sinuantur flamine vestes. 8 sEXPLICATION DE LA

ver Europe, est un Evenement fori celebre dansi 'Histoire, ainst que nous le vcrrons dans la sui te. Pouria bien erit endre , ii faut favoir qu'il a eu plusieurspersonnes qui ont porte te nom de Jupiter , mais laconfusion qui regnoit dans I'Histoire ancienne a repat du une obscurite immitet rabie sur leurs Avantur es.

Vossius 1 a altaet bien reui si h les denister. Seloncet Aut eur, i 'Avanture de Niobe, Fille de Phoronee, doli regarder Jhipiter Apis Mi JArgos , qui vivolt

qui enleva Ganymede est Iupiter Tantale qui regnoitenviron te mime tems. Celui qui fui Pere d'Hercule est celui qui trompa Leda fous la figure aeuia Cygne. Ensin celui qui fait te sit et de cette Fable est lupiter Asterius Rot de Crete, doni te Regne to e sur i'am o D. Lubia. Cap. XIV.

crotons Diodore de Sicile, emit Fiis de Teutame qui Want epousse la Fille de Creteias, pasta avec quelques Pelasgiens dans I 'Iste de Creste,& en fui te premier Mi. Ce principe ainsi si osse , id est esse de depouiller laFabie, doni ii s'agit, des ornemens que te Poete y amhleg. Asterius , aiant oui parier de la beaut E SE rope Fille d'Agenor Rot de Tyr, equipa un Wisseau

97쪽

LES MEI AMOR PH. D'ΟVIDE.

Nasis ct a sim ea istae nomen habet.

Le Wisseau qui condui soli Asterius avolt sans d te fur la Pr E la figure lun Taureati , ce qui fit dire acem qui Ecri virent cet evenement que Jupiter amo re , oubliant ita grandeur & sa Majeste, S' Eloit reve, tu , po enlever sa Mailresse, de la figure de cet Animal. Palemate a pres tui, TZet Zὰs 1 pretendent que coequi a donne licu 1 eetae Fabie c' ei, que te Generat des 'Troupes d'Asterius se nommoti Taurus smais je m'arrete a la premi ere explication, qui est plus ancienne re mi eu fantae. Celle de Bochart Q ρο- mitroit fori ingenteuse, si l 'on pou it tot ours compter fur des Etymologies tirεes des Langues , qui ne subsistent plus at ourd'hui. Ce favant Aut eur croit quere qui a donne lieu 1 la Finle doni ii s agit , est ladoubie signification dii mot Alpha, ou Ilpha, qui dansle Phenicien vetit dire ou un vaisseau ou un Taurem.& que les Grecs , qui ii solent les Annales de ce Peu Ple, ont pris dans te clerni et sens. Quoiqu'il en soli, Europe fui conduite dans lette de Crete, ou aiant epotisse Asterius, elle en eut troismis, Minos premier du non1 , Rhadamanthe & Sarpedon,

nies les porterent dans les Palis εtrangers. γγ Lm cis. 8 De Urbibus, verbo

98쪽

META MOR PHOS EO N

ARGUMENT.

que Deus posita fallacis imagine

tauri,

Se confessus erat pDictaeaque rura

tenebat.

Cum pater ignarus Cadmo perquirere Imperat :grandJupiter Eloit dόja

99쪽

Imperat : N poenam, si non invenerit, addit Exsilium , facto pius s sceleratus eodem. I Orbe pererrato quis enim deprendere possit Furta Iovis f profugus patriamque, iram-q e parentis Vitat Agenorides ς Phoebique oracula supplex Consilit : , quae sit tellus habitanda, requirit. Bos tibi, Phoebus ait, solis occurret in arvis, Ioi ullumpassa gum, curvique immunis aratri. Hac duce carpe vias , s , qua requieverit herba ad oenia fac condas; Boeotiaque illa vocato.

Vix bene Castalio Cadmus defenderat antro Incustoditam lente mi et ire juvencam, Isi ullum servitii signum cervice gerentem.

Subsequitur, pressoque legit vestigia gressu;

Auctoremque tiae Phoebum taciturnus adorat.

Iam vada Cephisi Panopesque evaserat arma ς

Eoi fletit ς , tollens spatiosam cornibus

altis Io Ad coelum frontem, mugitibus impulit auras. Atque ita, restitiens comites sua terga sequentes,

Procubuit, teneraque latus submisit in herba. Cadmus agitgrate peregrinaeque sula terrae Figit e s ignotos montes, agrosque salutat. Sacra Iovi faciturus erat bubet ire ministros, Et petere e zimis libandas fontibus undas. Si a tetus flabat, nulla Ῥiolata securi; Est Jecus in medio, virgis ac mimine denses, E ciens humilem lapidum compagibus a

cum s

i beribus fecundris aquis. hoc conditus antro P gartius anguis erat, cristis praesignis N auro p

ne micant oculi ς corpus tumet omne ve

neno ς

Tresque zibrant linguae triplici pant ordine dentes.

EXPLICATION DE LA PREMIERE FABLE.

Rot , ou I 'on volt tun cote Europe assise tristement solis uia Arbre mollie Platane & moitie Palmier, au pieddi quel est un Aigie 1 qui elle tourne te dos. Et polir'u'on ne pulse pas dotiter que c'est cet Evenement qui ait te si et de cette Medaille, la mhme Princesse y est representie de l'aut re cote assise fur un Taureau avecune bordure de sevilles de Laurier & la testendero PT INII N. Apollodore notis a conserve la Gendalogie d'Europe 1 . Libye, selon petie Auleur, cui detix Enfans de Neptune , Belus & Agenor. Ce dernier epousa Thelepassi, doni ii eut trois Fiis , Cadmus, Pla enix& Cilix, & une Fille nommee Europe. Cependant ily a des Historiens , selon te meme Aut eur, qui assii rent que Cette Princeste etest Fille de Phenix, & petit Fille d'Agenor. cc Liv. III. Noublions

100쪽

N oublions pas de dire ici que plusieurs Aut eura ontcru que cette Princeste avolt donne son non1 1 l 'Euro pe , mais te favant Bochari cmit, avec plus de inison, que cet te Partie dii Monde fui ainsi appellee 1 cause dela blancheur de ses Habitans. On potirmit cependant penser qu'Europe aiant ei ainsi nommee a eause de sonexirhme blanc heur , on auroit donne son noni a cette Partie du Monde doni les Habitans soni blano. In

faut bien in reste que cette Princem ait Etes extreme ment blanche, quoique nee dans un Climat fori chaud, puisque les Poetes invenierent a ce si et la Fabie quidit que la jeune Angelo, Fille de Jupiter & de Iunon, avolt derobε le fard de s a Mere potir te donner 1 Europe, qui s'en servit si heureusement , qu'elle devintd'une extreme blancheur , comme nous l'apprend te Sehesiaste de Theocrite.

F A B. IL Cadmus tue te Dragon de Mars, j en seme les denis

Cle, en Ditis Compagnons puisser de l'em a la Fontaine de Mars, olitis furent devorer par te Dragon qui Ia gardoit. Y ltant alth lui,mome ilitia te Dragon ; sema ses denis par te conseil de Minerve , & il en sortit

servirent a peupter Ia Ville de Thdbes. 4em postquam Tyria lucum de gente F profecti g S

Infausto tetigere gradu ; demissaque in undas

Urna dedit sonitum; longum caput extulit antro Caeruleus serpens ς horrendaque sibila missit. E luxere urnae manibus , sanguisque relinquit Corpus, s attonitos subitus tremor occupat

artus.

Ille Oolubilibus squamosos nexibus orbes Torquet , s immensos saltu sinuatur in arcus :T O M. I. Ae