장음표시 사용
41쪽
Similiter etiam Galli nonnunquam o in a commutant ut, Babylon urbs, babylard. OctogInta octante. Dona Ina dame,sync. in . Damoiselle a domisella. Nisia Δαμαρ, id est uxor, fieri malis. O in e O Latinis in e interdum transit. Vt 3 γον. genu Queror querela. ποος pes Bonus bene. Tutor tutela. vela tuti. VorteX vorsus, quae Vertex,versus o in e Scipio Aphricanus primo vertiste dicitur. Fabius lib. prino cap. I s. O etiamGaIlis in e mutatur. Vt Ego De,potius quam De Formago Gaza forma . Homo home. Flerer vel ileurer, id est ado-Virgo vierge. rare,a florere. Amo a Ime. Cubo,Pecotice . B. s. Imago image.'
S ita in reliquis prope verbis primae coniugationis. O Latims saepe in i permutatur. ut Homo hominis. - Homo homicida. Virgo virginis. Peto petiui. O in i siquando Galli vertunt, exempla impraesentiarum
mihi nulla occurrunt. O Latini tum in Graecis, tum suis vocibus saepe in v verterunt: contra, u nonnunquam in o in suis tamen dictionibus. Ut
que Robor olim: nunc robur Ebor olim: nunc ebur Tremo tremui. Cubo cubuia . . Sero serui.
sicino gemui. Graeca quoque prope infinita tertiae declinationis, & quar-Hoc huc, illoc illuc.
Homo homulus. Latro latrunculus. &c. Ω- re in o formantia vimin tiuum a
42쪽
tae, Latini sua secerunt,o vel ab in v vocale versi,vi Rueos Cyrus. πλων, Ilion&llium.
κυπρορ Cyprus. τριηνειον tropheum. enede bulbus. Androgeus. Adeo aeoc bombus . haec,a πελαγος pelagus. πορφυρα purpura. Vetuitii limi etiam Mngm,huminem, funtes, frundes, perii dixerunt. in quibus Lucretius, Fretu, Acherunte, pro freto, acheronte,dixit. Haec vero quasi rustico more dicta repudiantes, pero nunc pronuntiamus. Priscianus. Oenim & u inuicem permutatae sunt,ut Hecoba, nox, pro, Hecuba,nux: Culchides, Pulyxena, pro Colchides, Polyxena, scriberentur. Ac ne in Graecis id tantum notetur, dederont, & probaueroni: sic ut οό- υς quem ovgxu
μεα fecerut AEoles j ad Vlyllem deductus est. Fabius libri primi capite sexto. Quin & aliquot Italiae ciuitates, praesertim Vmbri & Tu -
1 O carentes,eius loco, u ponebant. Plinius. Contra,O,
non ii multis Italiae populis in usu erat. Vnde 'Romanorum vetustissimi dictiones multas per o pro u usurpabat, teste Papyriano de orthographia : ut poblicum,polchria, colpam, Hercolam,volgos, seruos, Dauos: pro, publicu, pulchrum, culpam, Herculem, vulgus, seruus, Davus. Prisc. Sont etia & diconi Sc similia, quam sunt,dicunt, scribere maluit antiquitas. Erasmus. O etiam Gallis in v non raro transit. vico ιορ busce:& bois . de a lignum lagne. Ventrosus venim. Membrosus membru. Ramosus ramu . Carnosus carnu. Foliosus sciitu. Ossosus os M. Branchii a brachiosus. ii Gulosus goulu.
43쪽
Sic pani.&similia, sed illud Labiosus lipia, A. E. B. .vel lippia,vitio oculis proprio ad labra traducto. quali ter fauces fame lippire dixit Plautus. Vel potius lypia a Ninii, id est tristitia, magis a patulus est. Tectu a teliosus pro capitose & ceruicoso. Caput enim Galli cesvel ceph. A. I . P. 3. Vel a κεπαλκ: de filius teste a testa. Gmussu a genosus pro buccoso:vel a genarum inna
quae pueros plorabundos facit labiosos. Vnde seirela lype, pro tristari, Sc labra exerere Galli dicunt. Contra item ii in o Galli persaepe conuertunt,ut Mundus monde. Fundus fond. Fundum sond. Funda fondi3. Fundare fonder Summa somme. Moseus mulc. Sumus semct, Sunt sent.
Amamus amons Dormimus dormons. Amabamus amcons. Amauerimus, pro amabi
mus, amerons. Amaremus amercons.
Amamus ameons. V. 8, 3e rursus Ou in on. Et similiter in similibus personis de temporibus aliarum coniugationum . Sed praesens primae, & praeteritum impersectum etiam aliarum coniugationum, in A. I,
Similiter Latini o pro ου supposuerunt. quemadmodum contra Graeci ου pro o,ut erue bos eωλομαι volo
O quia cognatione magna cum v iunctum est uti nune docuimus) S u in ota persaepe transit: de contra ou in urquo fit ut Graeci ου diphthongum perta nostrum pronuntient: o etiam uti u in oli sepe a Gallis mutatur, ut
44쪽
Plorare plourer . Probare pro u uer. B. I.
Probum proia, id est,multu Morari demolirer. Florere murir.
Quonia item magna fuit ocue cognatio,vi una pro altera supponeretur, veluti in secors socors , vertex vortex, vester volter probauimus,o vi e in eu Galli passam mutauertat,ut Hora heu re Sc heur. Inde aueucle, vel aueti gle syn. heureus, id est stelix ab ho u, id est, caecus, ab a partim rosus, οργῖλος , id est,iracundus or
Nodus,id est neu . Modus meu & modδ. Illud, de verboru modis: hoc, de agendi aliquid cer Ouum of ta ratione &gestu ac mom Morum metire 'u- . Folium seu te. Coquiis ceu & cuidirier, a Solus,a,um,seul, seu se, coquinarius. C. 4. Cor ceu r. quod etiam a cho cuius cui, syn. cu . unde rus est,sed alia signific. cula priuate, ubi u explet hiatum . ut in ipsa littera
mox dicemus. Nouus & nouem, neu R
45쪽
Languor langue ur. Dolor douleii r de deui. pro luctu de molestia. Signe ur a signator, syn . at pro domino. Lector lecteia r. Doctor doctia ur,& prope imfinita in or verbalia . Sed Pictor pinctae, metam. r dc D, Vt arbor arbia: pastor pastes, NarbonenseS. Sartor sartae, Narbonenses.
pro odorare. Sed flourir, id est, flores emittere. Mores mellta. Ambitiosus, a, um, ambi licus ambiticusc. Vanteus, id est,iactabundus a ventosus.
Heu retis, id est talis,ab horosus. Vinolus vincus. Seditiosus, a,um, sediticiis. IniuriosuSImuricus. Et alia in olus innumerabilia
de quibus rursum in cano ne i S. Ad quorum imita . tione Gallorum vulgus , velut ab illorum in or da tiuis etia alia formarunt. Langourcus, a langorosus. Amolircus, ab amorosus. Laboretis a laboriosus . Sed L Murcii r , Id est, agricola a
Cos cotis cciit. Opus operIs eli re, P. 2.
Odiosus, a, ii, odicusodieti se Quae per X Odie ux, ambiti-cux, &c. Gallora vulgus
praeter ulia rationem scri-bIt, quia tamen videat sceminina horum fieri sui in adiectivis fere caeteris In consonante delinentibus)addendo e masculino, o die use, ambitlevia , van te use, heureuic, vincia se . Praeterea vides in multis horum, o cum vulgo non elle scribendia, dicendo, cocti r, socii r, oeu L dc alia quaeda: aut in omnibus id seruandum eu diphthongi integrae epe thesi.
46쪽
vel excusatio ratione firmada: quae qualis esse possit , quuex trib'vocali, syllaba fieri nequeat, nisi aliqua officio cosonatis fungatur,ut in Maur id est dies u-ous. i. vos. Vides praeterea O in quibusda verti ineu & ou, interdu cu discrimine lignificationis, Interdum nulla omnino differetra.
O allumpta i , in diphthobgum Oi apud Gallos nonnunquatransit,ut Σο κον bias Gal. Pic . bos, Flandri purius bosc, pro ligno de sylva. Scribit enim Ladinsin versu illu Virg. in nemus ire parant, ασκον Hetruscis significare sylva, acσκω, id est pasco vnde & πραψε te natas elephanti, ελοίοeοσκορ haerba Dioscoridi) vi a id est, pasco, nemus. autu , soluta diphth. Gallis Picardis bolis buxus est. Ol autem pro ob& quandoque pro i omnes Galli recipiunt. pro e aute Norniani & agri Parrhisensis homines, atque adeo Parthisiensum non pauci respuunt.
oi diphthongum in Graecis dictionibus, Latini in suam cetransmutant,ut
Κοινος, η ,ον, Id est communis. a quo coena. κοινο ei ορ,id est communis vita, nobium. 2. a Galli contes oe in Oi nonnunquam conuertunt, ut
PCena pOI . Foenum sein,& inde Foine. i. mustela tanaria, quod in sceno versari gaudeat Germanam admodum cognationem inter o & u esse, prius abunde probauimus, quo minus mirum est o , veluti uin ut apud Gallos aliquoties dissolui,ut Cora cuisce, & inde diminu- Octo utillitium cui ot. Ostreum uistes. Corium cuir,& inde cui race, Oleum uile. 'a coriaceu a quo & coriace Cotoneum cuin, Pic. adiect. pro duro & infracto. coitin Gal. syn. to. Ostium iis . Sed. . Nox noctis, nitet. vela Hodie hui. νvκτος, id est,n . O in OI
47쪽
Nocere nutre. inde pultant,puislance qua' Coquere cui re si a postem possentia, pro poCoquina cuiSine. C.4.Vnde tens potentia. cu iniera coquinarius, Post pusit. id est coquus. Postquam pulstque. Possum, yepuis, vel .& Depuista depost. Contra ut in o interdum vertimus,ut Fluitare noter,unde nos pro cogerie aquarum, & sot pN numerosa multitudine, praesertim nauiu de pro ipsa nul
V apud Latinos transi in a in declinatione nominum per genera. Prisc. ut Mundus munda, Doctus docta, Dominus domina, Seruus serua. V Latinis in e mutatur,ut Sidus sideris Iuro, peiero,deiero Auger augeratus pro augur auguratus olim, Prisc. Sic Galli u in e vertunt perlape in nominibus secundae declinationis in us dc um desinentibus, de in nominibus quartae, ut Circulus cercle, syn. v pri
Seculum secuStabulum etab V in i mutant sepe Latini compositione & declinatione,ut
Arcus arcitenens Telum teli. . . ICornu, corniger & comice. Nodus nodi. Similiter & Galli u quandoque in i permutant,ut λEbur olim eburis, nunc eboris,luciae vel iu-olia. Pungere pincer, Inde pinia pro sorcipe,& pincon auis, de punctura duobus velut sorcipe facta. V in o a Latinis uepe mutatum est, & contra, quemadmo Textus textὸ. Auditus auth. Visus v ue.& alia permulta
de quibus passim de initio Etymologici.
48쪽
dum supra in o abunde diximus. ut Nemus nemoris Lepus leporis. Ebur eboris. Robur roboris Quae mutatio apud Gallos frequens quoque est, ut Mundus mondc: summa somnie,&c. in O praedicta.'Quae vocales affinitate licet iunia sint, quum tame inuice transeunt, proprius cuique sonus est seruandus, ut quem habet sonum o vel purum vel cu cosonante, eundem an te in & n in eade syllaba retineat. Quomodo de u sentiendum omnino ipse existimo. V vocale in incolonum apud Latinos interdum vertitur,ut ' τους, id est nauta navita. Tenucia trisyllabum . nauis. Genua trisyllabum : genua Gaudeo gavisus. dissyllabum . sed haec poeta Tenuia quadrisyllabum . rum.
V in u- consonum etiam apud Gallos commutatur, ut Ianuarius Ianuqer. Tenuis teninc Februarius feru-ier, sync. b. Tenuare tenu-ir vulgo vel Freinter metalli. r. aut Tenire tenirir epen. t.' seirier sync. u B. 1 3 Contra u- consonum transit in v vocale Latinis. ut
Cauco cautum. Fauco fautum. Auis auceps. Soluo solutum Voluo volutum.
Et in eadem voce apud poetas per diaeresin Syllinae disyllabum, Sylvae trisyl. Ininidia quadrisyllabum: inuidia pentasti. Terent. Solini dissyl. Solui trissylo CatulluS. Voluci dissyl. volui trissyl.
Ouidius. a volus. &tempora alia horum verborusimiliter. Horat. Ut Sic apud Gallos in consonum fit vocale. Vt Clauus clavvel clou. Patior patir vel postur, vel
49쪽
Cauere cauer Auceata vel eceata,vel Aulcella aucet,vel et Pic. oticali Galli. V pro y υ Graecorum , ii Gallico de Latino respondet, vel ipsa teste 7 figura. Argumentum est quod in usurpandis Graecorum vocibus veteres . Graecum veritat in ta Latinum. Praeterea loco ipsius ti Galli saepe o sultituunt,ut taetrα, id est, corium, burti, Tumber, id est cadere. tum urse. bereati, id est benna benel μcoe tumba tombe . inde a diminutilio bennella. υς ius, accentu aspero in s verse,ut docet Gellius. Hinc hou Picardi porcum vocant, eu porcos abigentes, velut Galli meretrices hou hou ingeminant, ut Galli soli a sus . quoc
tu ειν, id est mactare, tuer u Graecum igitur Galli solum vocibus Graecis per u scriptis adhibeant: & ami, mi , ici &c. scribant, non amy, ros,loy. Vinou Latini diphthogum Graecam, per u vel in,mutant& pros nuntiant. ut μουσα musa ,ουαὶ vae. Latini autem vetcres ta productum per ou scribere solebat in suis dictionibus,ut sonus syllabae ei se vegetior. vi lotamen, noumen, noumen, pro lumen, ilumen, nummen. Erasmus.
Galli etiam ii, quemadmodum O, in ostii persaepe in Latinis quoque dictionibus in usum suum transitormandis sem-
50쪽
Pulla potitie a canibus libidinis pruri-
Culter coultre metalli .r tu incitatis. Cultellus cesiliet Pic. coul- Sub seu b . & in composi-teali Gal. tione. Bucca bouce. Inde tamen Turba tourbe, & tourpe bucquer, id est pulsare, de vel troilpe , meta. r. Vnde huccer pro appellare . turbella trolipeata :& tropCuria coia r . vel a cors cor- pro nimis de abunde.tIS cou ri. Mulcus mo us . Curius,a,um, costurt,cour- Bourga burgus, id est vicus te vel pagus. Vnde falis Subitus,a,um, soli bit,seu - bortissis,id est fictus, a vicibile. urbans imitatione. Surdus , a,um,sburd, se ur- Furnus mur. de Gcnu , geniculum, genOul Couriauscer ,a coruscare , id sync. u. est irasci. Ratio in Elym Foeniculus vel foeniculum, logico. Surgeres ourdre. Bullire bo illir. Nutrire nourrir. Cato uter a catuli re, id est titillare. per metaphoram Fenoul. syn. u