Oeuvres de Virgile, Volume 2

111쪽

Pendant que dure te rέcit, ora cimogine tre dans antres 'Mite, par te ruit terriliae que Virgile a sarepresenter duus se vers.

112쪽

Les Mentcs'echament en Diae. B cestia immin desaire remarque en detailra' harmoni imitative qui regno dans out cette description de tempete, ins que dans une infinite d'autres orcoaux de rΕnύide. II sum decies lire aveo attention , sur-tout si ron se rappelle la maniere doni Matin se pronon it u temps de Virgile , asseκ disserente decla notre. 1, Mitie uiseria, Enee est salsi 'horreur. Iln est potntrici question d'une frayeur lache et pusillanime; Enge proiive unciaisissemen bien different de lairaint dii gemit, maici ne pleure pas Le foupi quiqui chappeesti'un nobie desespoir. Il est meliori u ligros pleinde valeur et de piete , de mourii dans te flois, san esperance de gloire ni de sέpulture. Il est done glacH, non deeruinte, mais 'horreur. I ne regrette in intra vie, nanis Phonneur de pgrir comme Hector et Sarpedon, en defcndant sa patri ceriuri exprime par cette postrophe a Diomedo , ove teque ii a combuit aut escis dans esplaines de Troie. i et Gyendant Ne tune a rei, etc. Neptune Paroit, nonin inquiet, mais irrite dii tumulte donici viduid'eniendre te bruit. I n'ci Lewin que 'un regar pota encon notire a cause Sa colere, letne de dignitio est exempte de trouble et de violence Ii imprime te respect purion air grave et tranquille Ges ainst qu'i faut se le

grace pou la derntire sols il le chasse de s presenoe juraturatefugmn. ais comme Ie lui-memela offense,il los charge de tui apprendre so devotr. I parte aveo mέpris de a triste 'aute, ut e mariue les troites limites, et I avertit dei' en an ais sortir. 15 Ainsi, quandine seditions'est leve, etc. et te comparaison est ne desiliis belles de Virgile elle atouteria instesse quo Ponteiit attendre do e genre 'orneuient Deiliis elle interesse, en, qu elle est tire de

113쪽

unnothoe et Triton unissant eur ectores onreprέsente ordinatrement te char de Neptune enuivonnέ de Nymphes et de Triton sorviant son cortέge, et preis λ

14-, dans une baia r onde Cette descriptiona dέtaille et si pittoresque, 'unisor prepar par ea

114쪽

Le debui est assecluevx plam de respectu elle parte a

qui n'en est moin trani et sacrifi aux essentimens iniustes 'une sotile divinite Conclusion Inpiter devmit mieu rendro justice ii a vertu Ceci est dit aveo ne sorte de vivacit Θ'avioris e qui a et dit prdo

dem ment.

115쪽

que te prince a ' est pas nomnae . Ces la reserve doni Ictit ouventisse onve es las personne vivantes; sans quoiles loges es mire merites degenerent en ne Erossiere

Io centre 'un myrre . e changement de nona remorque Par Iupiter meme devient interessant, si non saltvttention tu'm bie prononcέ, est interjectio Mecque

qui exprime I douleur Ιου helas me seroi dono datis tui moment de desolation, o Paspectrae desastres de IaPatri , que les parens du eune Ilus , rega dant dej1 commo inevitable la ruine de rem pire 'Ilus et melant a

19 Limine sumtoutyrenides sentimen destiata, etc. Ce nyestias sans dessein que te poete ait remarque iciparticulierement les disposition secretes que ercure inspire a Didon. Esse,' print, comine son peripte uncaractere dur et seroee i ne s agit a de tui inspirer

116쪽

rhumanite , mai elle peut mi des inquietudes et descratntes; le Dieila assure et iti trim in illise Cei est potntasse de a securit 6 il aut quVlle conco e desii decla hi n-

αα Taudis quis uiarchent, Venus e aluit trair, etc. ii prince cirrivunt dans une ville, ςard 'u' lud emps Pinco it , rie de pliis simple et is plus ori inati e

117쪽

horos observe, sans eire terrompu, toutes les curiosites stri sues trauaux decla nou velle ville, et u tout 1 tein-Ple , et lesiein tures interessantes donici est orn S. La ued one fuit de ableavi r 'presentant i Euerre de Troie,

attendri te Prince troyen et achhve de te rempli de

consancei mai te imomentis est pas. encore venia de se

declarer , i seu attendro que la reine se rende au temple. I la volt arri ver avec la majest 6 'une gesse et e spectaclo,'est pas i e qui te rappe te molns cilcia volt occu-pe a rendrecla listice, a distribue les trauaucet: donneroes tot a se sui et doni elle est adorge. I la volt enfinaccueilli ave boni se insortuosis compagnon , qui viennent de leur cote in denaander asile. oye ici I'attention de Virgile a conservores dignitέ de sonae nos Il donne Milione te role de stippitant, tantque rissu est incertaine Enge ne parot que mundo test accordi a gre de se destra, qua d ii 'a plus γ' a

Peticens et de fleuris amat te san ne coii it fur ses

nobio et genereuse.

26' et 'aseissons blanos de tentes e Rhctus , etc. Un oracle volt predit que si Rh. sus , o de Thrace, leuanta secour de Troens, utroit une sola dans a

118쪽

instruit par te luchemolon de scin apprOche, allerent aude an de lui, 'attaquerent durant lo nuit, e tuerent et syemparerent de se chevau avant γ'il oussent hi doreau du ante et route Pheri, de se bords.... roaleeloi te plus eune des fils defriam ii sui tui par Achille,

Prendre terre a por de Carthage, solent 'abor prispou de homirae suspecis , our de pirates, et qui iis, troii enodes difficultέsiou aborde , usii' a ceriri iis se

solent ait contiolire poli amis oti poli inibi tunsis Didon, . dans a repons , iustisi parsalicinent cos precaritions indispensablesta in uia etat si nouueau.

51 Aeeste, du nouele sans de Troia , et in verra aulinquiemetvre te caroctere de ce prince, et PaccueiIqu'il sal a se compatriotes. 32 Teucer banni desa Patrie, etc. eucer, fit de Telamon, mi de Salamine, hanni par so pere potiris' votrias enge a mort 'Aiax, son rere, qui , ainc par Ulysso do is a contestationisii iis avolent ali sitiet desarnaes 'Achilist 4'etoit ne de desospoir Teucer, Veole i ecour domi luc, o de Sidon , alia soridcr ne nou- velle Salamine dans Pile se Ch pi .moraces, dans uno de se odes, te represente supportaut son erit aveo ourage,

119쪽

ε consolant se compagnons, hie pres commera ait Enge dans son naufrage.

35 Elia re ut sumto ut Pin lacable Imron , etc. Il est difficile de rendre avec la memearihveteri Unergi de

s mois Urit atrox Iuno Iunon atroce datis se ven-2ances Cette de doniae a gnus des inqui tudes rutantes. Nous dison bien d fvore 'inquie inde , ais non pas brute. Domtun ambiaeuam , Tyrios bilingues Les Cartha et inoisia tolent sor deories au moin che lesi omnins is coli de laionne sol. ite-Live en partantd Annibal, tui attribue ne perfidi plus que carthaginoise Ba grais , langue oubie duplex se prendisiissie lati dans e sens. Nec cursus relicis Per mares Ulisset, dit Horace 'or vient en hansaisci mo ci lia Cris Iour dire fourberie. 54 En, an Moras-memo, renet ais et e Misagerie cet ens iant si conni de Mous, etc. Celagguisemen der Amonr, 1 a sollicitation de Vὸnus , a mero , est pleinde charme et de glicatesse. O ne muroit en dire litant de Pimitation que ron em vovi fairo dans lamenriade c e Dieir, par complaisanceiour lamiscorde, prendria figure disti page essi ontg, qui attendae tigros a coin 'unbciis potar hii prusenter, qui une courtisanes; carria helle Gabrielle ne parcitias Dautre Chose. 55 Oua idon hi rassaste des remiam meis , etc. O rei corive dans te festin de Didon cles usus es ainst quel magnificente statique adoptete depuis par es Romaius, a caesureque Populence et te luxe 'introdnistrent armietix On res coiichc fur de Iit. discumbitur Ces iis soni garnis de riches tomes, en potarpre, e broderi ; Ios abies sont chargetes 'argenteris , de vases for enri-ehis de figures et de relies d in traves exqui s. pres le repas proprement dit, o retire te premieros abies, etroes substitue celles qui portentae dessert Gniat mensin sectiniso dona Gest alor qu'on osse aux dieu des libations Le in se fert dans de grandes coupes Leshommosae vident torites nithres mais es semitae sontrius reserve s. Didon, obligi e par son an de Loire in remthre, ne sit que goia terrae vin et passe a coripe auri decies principaucossic ers, qui 'acheve ravement.

120쪽

donne a Iopas, en qualitέ de pohte, te costume dumie delato 6 ie, crinitus foras id meme que crῖiatus solio. I cluinte , on pas des alanteries ou 'autres rivolit6s mois te niervellies de la nature. I charme ses auditeursen es instruisunt. Gest e que deuroient satre tous Ies