장음표시 사용
191쪽
I ille modis labens brachia acto i scio quod medio sens tkb gurgite murmur:
Territa ue in Plo propioris margine ripae. sivo properas, Arethusat suis Alpheus abundis, uo properasi iterum rauco mihi dixeratore. 6oo Sicut eram, fugio sine questibus. altera veles Ripa meas habuit. tanto magis inlat,s ardet Et quia nuda fui, sum et ij a paratior illi. Sic ego currebam sic me ferus ille premebat Ut sugere accipitrem penna trepidante colum
Ut solet accipiter trepidas agitare columbas.
Usque sub Orchomenon, Psophidaque, Cylle
Issaenaliosque sinus , Plitamque Erima thon, s Elin
Currere sustinui. nec me velocior ille. Sed tolerare diu cursus ego, viribus impar,6 IONon poteram: longi patiens erat ille laboris. Per tamen s' campos , per opertos arbore
Saxa quoque, rupes, es qua via nulla ,
Sol erat a tergo etidi praecedere longam Ante pedes umbram ; nisi si timor illa mi G
Sed certe sonituque pedum terrebar ; s ingens Crinales τittas ad bat anhelitus oris. Fessa labore fugae, Fer opem, deprendimur, inquam di Armigerae, Dictynna, tuae: cui saepe dedisti Ferre tuos arcus, his tu seque tela pharetra. 62O
Mota Dea es spis sque ferens e nubibus
Me super in est. lustrat caligine tectam
Amnis s ignarus circum cava Bisque locum, quo me Dea texerat, inscius ambit
Et bis, Io Arethusa, D Arethusa, vocavit. 62ssiuid mihi tunc animi miserae fuit Z anne quod agnae est; Siqua lupos audit circum sabula alta frementes 'Aut lepori, qui et re latens hostilia cernitora canum, nullosque audet dare corpore motus 'Nota tamen abscedit : neque enim vestigia cernit 63o Longius irepedum servat nubemque Actimque. Occupat
192쪽
Occupat obsessos sudor mihi frigidtis artus p
Caeruleaeque cadunt toto de corpore gut
siuaque pedem movi, manat lacus o eque capillis Ros cadit s citius, quam nunc tibi facta renarro, 6 sin laticem mutor. sed enim cognoscit amatas
A uis aquas, positoque viri, quod sumsi
Vertitur in proprias , ut si mihi miserat,
Delia rumpit humum. caecis ego mers cavernis
Advehor Ortygiam : quae me , cognomine
Grata meae, superas eduxit prima sub au-
LA Fable de la Fontaine Arethusio & des Amoursta Fleme Alphee son Amant, qui traversoit tant de Bais pour alter vola fa Mailresse, n'est fon-dee, sui vant te famem Bochart IJ, que sur uiae equitivoque de la Langue des premiers Habitans de la Sicile. Les Pheniciens , qui allerent S'y etabliis , aiant tro ε cette Fontaine encironiae de Saules, ta nom- merent Alphaga qui vetit dire la Fontaine des Saules, Sintres lui donnerent te nom δ' Arith qui Mut direun isseau. Les Grecs, qui arriverent quelques Si cles aprὰs , n emendant pas la signification de cesdem mois, & se re Menant de Ieur Fleuve Alphee, qui coaee dans I 'Elide , Mimaginerent que , puisque te Fle e 8c la Fontaine avolent 1 peu pres le memenom, id falloit me t 'Alphee traveridi la Mer potir veniis en Sicile. L' ideo parui ingeniose a quelque belEsprit de ce tem la , & il compos, sur cu si, et le i) CAAN. Libr. I. Cap. XVIII. Roman cles Amurs du Dieu du Fleuve avec la Nymphe Arethuse. Presque totis les anciens Historiensont εω la diape de cette Fable , pulso'ils ont dit fori serieushment que te Fleuve Alphee traveriolt laint, & alloit couler ensuite dans la Sicile prὰs de la Fontaine Arethuse. Il falloit meme que cette Fablent bien accreditae , puisque t oracle de Delphes o donnant 1 Archias de conduire une Colonie de Corinthiens 1 Siracuse , la Pretresse s'expliqua en cestermes t Aum dans cerate Ile Ois D tDvίe Alphis D ses enuae amee la Belle Areth e. Pausanias i , vi rogarde comme une Fabi e I'Histoire des Amours'Alphee & d'Arethuse, entrainε par l 'autoritae d'unoracle si precis, 11'ose nior que ce Fleuve traverse labier, quoiqu'il ne viae pas bien comment cela peut a
193쪽
commetire uiae action si1 barbare, Cerbs te changea in Lym. Hinc Arethusia tenus, geminos Dea se
illis a MeSCurribus admovit idi frenisque coercuit ora Et medium coeli terraeque per aera vecta est Atque levem currum Critonida missit in a
Triptolemo ς partimque rudi data semina
Spargere humo , partim post tempora longa
Iam super Europen sublimi 'Asida, terras
194쪽
V. Rex ibi Lyncus erat. regis subit ille penates. 6sosiua veniat, caussamque viae, nomenque rogatus,
Et Patriam. Patria est clarae mihi, dixit,
Athenae sTriptolemus nomen. veni nec puppe per uΠd , i ecpede per terras patuit mihi pervius aether.
Dona fero Cereris latos quae starsa per agros , 6ss
Frugiferas messes, alimentaque mitia reddant. Barbarus invidit : tantique ut muneris au tor
se sit. hospitio recipit: somnoque gravatum
Adgreditur ferro. conantem Here pectus Lynca Ceres fecit rursusque per atra mi
sit . 66o Mopsopium juvenem sacros agitare jugales.
Finierat distos . nobis maxima cantus. At Nymphae Oicisse Deas, Helicona colentes, Concordi dixere sono. convicia lictae Cum jacerent, siuoniam, dixit, certamine
Supplicium meruisse parum est, maledictaque culpae Additis, s non et patientia libera nobis ψIbimus in poenas : fy' , quo vocat ira, sequemur.
Rident Emathides sternuntque minacia
Conataeque loqui, magno clamore protem
Intentare manus, pennas exire per ungues
Adspexere suos, operiri brachia plumis
Alteraque alterius rigido concrescere rostro Ora vid ent, volucresque novas accederes , S. Dumque molunt plangi; per brachia mota
Aere pendebant, nemorum convicia, picae.
Nunc quoque in alitibus facundia prisca remansit, Raucaque garrulitas , studiumque immane loquendi.
bras , qui Eloient des alles , les alant enlevόesen i 'air, elles allerent si per cher fur les Arbres volsins. Ainsi furent ochangEes en Pies les Filiales de Pieriis, qui conservant tot ours la ni me enute de parier , font retentir de leuci cri importuns, 3c de leur voix enrouόe les Foreis, doni elles sent la honte de l'opprobre.
195쪽
1 6 LES MEI AMOR PHOS ES D 'OVIDE L 1 v. V.
des Dragons alleg, porter par tout te Monde tin Artsi necessat re aux Hommes. On solita qu'elle lyavolt nourri de son propre lait: expression forte, qui nous apprend te solii qu'elle avolt pris de former ce jeune Prince. On alia meme jusqu'1 dire que Ceres le me toti pendant la nuit dans te seu potir te purifier , &qu'elle l'en retiroit imus Ies mattias: Expressions metaphoriques qui nous aprennent que ce Prince , pouretre initie dans les Ni yitdres d'lsis passia par toutes les expiations que i 'on cmploioit dans certe occason. Totites ces Fabies si mystericuses , ainsi que t 'arri ede Cerds dans l'Attique , qui nous cst si bicia repr&sen e sui uia Tombeau de Marbre que possede atriourcthul Mr. de Boge Secreta ire perpetuet de l'Academi edes Belles Let tres, & qu'il a si ingenteus ement explique, dans uiae Distartation imprimee au IV Tome desvi moires de cette Academi e , toutes ces Fabies, disje , n'Ont lautre fondement que t 'introduction du
avant la Guerre de Troyo P. Ce seroit iei te lieu de parier des Mysteres de C res & des Fetes D'Erechthee, Triptoleme & Mopsus
Etablirent dans la Grece, imis comme cet Article nous mei roit trop loin , on petit consulter Meursus
Les Dangers que murut Triptoleme dans ses Vol ges Ont fans dolite donne lieu 1 la Fabie de Lyncus, doni on a marque la cruaute en te changeant en LoupCervier. Triptoleme sicha pa heureus ement des maiias de ce Tyran, qui jaloux de s 1 reputation, vouloit lenire mourir. La Fabie qui dit que Triptoleme dioit monte sur uia Char tires par des Dragons ait ea, est tiresed'une equivoque de la Langue Phξnicienne, doni les mota emploieg dans cetae Histoire signi fiolent Egal ment des Dragons ait , ou uia Uais hau garni de potntes de fer, comme te est Bochari , & aprεs tui Mn. le Clerc. Cependant je serois de I'avis de Philocoruscite par Eusebe, qui rapporte que ce Vaisthau fui pris
fragment de Stobee so, oli id est dit γ' Erechthee,
qui Eloit en guerre contre les Eleusirens , apprit dei'Oracle qu'ii serest vidi te s'il immoloit sa Fille Proserpine, ce qui pol moir doniasi lieu 1 la Fabio. Un aut re fragment d'Homere citae par Pausanias Onous apprend les nonis des premi ers Grecs qui furent initi eg dans Ies Mysteres de Ceres. CEt olent, selonce Poete, Celeus, Triptoleme , Eumolpe & Diocles. St. Clement JAlexandri e les nomme Bauboo, Dysaule, Eubuleus, Eumolpe & Triptoleme. Je foupio erois ashZ que ce fui Eumolpe lui-mε- 0u Musde son Pere qui composia, en lyhonneur de Certas , le Eme doni nous mons parte , & aeest te sentiment de Strabon & de Pausanias. Cet Eumolpe erant Ierophante des Mysteres Eleusiens, se tro a aviar tant decresdit qu'il sit la Guerre 1 Erechthee. Les dem Clicis furent tueZ dans te combat, & il fui et ii que les Erechthides semient is SAthὰnes & que les Eumolpi des se contenterolent de la dignitε d'Iero ante.
196쪽
MEI AMOR PHOS EO NLIBER SEXTUS.
Tum secum, Laudare parum es frlaudemur s ipsae :Numina
197쪽
Numina nec sperni siAe poena nostra Hamus.
Miaeoniaeque animum fatis intendit Arachnes uam sibi lanificae non cedere laudibus artis Audierat. non illa loco, nec origine gentis
Clara , sed arte , fuit. pater huic Colophonius Idmon iPhocaico bibulas tinguebat murice lanas
occiderat mater : sed N haec de plebe, suoque I O qua viro fuerat. Lydas tamen illa per urbes uuasi erat sudio nomen memorabile; quamvis
orta domo parva, partis habitabat Hypaepis. Hujus ut a picerent opus admirabile ,saepe Deseruere sui Nymphae vineta Tymoli: 13 Deseruere suas Nymphae Pactolides undas.
Nec factas solum vestes spectare uvabat ;
Tum quoque , cum ferent; tantus decor ad fuit arti. Sive rudem primos lanam glomerabat in orbes
Seu digitis subigebat optis; repetitaque Du-go 2DVellera mollibat nebulas aequantia tractus
Stoe levi teretem versabat pollice fusem , Seu pingebat acu ; scires a Pallade doctam. uod tamen ipsa negat : tantaque osse a magistra, Certet, ait, mecum; nihil est quod Ῥictis
Pallas anum simulat falsosque in tempora canos Adlt, s infirmos baculo quoque sustinet artus. Tum sc orsa loqui u omnia grandior aetas,siuae fugiamus , habet. seris venit Uus ab
Consilium ne sperne meum. tibi fama petatur ' 3 o
Inter mortales faciendae maxima lanae Cede Deae : veniamque tuis temeraria dictis Supplice voce roga. veniam dabit illa roganti Adlpicit hanc torvis, inceptaque a relinquit; Vixque manum retinens, confessaque vultibus iram , 3 yy abitis obscuram resecuta est Pallada dictis Mentis inops, longaque venis confecta senecta j Et nimiium vixisse diu nocet. audiat istas,
Si qua tibi nurus est qua est tibi filia, voces,
Consilii satis est in me mihi. neve monendo Profecisse putes ; eadem sententia nobis.
Cur non ipsa venit; cur haec certamina vitat 'Tum Dea , menit, ait formamque remo Ot anilem s
tes dόlicates numces, qui imitolent par fallementies disserentes coulerus des Nuages, on auroit ditque c'Eloit Minerve est mὀme qui favolt instrui te. On peut fouter quelle avolt aulant de gra
,, a qui stra la plus habile, je ne refuse poliat le
198쪽
Palladaque exhibuis. venerantur numma Nymphae, Mygdonidesque nurus. sola est non territa virgo. 4s Sed tamen erubuit subitusque i ita notatait
Ora rubor rursusque eoanuit ut solet a prPurpureus fert,cum primum Aurora movetur;
Et br e pol tempus candeficere Solis ab iritu. Perstat in incepto, stolidaeque cupidine palmae SOD suasata ruit. neque enim Iove nata recuset :Nec monet ulterius, nec Iam certamina differt. Haud mora ς cons lunt di tersis partibus ambae s
Et gracili geminas intentant flamine telas. Tela go vincta est stamen secernit arun-
Inseritur medium radiis subtemen acutis Uuod digiti expediunt, atque inter flamina ductum Percusso feriunt infecti pectine dentes. Utraque festinant cinctaeque adpectora vestes Brachia docta movent, studio fallente laborem. 6o Illic Tarium quae purpura sensit aenum Texitur, , tenues parvi discriminis umbrae
ualis ab imbre solet percussus solibus arcus
Inficere ingenti longum curvamine coelum
In quo diversi niteant cum mille colores, 6s Transiitus ipse tamen Oectantia lumina fallit. Usque adeo quod tangit idem est : tamen uia tima distant. Illi e s lentum filis immittitis aurum,
Et vetus in tela deducitur argumentum. Cecropia Pallas scopulum Mamortis in arce 7 Pingit, s antiquam de terrae nomine litem.
Bis sex coelestes, medio Dete, sedibus altis Augusta gravitate sedent. sua quemque Deo
Inscribit facies. Jovis est regalis imago. Stare Deum pelagi longoque ferire tridente 7s Aspera saxa facit, medioque e vulnere saxi Exsilui se ferum s quo pignore vindicet urbem. At sibi dat chpeum, dat acutae cuspidis hastam Dat galeam capiti defenditur aegide pectus. Percussamquesuasimulat de custi de terram 8
Prodere cum baccis foetum canentis oliva sM irarique Deos. operi victoria snis. Ut tamen exemplis intelligat aemula laudis,
cuod pretium speret pro tam furialibus ausis,
T O M. I. Quattuor besein t je ne prens conseil de personne , α
tre, avec une adresse & une legerete admirabies,
maniere tout-LLit ingenteus . Cependant, pouries rendro encore plus parfatis, elles y tracerent chacune lanciennes Plistoires. Minerve reprό-
199쪽
siuattuor in partes certamina quattuor ad
Clara colore suo, bretibus di lincta . Thesis iam Rhodopen habet angulus AHus,
i unc gelidos montes, mortalia corpora quo dam
i Amina summorum sibi qui tribuere Deo
Altera Pygmaeae fatum miserabile matris 9
Pars habet. hanc Puno mictam certamine
E se gruem ; populisque suis indicere bellum
Pingit Antigonen , ausem conteudere Cum magni conforte Iovis ς quam regia Iuno In volucrem vertit : nec profuit Ilion illi, Laomedonve pater , sumtis quin candida pennis ipse s ibi plaudat crepitante ciconia rostro.
sivi superest solus Cinyran habet angulus
orbum :Isque gradus templi, natar- membra sua-
Amplectens, saxoque jacens, lacrimare etiadetur. ΙOo Circuit extremas oleis pacalibus oras.
Is modus is operique sua facit arbore finem. Maeonis elusem designat imagine tauri
Europen verum taurum, freta vera puta
se lidebatur terras ste re relictas, IosEt comites clamare suas, tactrimque vereri A lientis aquae; timidasque reducere plan
Fecit s Aperien aquila luctante teneri :Fecit olorinis Ledan recubare sub alis e Addidit, ut Satyri celatus imagine pulchram II OIuppiter implerit gemino Nyctesida foetu Amphitryon fuerit, cum te Tirynthia cepit Aureus ut Danaen, Asopida luserit igneus Iunemo 'nen pastor e varius De ida flerpens.
Te quoque mutatum torvo, Neptune, Iuvenco ΙΙs
Virgine in Aeolia posuit. tu et in Enipeus Gignis Aloidas, aries Bisaltida fallis. Et te, flava comas, frugum mitissima M
Sensiit equum te sensit avem crinita colubris Mater
200쪽
I ter equi volucris : sensit Delphina Me
Omnibus his faciemque fam, faciemque lo
Reddidit. Vt illic agrestis imagine Phoebus.
Utque modo accipitris pennas , modo terga leonis
Gesserit : ut pastor Macareida luserit Issen. Liber ut Erigonen falsa deceperit u a e 12s
tat Saturnus equo geminum c birona crearit Ultima pars telae, tenui circumdata limbo, exilibus flores hederis habet intertextos. Non illud Pallas, non illud carpere livor
Possit opus. doluit Dccessu flava virago: 13
Et rupit pictas, coelelia crimina , vestes. Utque Cytoriaco radium de monte tenebat;
Ter quater Idmoniae frontem percussit is
2Von tulit infelix laqueoque animose ligavit Guttura. pendentem Pallas miserata lema vitς 13 sisque ita, Vive quidem, pende tamen, improba, dixit Lexque eadem poenae, ne sis secura futuri, Dicta tuo generi, serisque nepotibus esto.
Pol ea discedens sectis Hecateidos herbae Spargit. S extemplo tristi medica e
Fitque caput minimum, totoque in corpore parma est. In latere exiles digiti pro cruribus haerent. Cetera venter habet. de Po tamen illa re mittit Stamen ς es antiquas exercet aranea telas. 14s
I. T A Fable d Arachne qui tata Minerve, est une de avec l'Ara ignee qui est presque losjours pendue a soni , ees fictions ingenteusies, qui nous apprennent ouvrage a sans doute donne lieu a Ia metamorphosie, que cette Fille eloti la plus habile de son lenis dans encore plus petitaetre la res sena blance du mot HebreuIes Ouvrages de laine & de stye. Pline ca) dit qu'A- ars, qui vovi dire flere, & que t 'Ecriture Satnte ei raeline Fille d'Idmon , Lydien de natis lance & de plote en pariant des Ara ignees & de leur tolle: basse extraction, inventa lyart de Dire de la Tolle & II. L'Histoire de cette estpece de Combat entre Mi des Fit eis, ce qaeon attribuoit auis 1 Minerve. Cette nerve & Arachnε donne lieti 1 Uvide de debiter pici concurren e est fans dolite te fondement du defi doni sicurs Fabies, qu'il scint a ir etε represtentees dans parte notre Poete 1 C'est mhme uno maniere de s' - leurs Ouvrages. La plus considerable est celle dii di Dprimer asseZ naturelle, de dire, quand on excelle dans ferent de Neptune, & de Minerre, au si et du nomquelque cliose, qu'on defie les autres de nous surpas- quo Ces deux DiviniteZ voviolent donner a la Ville str. Cependant, comme Arachnsi se pendit de des- d'Athὰnes. St. Augustin Ca), aprὰs Varron dit queespoir, 1 vivant te temoignam ctu mEme Pline, id faut ce qui a donne licu a la Fabie, c'est que Cecrops, encaeelle ait eu quesque frict de chagrin, que nous igno- batissant Ics murs d'Atl1ξnes, trotiva uia Olivier & une rotis la consor mite de son nom & de se profession, Fontaine, que i 'on consulta i demus t 'Oracle de DelpheS , o Lib. XXXIII. Cap. I.