장음표시 사용
51쪽
Iterea medios Iuno despexit in agros Et noctis faciem nebulas fecisse tolucres Sub nitido mirata die; non fluminis illas Esse, nec humenti sentit tellure remitti, Atque suus conjux, ubi sit, circumspicit; ut
Deprens toties jam nosset furta mariti. siuem postquam coelo non reperit; Aut ego fallor, Aut ego laedor, ait. delapsaque ab aethere summo Constitit in terris nebulasque recedere istis. Con gis adventum praesenserat, inque niteu-
Inachidos vultus mutaverat ille Iuvencam. Ros quoqueformosa est.Speciem Saturnia vaccae,cuamquam invita, probat nec non S c us,
s unde, si vest armento, veri quasi nescia, quaerit.
Puppiter e terra genitam mentitur, ut auctor
Desinat inquiri. petit hanc Saturnia munus. uuid faciat Z crudele, suos addicere amores:
Non dare,suspectum pudor es, qui Juadeat i
Hinc dissuadet amor. mictus pudor esset amore :Sed, levessi munussociaegenerisque torique GoVacca negaretur, poterat non vacca videri. Pellice donata, non protinus exfuit omnem
Diva metum ; timuitque Iovem, o fuit anxia furti sDonec Arestoridae servandam tradidit Argo. Centum luminibus cinctum caput Argus ha
Inde suis vicibus capiebant bina quietem Cetera servabant, atqtie in flatione manebant. Constiterat quocumque modo ; ectabat ad Io:
Ante oculos Io, quamvis aterses, habebat.
Luce finis pasci cum Sol tellure sub alta est,
Claudit, s indigno circumdat vincula collo. Frondibus arbuteis, s amara pascitur herba Proque toro, terrae, non semper gramen habenti,
Incubat infelix limosaque lumina potat. Illa etiam supplex Argo cum brachia vellet 63 sTendere ς non habuit, quae brachia tenderet Conatoque queri mugitus edidit ore :Pertimuitque sonos propriaque exterrita vύ-ce est. Henit
52쪽
Venit , ad ripas, ubi ludere saepe solebat,
Inachidas ripas novaque ut conspexit in um
Cornua, pertimuit, seque externata refugit.
AL des ignorant, ignorat s Inachus ipse, Quae sit. at illa patrem sequitur, sequitumque se res Et patitur tangi, seque admirantibus offert.
Decerptas senior porrexerat Dachus herbas Illa manus lambit, patriisque dat oscula palmis , i Iec retinet lacrimas s, si modo verba fe-
Oret opem ς nomenque suum, casusque loquatur. Litera pro verbis, quam pes in pu ere duxit, Corporis indicium mutati trile peregit. 6s Od e misertimi exclamat pater Inachuse inque gementis Cornibus, s ni eae pendens cervice Iuvencae, Me miserum s ingeminat. tune es quaesiit a per
Nata, mihi terras p tu non inventa reperta Luctus eras levior. retices , nec mutua no risDicta refers. alto tantum Iuspiria prodis
Pectore e quodque unum potes, ad mea verba remugis.
At tibi ego ignarus thalamos taedasque pa-
Spesque fuit generi mihi prima, secunda n
De grege nunc tibi vir, nunc de grege natus habendus. 66o Nec finire licet tantos mihi morte dolores Sed nocet esse Deum. praeclusaque Ianua leti
Aeternum no ros luritus extendit in aevum.
Talia moerenti stellatus submovet Argus, Ereptamque patri diversa inpascua natam 66s A rabit. ipse procul montis sublime cacumen occupat : unde sedens partes heculetur in
Nec Superum rector mala tanta Phoronidos ultra Ferre potest: natumque locat; quem lucida Pleias enixa est: letoque det, imperat, A
Parva mora est, alas pedibus, virgamque potenti
Somniferam sumsisse manu, tegimenque capillis. Haec tibi disposuit, patria Iove natus ab arce Desilit in terras. illic tegimenque removit,
53쪽
Et posuit mas : tantummodo virga retentis
Hac agit, ut pastor, per devia rura capellas, Dum venit Aduritas ructis cantat avenis. Voce nova captus culos yunonius, At tu, cuisquis es, hoc poteras mecum confidere saxo,
Argus ait: neque enim pecori fecundior ullo 68o Herba loco est aptamque vides pastoribus um
Sedit Atlantiades, s euntem multa loquendo Detinuit sermone diem unctisque canendo Vincere arundinibus servantia lumina tentat :Ille tamen pugnat molles evincere somnos : 68s Et, quamvis sopor est oculorum parte receptus Parte tamen vigilat. quaerit quoque, namque reperta
Fistula nuper erat qua sit ratione reperta. EXPLICATION DE LA
CE qui regarde la Metamorphose d'Io en Vache,& tous les v ages γ'Ovide tui fati faire, potusu merere 1 couveri de la jal sire de Iunon, qui l 'avolt rendue furicuse en tui enuoyant un taon qui la. tourmentoti sans cesse , aiant eae sussis amment expliγε dans la Fable precedente, ii est inutile de Uy etendre clavant age. Mais je dois mancer ici un principe quipeut Etre trὰ utile 1 ccio qui Mulent penetret te sens de ces anciennes schions. Les Fabies et olent dansleur origine de veritilles Histoires, comme je la pro
clisseau , & ne gardant que sen Caducce , qui tui seri de Houlette, it se met i condui e des Ch v res en j ouant de la Flute Argus, charme diisen qu'il eniendost , tui adressa ainst lx parole r
Mileurs de meilleur pitur e , ni d' brage plus fitis. Mercure accepta rose que tui seisiat Ar gus , de apros travolis eniret enu de divers propos pendant une partie de la jouriace, it se mit a ac cordet si volet in Con de s a Flute , potar licherde J'endormir. Argus resiste long tenis au somnieil ; & comme une partie de sies yeux vellitatencore, it pria Mercure, de tui apprendre t His- mire de l'origine de cetae Flute , qui Uetoit enus age que depuis peu de temps. Volci la m niere doni ce Dieu la tui conta.
moindres circonstances qui pquvolent Quicnir dansces anciens evenemens te mervellico, doni iis Et olent si avides, les Ont eniteremem desis res, &il sumten tes expliquam de ramener ces fatis a leur premi ere plieite, satis intreprendre sten expliquer mutes los circonstances , ce qui serost si vent impossitae; detoriours asIEZ inutile. ci Voro rLattei. I. di te II. de inda Replici isi A leti.
54쪽
bus, inquit, Inter Hamadryadas celeberrima Nonacrinas
ias una fuit. Nymphae Syringa vocabant. Non semel f Saturos eluserat illa sequentes, Et quoscumque Deos umbroseve si a , f
s habet. Ortygiam 'diis ipsaque colebat
Virginitate Deam. ritu quoque cincta Dianae
Falleret: s credi posset Latonia, si non
Corneus huic arcus, si non foret aureus illi. Sic quoque fallebat. redeuntem colle Lyceo Pan Odet hanc , pinuque caput praecinctus
55쪽
;6 LES META MEt precibus spretis fugisse per avia Nympham;
Donec arenosi placidum Ladonis ad amnem Venerit : h c illi cursum impedientibus undis,
Ut se mutarent , liquidas orasse 'ores ;Panaque, cum prensem sibi jam Syringa pu
taret, pos O pore pro Nymphae cannas tenuisse palustres Dumque ibi suspirat, motos in arundine ventos
Efecisse senum tenuem, similemque querenti
Arte nova , vocisque Deum Alcedine ca
Hoc mihi concilium tecum, dixisse, manebit 7 IOAtque ita disparibus calamis compagine cerae inter se Iunctis nomen tenuisse puellae.
EXPLICATION DE LA QUIN ZIEME FABI E.
si evmit te Fiis de Penelope , aut re . ce que je n'entreprentis pas de decider Virgile 3J nous aprόnd en deo vers I 'origine de cet Inst tument & laminiere doni it Eloit fait : n primus calamos cera conjungere plures Instituit E i mihi disparibus septem compacta acutis Fistula. 3ὶ Ego II.
56쪽
πER CURE, uoulant continuer sen recit,
TAlia dicturus missit Cyllinius omnes
Supprimit extemplo morem: firmatque 'orem, pis
Languida permulcens medicata lumina virga Nec mora : falcato nutorem trierat eust, uua collo confine caput : sexoque cruentum Devicit smmaculat praeruptam fmguine cau
Arge, jaces: quodque in tot lumina lumen habebas 72O ,
EXPLICATION DE LA s EI ZIEME FABLE.
57쪽
ncim d 'Isis. Tripit ses , volucri 'e suae Saturnia
pennis Collocat s gemmis baudam effantibus implet. Protinus exarsit, nec tempora iustulit irae, Horriferamque oculis animoque objecit Erinnyn Pellicis Argolicae limulosque in pectora caecos Condidit, sprofugam per totum terruit orbem. Ultimus immense restabas, Nile, labori. siuem Dul ac tetigit, positisque in margine ripae Procubuit genibus, resipinoque ardua collo, 732siuos potuit, flos tollens ad Mera vultus,
Et gemitu, s lacrimis, s luctisono mugitu Cum yove visa queri es , Inemque orare
Conjugis ille suae complexus colla lacertis, Finiat ut poenas tandem, rogat : Inque futurum 73s
58쪽
Pone mius, inquit , numquam tibi ea a d loris
Haec erit N Stygias jubet hoc audire paludes. Ut lenita Dea est, vultus capit illa priores: Fitque, quod ante fuit. fugiunt corpore suae :Cornua decrescunt est luminis artior orbis: 7 OContrahitur rictus : redeunt humerique --
nusque :Vngulaque in quinos dilapsa absumitur tingues. De bove nil superes ormae nisi candor, in illa :
cioque pedum Nymphe contenta duorum Erigitur metuitque loqui, ne more Iuvencae
Mugiat e s timide verba intermissa retentat. Nunc Dea linigera colitur celeberrima turba. Huic Epaphus magni genitus de semine tandem Creditur esse Iovis r perque urbes juncta parenti Templa tenet. fuit huic animis aequalis sanhis Sole satus Phaethon, quem quondam magna
ossibi cedentem, Phoeboquetarent uperbum, Non tulit Inachides, Matrique, ait, omnia
Credis ; s es tumidus genitoris imagine falsi. Erubuit Phaethon, iramque pudore repressit:
Et tulit ad Clymenen Epaphi comitia matrem siuoque magis doleas, genetrix, ait : ille ego libera Ille ferox tacui. pudet haec opprobria nobis
Et dici potuisse, s non potuisse referri. At tu,si modo sum coelesti stirpe creatus, 7
Ede notam tanti generis: meque assere coelo. Dixit; implicuit materno brachia collo. Perque suum, Meropisque caput, taedasque sororum ill raderet, oravit, veris i signa parentis. Ambiguum , Clymene precibus Phaethontis,
Mota magis diati sibi criminis; utraque coelo B= achia porrexit spectansque ad lumina Solis, Per jubar hoc, inquit, radiis insigne coruscis, Nate, tibi uro, quod nos auditque videtque , Hoc te, quem spectas, hoc te, qui temperat
Se mihi ,, Atque oculis lux ista novissima nos
Nec longus labor est patrios tibi nosse penates : de
59쪽
inde oritur , domus et terrae contermina nostrae.
Si modo fert animus; gradere: s scitabere
Emicat extemplo laetus post talia matris Dicta suae Phaethon , s concipit aethera
Aethiopasque suos, positosque sub ignibus In
dos Sidereis, transit , patriosque adit impiger ortus.
Vide raconte comment aprῆs la mort 'Argus, que
60쪽
Phadton insultε par Epaphus monte in Palais du Soleti, potar te prior de falae Connoitre qu'il est son Fiis. Apollon Vant jure par te Styx qu'il
bus alta columnis, micante auro ,
flammasque imitante pyrops ebur nitidum
fastigia summa tenebat: Argenti bifores radiabant lumine Sabbae. To M. II1ateriem Palai du Soleil emit eleve sist de hautes co-l omnes , t 'Or y brilloit