Oeuvres de Virgile, Volume 2

81쪽

lenc de cette ille naissantes, e concer dea ouvriers et la grandeur des ouvrages hil volt, dans une suile de tes,leaux, les combais de I iote, et ces guerres devenues cetobres dans tout Puniversiit reconnol le fit SA ree , Priam, Achille si re- doutable a tous les deux .est 'arrὲte , et ne ouvant retent ses armes 25 r u uel endroit, o dit-il, cher Achates, quelle contrge de la terren 'est oin rempli de nos matheur Volsis Priam: il est aussi dans ces lieu de recom-n enses pouria vertu il est ici des ames sensi- bles, onyconnoi rhumanite Cesse de cratn-

Disanti asseeu carnage, et inmenant dans lecam dos reccles coursier ardens de ce prince

82쪽

trainent dans aioussiere, et latique donicit est Ierce, laisse pres lui uncion sillon trace sur

a terre.

Cependanides ames Troo ennes, te cheveuxepars , alloient a temple de Ρallas irritec et ), et tui presentotentia robe sacreeense Dappant apoi-trines, 'unisi triste et suppliant La deesse inflexibie detournoit lesbeux et regardoit fixementia terre Achille veniat de traine trois Ois Hector 28 autour de murs 'Ilion, et vendoit apricd'argent son cadaure infortune Enee ne putretent ses emissemens, en vani es depouilles,le char, te corps hine de sontam petiriam deSarnae, tendant les main a son vallaqueur. I se recon noli tui-meme dans la melee au milieu des. Chese nnemiso it reconnot les guerrier deI Orient, et les etendard du noli Memnon. A latete d'une troupe 'Amazones 29 , armees deleger boucllers, rheroineienthesilee, te sein de- couveri et a robe ferre Lauinessous par ne cetn- iure d'or, se mele Vec sureur parmi es com- battans, et, superieure a son sex , se altaquertes plus fieri guerriers. Tandisque te prince Troye ravid'admiration demetire omni immobiles, es eu attachossur ces obi et to uchans cla reine de Carthage, labello Didon 'avanc avec majeste versae temple, en vironne e d' uti cortegenombre ux. Tella, sur es

83쪽

AENEIDOS LIB. I. r

Parte alia fugiens amissis roilus armis, Infelix puer, atque impar congressus Acililli, o Fertur equis, cur que haeret resupiam inani Lora tenens tamen auic cervixque comaeque trahuntur Per terram, et versa pulvis inscribitur hasta. Interea ad templum non aquae Palladis ibant Crinibus Iliades passis peplumque serebant g Suppliciter tristes, et tunsae Pectora palmis. Diva solo fixos oculos aversa tenebat. Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros, Exanimumque auro corpus vendebat Achilles. Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo. 9 Ut spolia, ut currus, ut ipsum corpus amici, Tendentemque manus Priamum conspexit inerme.. Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis. Eoasque acies, et nigrimemnonis arma. Ducit Amazonidum lunatis agmilis peltis

95 Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet,

Aurea subnectens exserta cingula mammae Bellatrix, audetque viris conmaerere virgo.

Haec dum Dardanio aeneae miranda videntur, Dum stupet, obtutuque haeret defixus in quo so Regina ad templum Arma pulcherrima Dido Incessit, magna iuvenum stipante caterva

84쪽

Qualis in Eurotae ripis, aut per iuga Cynthi

Exercet Diana e ros , quam mille secutae Hinc atque hinc glomerantur oreadesci illa pharetram so Fert humero gradiensque Deas supereminet omnes: Latonae tacitum pertentant gaudia pectus. Tallis erat Dido, talem se laeta serebat Per medios instans operi regnisque suturis. Tum soribus divae, media testudine templi, si Septa armis solioque ait subnixa resedit. Iura dabat legesque viris , operumque laborem Partibus aequabat justis, aut sorte trahebat; Citim subito inneas concursu accedere magno

Anthea Sergestumque videt, sortemque Cloanthum. si Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo Dispuler i penitusque alias advexerat oras. Obstupuit simul ipse, simul perculsus Achates Laetitiaque metuque avidi coniungere exussArdebant; sed res animos incognita turbat seto Dissimulant, et nube cava speculantur amicti Quae sortuna viris, classem quo littore linqv nt, Quid veniant cunctis nam lecti navibus ibant

orantes veniam, et temptim clamore petebant. Postquam introgressi, et corhm data copia fandi,

Ius Maximus Ilioneus placido sic pectore coepi;

85쪽

rives de PEurotas, o surdes sortimet du Fnthe, Diane mene a a suile des hceur pleins 'ale- gresse Mille reades, accourant Sur Ses Pas, Serangent a ses cotes cla deesse marche au miliead'elles, te carquois fur Γέpaule, et surpasse de lathie outes le Nymphe qui a vivent Latone iovit en silence decla ole qui penetre son coeur. Telle etait Didon , elle olle se montra it aumilie de ses euples , traversant a foule 'un ai satisfait, halant par sa presen ce, et les ravauxet relabiissemen de so empire Arrive auxPortes du sanctuaire, solas Pendroit te plus eleve de la uout , elleci'assied in uestrones, entoure ede ses ardes La, elle rendoita justice , et dictolides tot a se sui eis. Elle partageoit galemententre eucles ravaux, o lecti roit ausori quandtouNa-cou Enee volt approcher, a uini licud'ungron concour de peupte, Anthee, Sergeste, lebrave Cloanthe, et d'autres Troyens , questa Vi letice des venis avait disperses surcle ondes, et jetes biendia sur 'autres rivages. I demeare immobile Achate est salsi comme lui out a-la- seis de ole et de cra inte. IIs brutent d'impatienced'enstrasser euricompagnons .maist incertitude de Ieu sorides inquiete, iis dissimulent, et, Ouvenis dinuage quides rend invisibies, ili attende nique Poccasion leuessasse connoitrein quelle situ tio, se trouvent ces guerriers sur queis bord iis Onclaisse leurc aisse aux que ni otis te amen eo ces lieuc carcit favolt des deputes de to us les navi res itis Venolent autempled'un air suppliant et ondes fulvo i ii grand cris Quandiis furenient res, et qu'ils urent la liberte deri' expli a uerdevant 'la reine, Ilionee te plus ago de io ustui parte insi, ave unc inodeste assurance G

86쪽

Grande reine, a qui Iupiter a donne la gloiren de fonde uinouvel empire, et de so uineti rei, a j ou de lois, des nations belliqueuses

connu de Grecs ous e noni 'Hesperie M pars celebre par son antiquito, parcia vale urn e ses euples, par a sertilit de so sol. n adis habile par es Eno triens , on dit quoi depuis it a pris 'un decies rois e nomἈ'Ita D te. Nous falsion rout vers ceti contree n orsque ora geu Orion , levant avec tui des

3 Vagues naen acantes, nous a livres aux fure urs

87쪽

Regina , novana cui condere rupiter urbem, Iustitiaque dedit gentes fraenare superbas Troes te miseri, ventis maria omnia vecti , Oramusci prohibe infandos a navibus ignes sue Parce pio generi, et propilis res aspice nostras. Non nos aut serro Libycos populare Penates Venimus, aut raptas ad littora vertere praedas. Non ea vis animo, nec tanta superbia victis. Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, 555 Terra antima potens armis atque ubere glebae innotri coluere viri; nunc ama minores Italiam dixisse ducis de nomine gentem. Huc cursus suit: Ccun subito assurgens fluctu nimbosus Orions o In vada cica tulit, penitusque procacibus Austris Perque undas, superante salo, perque invia saxa Dispulit huc pauci vestris adnavimus oris. Quod genus hoc hominuis quaeve hunc tam barbara morem Permittit patri, hospitio prohibemur arenae : Ila cient , primaque vetant consistere terra. Si genus humanum et mortalia temnitis arma, At sperate Deos memores fandi atquesnefindi.

88쪽

s AENEIDOS LIB. I

Rex erat neas nobis, quo iustior alter Nec pietate fuit, nec bello maior et armis; s5 Quem si fata virum servant, si vescitur aura aetherea, neque adhuc crudelibus occubat umbris, Non metus officio nec te certasse priorem Poeniteat. Sunt et Siculis regionibus urbes, Armaque, Troianoque sanguine clarus Acestes. 555 Quassatam ventis liceat subducere classem, Et sylvis aptare trabes, et stringere remosi Si datur Italiam, sociis et rege recepto, Tendere, ut Italamisti Latiummae petamus: Si absumpta salus, et to pater optime Teuersi θω .ntus habet Libyae, nec spes iam restat Iuli; At laeta Sicania saltem sed que paratas, Unde huc advecti, regemque petamus Aceste Talibus Ilioneusci cuncti simul ore fremebant Dardanidae. 565 Tum breviter Dido, vultum demissa, profutur, Solvite corde metum, Teucri , secludite curas. Res dura, et regni vovitas me talia cogunt Μoliri , et late sines custode iueri.

Quis gentis Eneadam, qui Troiae nesciat urbem,

90쪽

n 'Enee et de sa naissance, de la ville de Troie, de an de haut satis , de tant de heros , et dua vaste embrasement que produisi cette guerre, famevses Pheniciens que nous Sommes, nc usu 'avonsia des ames si stupides, tua ville des, Tyriens 'est a si tot de climat que les soleis eclaire de se premiens rarons Sol que uous choisissie pour retra ite la grande Hespen ries, e champs ortunes, aut re isgo uvernes par Saturne , o Ies rivirons 'Eryx, et les

ce ora unies Cette ville que e batis est a voire. ette vos aisseau fur e rivage n Troo eos et Tyriens, tuus iuront ous ines tot sans aucune differen ce. Et pisit a ciet que Vol re roi, qu 'Enee lui-mΦme ut dans cesn ieux, et 'lu'ilo ut et pousse par les ni/mes venis me mori cotε, e ais enuore te long des rivages, des homines de confiance cherchern sumto utocles cotes de la Libye s'illa' serottias egare dans queique foret, dans queique ville oun a tempΦte Pauroiciete. Encolarages paries paroles et te brave Achate et te sensibi e Enee bra latent d'inapatience de per- cercle nuago Achate, te premier, di a princetroyenci uiniis de Venus, que est votre dessein P

is engloui a mille desinois Tout te reste estn 'accor ave les paroles de votre mere.