장음표시 사용
31쪽
au ino Et alia simili modo permulta, de quibus postea in canone 36. S 3 . Adde quod a salsus sale dicim', S: sale, Pic. saue
pro sordido. Vnde exauer dicunt muliercula,cu linteorusorditiem crassam eluunt. au S: o Latinis inuicem transeunt. Plaudo & plodo,unde composita explodo, coplodo Claudius Sc Clodius. Plauttium & plostrum. Claustrum S: clostrum. Fauces, a quibus praeseco, suffoco. Aurata piscis ab auri colore, cuIus amator Sergius,cui. Macrobius. D'orade,
Narbonensibus dicitur. Plotus pruno, postea Plautus. Calep. Ocha ab ο xκρ,id est anser,n abiecto, Se articulo civnomine composito. orata dictus est, ab oro, Quidam o in au vertentes, quod pro auro vulgo di- aucha dicunt. Calep. Sic a u in o Galli sere conuertunt ut
Aurum Or. Aurifaber orseinrc. B. I. Deaurare dorer. syn .e Thesaurus theser. Thesau rarius thesorier. non cum r, threser thresorier.
Sed Thesaurizare thesaurizer . quia sopinor ex Graeco fonte id, haud ita pridem docti hauserunt.' Causa cose, Pic. cose, Gal. cause Aquitani & Narbonenses pro res. Caust etiam tam Pic. quam Gall. sed fere pro materia, forma,efficiente,sine. Audire Oir, sun. d.& a uir de
& inde ocellier ab auices-la rius pro aucupe. O.7. Clauderectore. syn. de, Ubir sonu habet eum, quem in principio dictionis: vel clorae gemino rr epenthesi dicas. Claustru clostre vel cloistre
32쪽
de clos a clausu, pro orto. Sactus Maurus,sainct Mor Pauper poinre, P. a. vel patim Maurus, madra, um, gen
Paulus pol. Ceteru uti au in quibusdam quoque interdum seruatur
ut audire a uir, pauperpau inre: Sic rursus O factu ex au. pe in ou vertimus, O . s, vel in cubo. 6,ut Cauda che,syn. d. sepius tamen coue dc ceue. Caudatus,a,um,coe,ispius coue. Inde collata collatae,pro timidus,a,um, quasi qui trahit cauda& sibi post principia cauet,vltimus in bello,ut primus sit, in fuga, Xerxis Persarum regis imitatione. Clauus clau . saepius clou,Gal. cicu , Pic. a quo Clouer Sc enclouer illi. hi clauer de encte uer dicunt. Audire a uir,oi r,& o uir. Aucha vel ocha,aue,cluc,oie. O. T. eue, Pic. E Latinis quandoque transit in a,ut Sero satum satu . Reor ratum. Prisc.
Sic e in a Galli saepe commutant,Vt Per praepositio, par. Mercatus marte, id est so- Perfectus pariaict. Sic sere rum,uel pretium . quod Seexper composita. marcer a mercari dici ρο- Marcane, id est mercator,de test . canone 3 o. ambulans a mercans. Videns volant. Marcer, id est ambulare, a Sapiens satinant. P. 3. mercari, forte quia Impi- Dormies domat. & reliquager extremos currit mercator ad Indos. Marcander aute, id est emptionem curare & emere.
Mercarius autem mercer. fere participia In nS,a verbis secu&e, tertiae de quar tae coniugationis in ant, quomodo a verbis primae
Sed prudens prudent, nomeparticipium sonans,Vt d. i. E in a
33쪽
Negligens negligent, Praesens praesent Diligens diligent, alia quae- Potens verὁ,puissant:tan . da in . quam apoisens . . I Absens absent, ii ii t i. iE, Latini in i cepe conuertunt,ut plico Moneo monui Eoiui Lego diligo. Queo quiui . Rego dirigo. E quoque,t loco fuit . ut Menerua, Leber,magester, De γue,Vci oue, pro Minerva, Liber, magister, Dii-Oue,vILotae. Fabius lib. primo, cap. 6. Famel item S famelia dixerunt veteres: nuc e in i,familia. et φος id est infans, brinu id est vorax,a consueta puerorum
Galli quoque nonnunquam e vertunt in i,Vt
Legere lim. Lectus lict. Dilacerare,decirer. sy nc, laPrecari prier. sync. cCera circ. Tegula titile,syn. g. vel tui-le metalli. u Sc i, Vel sync.
Gehenna gehinne. Pergamena parcemin, G. I
Venenum veni n. Venenosus venianetas.' rius iure. B. I is Avel micis. Sarracenus sarracin. Temo timon.
Tapes lapis. Andegavensis Ange uini sync. de .Picta uensis Potcteuin. Bellovacensis Ben uecin, sync. lo.
Nisi malis haec fieri a fictis nominibus Andegauinus, Pictauinus,
Racemus mihim, vel recim, Parrhisinus, Patauinus. Huius autem mutationis causam hinc nata opinor, quod prisci grammatici ut Fabitis testatur) ostenderunt sonum quendam medium inter e 3c i. Vnde factum est, ut alii e,
alii i usurparent in iisdem dictionibus, velut heri & here, yesperi.& vespere, luci de luce, tempori & tempore, In qui
34쪽
bus adverbia sono vocatis,a nominibus discernebantur
Here vero, nuce littera terminamus. Heri aure veteres comici dixerunt. Vt contra, Messala in libro de h litera, ube& quase scripsit: nunc autem sibi & quasi dicimus. Haec sere Fabius lib. primo,cap. 13. Quid quod hodie in Latina & Gallica Scotorum & Anglorum pronuntiatione, i propemodum pro e audimus E, Latinis in o interdum conuertitur,ut Tego toga Secors socors,vester pro voster. Forte Graecoria imitatione, qui nomina ex verbis disj llabise in syllaba priore habeti aeriuata format, e in O versa, ut ' N γω λογος τρεxωτροχος, Mest turbo &
Sic Galli e in o mutant, ut ergo or,heres hor vel holr- E . 6. E item in ii Latinis mutatum inuenimus,ut Doceo docui. Moneo monui. rundiis,gerunditiis, & parti Doleo dolui. ciptis in dus verborum ter
Tego tugurium tiae de quartae . In quibus u Faciundi, dicundi, legudi, pro e scriptu invenimus. ut vertundi, gerundi, repetudi, Lectus luet de lictdo,du: & ita in reliquis ge- Electus eluci. quida tu elu. Quam mutationem postremam, sermo Gallicus raram habet,ut apostema apostume Foemella fumelle Thema thume. elegantiores Praeposit' pruuost,a praepo- etiam theme aposteme stus. P. a. E Vocalem, i nonnunquam sibi in transformandis vocibus latinis praeposuit,ut Vetulus, a, um. Viel, viete. Petrus Pterre, Masc. sync. tu. Petra Pieris,stem. Tepid',a, um,liede .syn. pl. d. ii.
35쪽
Ferus,a,um,fier, fiere,vela Melmis feroX, apoc. us vel ox. Fel fiet. Calum ciet. Heri hier vel metath. id Pes pedis, pied. Tepidus, a,um,titae Graecam diphthongum es,nunc in e, nunc in i longa Latini
sepe commutant,ut Καλιοπεια Calliopea εισαγωγή isagωπίδνιοπεια Deiopea. te αetioli bravium τροφαον tropheum.' Argiuus γωρει α chorea. in hoc tamen γραφειον graphiume est anceps. φειδείας phidias , ἰλγεια elegia. Adhaec tili&ειν pro ἰν dicut cvei λοt Nilus poetae Graeci. Nos contra ,e Latinorum sepius longum, aliquando tameetiam breue, in ci diphthongum mutamus,ut Auena aueine Ren renis, rein. Frenum fiet n. Ingenium engein Plenus,a ,um , plein,pletne. Strena estreine. Atinoine tamen quidam dicere malunt, Nam E inoi,deprauata, opinor,natiua eius pronutiatione Galli persaepe mutant,Vt, Tela tolle. Stella estoille. Seta sole. Sericum sole Serum seir. Debeo, Pedoi ADirectus, a, um, droict. droicte. sync. iTectum tois,& tect. Velum voltc.
Similiter in caeteroru verborum praeteritis imperfectis in Rex mi Lex lol. Amabam aimosie, Videbam volore. Legebam lihole, Dormiebam dormosie. A marem aimerOIe, Viderem vosti roic, vel verrese Legerem, lirose. syn. m. Dormirem dormirote.
36쪽
dicativi,& praesentibus ac praeteritis impersectis optatiuirinquibus e postremum sustulissem squod illud nec secunda,
nec tertia personae singulares retinent: quum tamen a prima semandae sint, addendo s pro secuda,S t pro tertia: ut in verbo docemus) nisi altius in Galloru sermone laesisset. Sic habere, hauoir: & ita in infinitivis secuta coiugatio is,
Quid quod haec diphthogus pro e supposita Parrhisiesibus
adeo placuit, ut ipsarum quoque mutarii voces in e desinetes, per Oi Parrhisienses corrupte pronuntient, bol,όOl, doI, g Oi,poi,mi,pro be,ce,de,ge,pe, te: Quo minus mirum est Gallos pronomina moi tot sol pronutiare. Desinant igitur
sicardis, puritate linguae & antiquitatem integrius seruautibus illudere Galli, quod dicant mi,ti,si raro:& me, te,se, a mihi vel mi, tibi, sibi, vel ti, si, analogia primae personae. Quanquam mὁl. tia, sol, tolerabiliora sint, & forte Graecanica, ut in pronomine ostendimus. Neque posthac in Normanos cauillentur, omnia haec praedicta de consimilia non per Oi, sed per e pronuntiantes,tele, estella,sce, fer,de, tect,
tionem velut postliminio reuersam hodie audimus in sermone accolarum huius urbis, & incolaru, atque adco Parrhisiensium. ut verum sit Horatianum illud, Multa renase centur, quae iam cecidere. Esse quid hoc dicame pro stella, e ille dicunt adhuc nonnulli. pro stellatus autem si quis estiasse, non ineste pro adueratus sic enim pro asserta re &affirmata loquutur au ire, M atinere: endoibte ab indebitatus,id est aere alieno Oppressiis, non endeble: soleae , non siete, diminutilita a sericu pronuntiet, omnes risu emori,& barbarum explodere. Eut Graeci in Qq mutant, de Latini eus in et .vi, ν ig του otii oe: hic Orpheus Orpheio πη-ς του, hic Peleus Peler Sec. id ges similiter. minetiam nominatiuus horum nominum in ue vel εος d. iii.
37쪽
raecis de in cus vel eus Latinis maxime poetis emunt. Huc pertinet quod multa eorum quae Graeci inuere, de Latini in eus terminant,ipsi etiam Latini in es finiunt,ut Achilleus. Achilles. ζ
I apud Latinos in a transit,ut Populus populi, popularis Siquis siqua Singulus, a , um, singuli; Paulus,a,um, pauli, inusita singularis. tum a quo paulatim Genus, generis, generi, ge Frustillum fiustilli, frustu- neratim.
latini Rex regis,regi, regalis Velum veli,velatus. VOX vocis,voci,vocalis. Pilum pili, pilatus. I Mors mortis, morti, mor Pero peronis peroni, pero' talis. Inatus. Ni niuis nivi, nivalis. Sic nos aliquando i in a vertimus, Ut Lingua langue. n 'i: Sauluage, In sylvis agens.
Lignum lagne Lineum, id est ex lino textum, linu Galli, enthesi. P. Lange picardi, pro infantium inuolucro. Excipere e S per, id est euadere, a primitivi repetito: dc ex
38쪽
Docti docte δε n. i. . t Carduus,cardui,carduelis. Fortis sorte. t Patruus, patrui, patruelis. Sapiens,lis,li,sapienter. Cliens, tis,ti, clientela. Tutus,a,um, tuti, tutela. Προοίμιον, pr9 nrion, S quo Crudus, crudi, crudelis. ties eX Oi,Ce faciunt. Galli sinuliter i in e plerunque conuertunt, Veluti, Littera letire Circulus cercle,sync. cuTristitia tristece Vestimentum vcstemcnt. Laetitia liece, aut metalli. i. Pauimentum paucment. In praepositio, en: & omnia prope ab ea composita, Vt Infans infantis ensent.
Inflare enser. Sed Incitare inciter,& alia quaedam suis locis in Elymologico scribenda. Prophetissa , prophetesse.
Milia messe. h littere mettina . . Missus, iis .ines de table. Episcopus euesque, P. a. apoc. pus. Vitulus,vel, Pic. v xi. Gal. sync. tu.
I in o Latini persaepe mutarunt,ut Pater,iris, tri, patronus o Olli,ollis,pro illi,illis. Mater, tris, tri, matrona. Saxum saxi, saxosus, de alia Filius, filii, filiolus, S c. propc infinita. I in ii versum a Latinis passim reperimus, ut Rapio rapui.
Aperia aperui. Carnufex, lubens,optumus, maxumus&c. antiqui dixe- . . runt nunc per i enuntiamus. Prisc. Duo aute postrema
per i scripta prinui C. Caesaris inscriptione docet Fabius.
Causa aute cur per u haec protulerunt, fuit, quod hi in illis sonum quendam medium inter ii & i obtinebat. Erasimus in dialogo de recta pronuntiatione. I in o an mutemus, exempla in promptu non habeo I autem in v interdum vertimus. vi, l li
39쪽
Pmmier, prumiere,a primarius,a,um, pro primus. Fumier,ifimarium, id est finietum & sterquilinium I Vocate insuper apud Graecos, Latini in L sonu quando
τροια troba eαῖοι Vlvssis socius, Babus Galli contra, i vocale apud Latinos, in i- consonu aliquan do mutamus,ut Simia simi e nium Saluia sauli . A. .' Sonia resem er, vel sonber Vindemia vendem,e. Granarita,grania, syn. ar: Sc Vindemiare vendem,er gremeralia significatione Gladiolus, id est iris, glaimi Abbreuiare abbreDerinyn. usyn.d, vel glaiaeui, O. 6. Excoriare excorber: Vulgus Diuio urbs Galliae Dibon excorcer, vel ab excorti- sync. u care. Pipio pibon *n. p Viridarium verreer,syn. d.' Somniu sombe. vel Qnbe. Goblogouseon, Gal. sync. bunde mensoniae , a mentis Gouuion tamen Pic. B. et somniti vel mentitu som- Sturio etia piscis, estotiri Rursus i- consonu apud Latinos Galli non unquam in vocale mutant ,ut Maior, pro urbis praesecto, matre Gal. maὶcur pic. Peior, piae, Gal. pleur, Pica In quo i ex e fieri potuit Mabus disyllabum mensis,mai, etiam pro ramo mairali de Cenopoliom. Mcse malasMaio nubere vulgus ait, Ouid.
A Eternam monens famam Ca eta dedisti. Virg I, praeposito sibi obtransit in diphthongum ὀi ,ut Via voie Franciscus Frane Isaranti. Oise&inde. Eligius Eloi. Pontilara urbs, Pontoist. Digit' Gi, vel doit, syn. οἰ
40쪽
i Elia pro digiti munimento contra acum. Pilus poli. est fur.& Poisser, id est fu Vicinus,a,um, volcin, voi- rati. vela ἀψα,Id est pix. Fine. Piscis pol on.
Pirum inire cale segle Gall. Pisum mis Fides Di.
Pix is. & inde missard, id Bibere ire. sync. . Vel potius i ine,vce,csc,Ponicie, Frances, cU,de quo no mine etiam Pacardi munimentum illud digiti foraminulentum vocant)pel, veSin, Atreet, ner, verre , petasa quo Galli omnes pyracium pere,non polre dicunt)dcc. cu NO manis. Quorum e Galli postea In suum Oi peruerterunt. Etiamsi inagro Parthisiensi & Parrhisiis quoque Vee, cse, Potele &c. pronutiari quotidie audiutur. N par ma se vere. Eos autem in errorem Induxit, sonorum e & oi affinitas. I & e affinitatem diximus maximam. Quare nemine mi- I in eurari oportet si ut e, ita i in eu & A qua doque mutamus, ut a Vistis,a,um,vJ veue.
Mirabile merueile, sync. a,B. I, Vnde emeruAler, id est I incia irati. 9Vigilia velle, syn. gi. Vnde euigilare,euciter activii nobis Trauxit, traineiler,id est fatigatio S .fatigare,vel rei cuipia diligente operam dare. a transvigilia transuigilare. Nam Vigilare leue est, ruigilare graue,Mart. O Latini in a interim vertunt, ut O in aAmo amavi a Creo creaui. ita in caeteris sere primae coniugationis.