Les Métamorphoses d'Ovide : en latin, traduites en françois, avec des remarques, et des explications historiques

71쪽

RGUMENT.

AT pater omnipotens Superos testatus, ipsium,

cui dederat currus, nisi opem ferat, omnia

Interitura grati s summam petit arduus ment i uti danger si pressalit, monta au plus haut

arcem ,

Unde solet latis bes inducere terris Unde movet tonitrus, librataque Dimina r te a Di ζrre, lance fa foudre, si Lit tomber de l'Olympe, dans te lieu meme dioli id fiat Πω- aerat. Sed neque, quas posset terris inducere, nubestes plutes sies la Terre ; mais n'y aiant trouve ni

72쪽

Tune habuit e nec, quos coelo dimitteret, imbres. 3IO Intonat s dextra libratum fulmen ab aure 2 isit in aurigam pariterque animaque rotisque

Expulit , s seeois compescuit ignibus ignes.

Consternantur equi: s saltu in contraria faecto Colla Pgo eripiunt, abruptaque lora relinquunt. 3Ι3 Illic frena Iacent, illic temone reSupus Axis in hac radii fractarum parte rotarum Sparsaque sunt late laceri vestigia currus. At Phaethon , rutilos lamma populante capillos, Voltitur in praeceps, longoque per atra tractu

Fertur ut interdum de coelo stella sereno, Etsi non cecidit, potuit cecidisse Sideri. siuem procul a patria diverso maximus orbe Excipit Eridanus , spumantiaque abluit ora

miris Hesperiae trifida fumantia flamma

Corpora dant tumulo signantque hcae carmine saxum. Hic situs est Phaethon, currus auriga paterni siuem si non tenuit, magnis tamen excidit ausis. I iam pater obductos, luctu miserabilis aegro, Condiderat tultus , s modo credimus,

unum 3 3 Q

Isse diem sine Sole ferunt: incendia lumen Praebebant; aliquisque malo fuit usus in illo At Clymene postquam si ii, quaecumque su

runt

In tantis dicenda malis lugubris N amens, Et laniata sinus totum percensuit orbem . 33sExanimesque artus primo, mox ob se requireus, Reperit ossa tamen peregrina condita ripa, Incubuitque loco : nomenque in marmore lectum

Perfudit lacrimis, s aperto pectore fovit. Nec minus Heliades fletus, s , inania morti

Munera, dant lacrimas s caesae pectora palmis

Ion auditurum miseras Phapthonta querelas Nocte dieque locant : adsternunturque sepulcro. Luna quater Iunctis implerat cornibus orbem

Illae more suo mam morem fecerat usus 34s Plangorem dederant. . quὶs Phaethusa sororum

Maxima , cum vellet terrae procumbere ,

questa est

Diriguisse pedes ad quam conata venire Candida Lampetie, sebita radice retenta est.

Fiis, se cacha, & , s'il en faut croire la Tradi rion, it y eut un jour entier pendant levet ii n'ό-claira polint te Monde. L'Embras ement servit de lumiere, & ce fui te sevi avaritage que t 'Universtira de cet accident. Apres que Clymene eul diltout ce que la Duleur inspire dans des occasions

73쪽

LES METAM ORPHOS ES

Tertia , cum crinem manibus laniare para

rei, 3so Auellit frondes. haec stipite crura teneri, Illa dolet feri longos sua brachia ramos.

Dumque ea mirantur i, complectitur inguina

cortex

Perque gradus uterum, pectusque , humero que, manusque Ambit: s exstabant tantum ora vocantia

matrem. 8S siuid faciat materi nisi, quo trahat impetus illam, Huc eat, atque illuc' s, dum licet, scu

la jungat '

I Ion satis est. truncis avellere corpora tentat pEt teneros manibus ramos abrumpere: at inde Sanguineae manant, tamquam de vulnere,

guttae. 36o Parce , precor, mater, quaecumque et saucia, clamat Parce, precor: nostrum laniatur in arbore corpus. yamque vale. cortex in verba novissima venit.

Inde stiunt lacrimae 1 stillataque sole rigescunt

De ramis electra novis: quae lucidus amnis 3 6s Excipit, 2' nuribus mittit gestanda Latinis. Adfuit huic monstro proles Stheneleia Cycnus, uui tibi materno quamvis a sanguine junctus, Mente tamen, Phaethon , propior fuit. ille relicto Nam Ligurum populos, s magnas rexerat

Imperio ripas tirides, amnemque querelis Eridanum implerat, sivamque sororibus au

Cum vox est tenuata viro : canaeque capillos

Dissimulant plumae : collumque a pectore longum Porrigitur , digitosque ligat Iunctura rubentes 37s

Fit novi Cycnus alis. nec se coeloque, Jovique Credit, ut in ste missi memor ignis ab illo Stagna petit, patulosque lacus ignemque persus, uuae colat, elegit contraria flumina fammis. 38o Squalidus interea genitor Phaethontis , s

se sui decoris, qualis, cum deficit orbem, Esse solet: lucemque odit, seque ipsi, diemque:

Datque

74쪽

N luctibus alia

Datque animum in lum cit iram, O ciumque negat mundo. Satis, inquit, ab

aevi

Sors mea principiis fuit irrequieta: pigetque Actorum sine sine mihi, sine honore aborum. ilibet alter agat portantes lumina currus. Si nemo est , omnesque Dei non posse fatentur; se agat ut saltem, dum no ras tentat habenas , 39 Portatura patres aliquando fulmina ponat.

Tum sciet, ignipedum vires expertus equo Non meruisse necem, qui non bene rexerit illos. T alia disentem circumstant omnia Solem

Numina neve telit tenebras inducere re

bus, 397

Supplice voce rogant. missos quoque Puppiter

ignes Excusat, precibusque minas regaliter addit. Colligit amentes, s' adhuc terrore paventes,

Phoebus equos loque domans s verbere , saevis Saevit enim , natumque objectat, s imputat illis. Mo

me Tradition, que celle doni se servit Plutar ectans la sui te , pilisqu'il place te Tombeau de Phasitonsul les bords du Po, aliis, que t 'avanture des Heliadesses Sinurs, & la metamorphose de Cycnus Rot de Liugurie. Ces detix derniers evenemens , decriis avectant tele nee par Ovide, soni aisses a expliquer LesSaeuis de Phaeton gemistat avec leur Mere auprti deson tombeau, abbatues par la douleur, elles y perdentia He, & les Poetes, potir honor et leurs funerailles, publient γ'elles avolent eta chanmes en Periplicis, A bres cl'ou iis font decouler i 'Ambre. Queiques Anciensoni cru que ce Uetoit pas en Fcupliers, mais en Larices , que les Heliades avolent et e chan es , & nous avons dans Beger une Medaille de P. Acolcius Larisc Ius qu1 represente ces trois Filies changees en Larices, Par une allustion au nona de celui qui la fit fra per .

Quoiqu'd en soli, je sal que les Aureum allegoristes G-hitent plutaurs belles choses sur ce sujet, mais j'aime em y remorer les Lecheurs que de les comedi II sumt d avertis ici qu'Hesiode & Pindare avolent fati mention de crete Fabie long-tems avarit Ovide. Onpeut auisi expliquer la metamorphose de Cycnus Rot de Ligurie en dissent que ce Prince ami de Phaeton Mant perdu la vie, ou de Guleur , ou par quelqia tre accident, on publia γ'il avolt εω chanm en C

amati,

Duleas inter frondes umbramque fororum Dum canit, ct moesum musa sutur amorem: Canentem molli pluma duxisse senectam, Linquentem terras, ct sidera voce sequentem II ne stat pas consondre ce Cycnus avec deux autresperio es de meme nom, doni parte Apollodore 1 Lun eloit Fiis de Mars, & fiit tue devant Triae . t 'a ire, doni Hesiode 3) dectit te combat, fui tu par Hercule. Luci en raIlle ag ablement sur toutesces arantures. It dit qu'etant alle sur Ie Po dans ledes sein d'y cher cher de l'Ambre, des Popliers & des Cygnes, on lin repondit qu'il n'y avolt sur ce Fleure, ni Cygnes , ni Peupliers, ni Ambre. Cet Auteur Moute, M'Mant mutu expliquer a quelques Batellerela Fabie de Phaeton, & de ses Soeurs , iis s'etoiciatmoqueκ de lui , l'Mirant γ'illa taeen avolent ianitis

75쪽

ARGUMENT.

AT pater omnipotens ingentia moenia coeli EPENDANT Iupiter, apr)s avolla visitό

violent. Cette belle Nymphe ne s appliquoit nia filer, Corruat , explorat. quae postquam firma ,

suique

Roboris esse videt: terras, hominumque labor

Perspicit. Arcadiae tamen est impensior illi

Cura suae. fontesque, s nondum audentia labi Flumina restituit. dat terrae gramina, frondes Arboribus , laesasque jubet retiresceres as. Dum redit, iique frequens s is virgine No

nacrina

Haesiit, s accepti caluere sub ossibus ignes. 41O

Non erat huyus opus lanam mollire trahendo ,

Nec positu variare comas. ubi bula volem, mitta

76쪽

Vitta coircuerat negle gos alba capillos, Et modo leve manu Iaculum, modo sumps

rat arcum,

Miles erat Phoebes; nec Maenalon attigit

Gratior hac griviae sed nulla potentia longa est. Ulterius medio statium Sol altus habebat , Cum subit illa nemus, quod nulla ceciderat

aetas.

Exuit hic humero pharetram, lentosque retendit Arcus inque solo, quod texerat herba, Imcebat, 42O Et pictam possita pharetram cemice premebat. Iuppiter ut vidit fessam, S c ode vacantem; Hoc certe convux furtum mea nesciet, inquit Aut si reficierit; sunt b, sunt Iurgia tanti. Protinus induitur faciem cultumque Dianae

Atque ait , O comitum , virgo, pars una

mearum a

In quibus es venata jugis ' de cespite mirgo Se ovat Salve numen, me Iudice, dixit, Audiat ipse licet, majus Jove. ridet, s audit;

Et sibi praeferri se gaudet, s oscula jungit,

Nec moderata satis, nec sic a virgine danda. a venata foret flua narrare paran m pedit amplexu nec se sine crimine prodit. Illa quidem contra, quantum modo femina

possit,

Adspiceres utinam, Saturnia, mitior esses f)

Illa quidem pugnat : H quae superare puella,

cuisve Jovem poterat Z superum petit aeth ra victor Iuppiter : huic odio nemus es,'consita si . Unde, pedem referens, pene est oblita phar

tram

Tollere cum telis , s, quem suspenderat, arcum. 4 Q

cou , dc ne si fit connoitre que par in crime. Llle fit mute la resistance doni elle Ettat capable. Helas i si uous t mira usi , Iunon , uous auri eZόtό molns irritόe conre elle. Ses efforis furent in tiles ; est i quesque Mortet, dc stur tout une Fille qui puisse resister a Iupiter Z Apres cette avant re, ii rem te au Cis. Cesisto regar de avec in dignation te Bois qui fui tόmoin de sin matheur ;elle en sert avec prόcipitation , oubliant presquesta Carquois, sis Fleches de sis Arc, qu 'elle a volt suspendus i in Arbre.

77쪽

ARGUMENT.

EGe , suo comitara choro Dictynna peractum

duae lon ingrediens, es caede superba fera

rum ,

Aspicit hanc, visamque zocat: clamata re-

Et timuit primo, ne Dppiter esset in illa Sed postquam pariter Nymphas incedere vindit , SSensit abesse dolos numerumque accessit ad

harum.

Heu quam di tale est , crimen non prodere vultu frix oculos attollit humo : nec , tit ante solebat, yuncta Deae lateri, nec toto est agmine prima :

Sta silet; s laesi dat signa rubore pudoris. SPE nisi quod virgo em poterat sentire Diana Mille notis culpam. Nymphae se si se feruntur.

78쪽

Orbe resurgebant Lunaria cornua nonos Cum Dea quenatrix ,fraternis languida fammis, iacta nemus gelidum, de quo cum murmu

re labens 4 s

nat, s attritas versabat rivus arenas. Ut loca laudavit summas pede contigit undas: His quoque laudatis, Procul es, ait, arbi

ter omnis

I Iuda superfusis tinguamus corpora )mphis.

Parrhasis erubuit. cunctae velamina ponunt :

Una moras quaerit. dubitanti ve s ademta Uua posta nudo patuit cum corpore crimen. Attonitae, manibusque uterum celare volenti,

t procul hinc, dixit, nec sacros pollue fontes, Cynthia : deque suo Iussit secedere coetu. 46s

se des habilier, Sc comine Cesisto, que te discours de Diane avolt Lit rougir, tardoit trop a quit terses habiis, ses compagnes la destia billerent, & se nuditί fit parestre sen crime. Interdite & con sitisse, elle lichoit en vatia de se cacher, torsque laDόesse la chassa de se compagnie, en tui ordos nant de se retirer . & de ne poliat prophaner te Ruisseau od elle se balinoit.

79쪽

6o LES MEI AMOR PHOS ES

S ferat hoc olim magni matrona tonantis, Distuleratque graves in idonea tempora

Caussa morae nulla est syam puer Arcas

id ipsum

Ddoluit Iuno θ fuerat de pellice natus. sivo si ut obteriit semam cum lumine meu tem p 47OScilicet hoc unum restabat, adultera, dixit, Ut fecunda fores feretque invuria partu Nota, Iovisque mei testatum dedecus esset. Haud impune seres : adimam tibi nempe figu

Qua tibi, quaque placein nostro , importuna,

marit s.

Dixit: adversa prensis a fronte capillis, Stramit humi pronam. tendebat brachio plex;

Brachia coeperunt nigris horrescere villis, Curvari Pe manus , s aduncos crescere iu

cisque pedum fungi r laudataque quondam

Ora Joti, lato feri deformia rictu. Neve preces antinos, es verba potentia fec

tant,

Posse loqui eripitur. vox iracunda, minaxque, Plenaque terroris rauco de gutture fertur. Mens antiqua tamen facta quoque mansit in

ursa; . 8s Adsiduoque sui gemitu testata dolores,

siualescumque manus ad coelum sidera tollit Ingratumque Iovem , nequeat cum dicere, sentit. Ah, quoties, sola non ausa quiescere silva, Ante domum, quondamque suis est it in

agris I 49o

Ah quoties per saxa canum latratibus acta es f enatrixque metu venantum territa fugit fSaepe feris latuit visis, oblita quid esset , Ursaque conspectos in montibus horruit ursos Pertimuitque lupos s quametis pater esset in

illis. 49 S

Ecce Lycaoniae proles, ignara parentis, Arcas adest, ter quinque fere natalibus actis.

Dumque feras sequitum dum saltus egigit aptos, Nexilibusque plagis pluas Erymanthidas ambit sIL y avolt deja du tenas que Iunon avolt d

iscidit

80쪽

Incidit in matrem. quae restitit Arcade πιυμ elle se rencontra parmi les autres BPtes qu2l pou soci sui volt. Dὸs qu'elle apperqui sen Fiis, elle cis Et cognoscenti similis fuit. ille refugit reta de doma quelques signes qui pro olent qu' L motosque oculos in se sine fine tenentem te te reconnoissest. Arcas, epouvans de vola ficius extimuit propiusque accedere aυenti une Our se qui te regardoit figement , se mit a Vulnifico fuerat fixurus pectora telo fuit ; & volant qu'elle te poursiuivolt, it alloit la cuit omnipotens. pariterque ipsosque nefa percer tun coup de stὀche, torsque Jupiter arriatala main qui alloit commetire un parricide, & les Sustulit; s celeri raptos per inania tento mi QVant mus deux dans le Ciel, in forma dei Imposuit coelo, vicinaque Aidera fecit: Constellations, qui sint volsines t 'une de I autre. Diumuit Iuno, postquam inter Hera pellex Junon aiant v v si Rivale briller parmi les Astres, Fusites ad canam descendit in aequora Teia mira dans une nouvelle fureur , & alla siur le bus Oceanumque senem ς quorum remerentia mo-

Saepe Deos caussamque viae scitantibus infit:

si eritis, aetheriis quare regina Deorum Sedibus huc ad Zpro me tenet altera coelum. 2 entiar, obscurum nisi nox cum fecerit orbem, i luper honoratas summo, mea vulnera, coelo

Haeritis sellas illic, ubi circulus axem Ultimus extremum , spatioque brevi mus,

ambit.

Εἴ vero, cur quis Iunonem laedere nolit, sensemque tremat, quae pro sola nocendo' Eu ego quantum egi s quam vasta potentia

Esse hominem vetui facta est Dea.sic ego poenas Sontibus impuno : μ es mea magna potestas. Vindicet antiquam faciem, vultusque ferinos Detrahat Argolica quod oe ante Phoronide

fecit.

Cur non s pulse ducat Duone, meoque fas Collocet in thalamo, socerumque Lycaona sumat'

At mos si laesae contemtus tangit alumnae, Gurgite caeruleo septem prohibete Triones e Sideraque in coelo, stupri mercede, recepta Pellite ne puro tinguatur in aequore pellex. 3ODi maris adnuerant. habili Saturnia currus reditur lil idum patoribus a ra pictis :Tam nuper pictis caeso pavonibus Argo

is former, ne permetieZ jamatis que ces nouueauxis Astres troavent une retratae dans votre Empi

re; Eloi neZ de vos Faux une Adultere qui enis Quillemit la puretό V. Aprὀs que les Di euae dela Mer eurent accordό ὰ Iunon, ce qu'elle venoit siuam tu nuper eras, cum candidus ante fuisses, de leur de mander, cette Dόesse remonia dans leCorve loquax ,subito nigrantes versus in alas.

Ales, ut aequaret tota

Nec servaturis vigili Capitolia voce Cederet anseribus, nec amanti sumina cycno.

Lingua fuit damno: lingua faciente loquari,