장음표시 사용
141쪽
n depourvu alias Calchas regle oules hoses. Par ses conseiis, iis on construit celle figure de chevat, a cause u Palladium et de a deesse, offensee, sinci'expier ainsi e funeste sacri- lege Mais Calchas a vovi qu olacia sit 'unei grandeur immense, et 'lu'on en elevat la char- η pente usqu'au cies asuriu'elle ne puisse en-n tre par vos portes, ni hire conduite dans Pon- ce interae vos urs, et deveni poli la nationa, ne nouvelle sauve garde carcit assure que si vos main profanent par quelque attentat ce do agreo par Minerve .c'en est fati, tuissent scies Dieu tourner a predictio contre lui- m/mel c'en est fati des Phrygiens, et de rem, piro de Priam , ais que si Conduit par ou η hmes , e colosse parvient dans votre Nille u Asie 55ha son tour en verra des armees for-
midabies atlaque les mur de Pelops 54), et
que cessori est reserv a nos descendans nTrompes parun et stratageme, et par les artifices u padure Sinon , notis crumes 4 cliose des rufes et des larmes triomphereti de ceu que
Diomede 55x, Achille 56y, dicans de guerre
142쪽
lonnoi decies immenses replicta plain liquide. O enten mugir ous eu Ponde cum ante dejaal ont atteiret e rivage; te regard etincelant,les eu plein de an et de seu, a gueu lebeante, iis dardent leur langue avec des sim emens horribies A cet te uue, a Dareu se pein sumtoustes visages; tout fuit, out se dispersericies deux
monstres, d'une marche assureo, vont droita Laocoono et 'abord se etantiu et antre su sesdeux iis, iis te embrassent, iis te enu eloppent, et couvrent de morsures cruelles es eunes infortunes Ensulte te per venant a seco ure , es armes acia main , iis te salsissent lui-mΦme Gis
Dyanta hache doni illa senti te trancha ut mal
143쪽
Laocoon ductus Neptuno sorte sacerdos Solemnes taurum ingentem mactabat ad aras. Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta Horresco reserens himmensis orbibus anguesao Incumbunt pelago, pariterque ad littora tendunt; Pectora quorum inter fluctus arrecta, jubaeque Sanguineae exsuperant undas pars cetera pontum Pon legit, sinuatque immensa volumine terga. Fit sonitus spumante sales iamque arva tenebant, et io Ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, Sibila lambebant linguis vibrantibus ora. Diffugimus visu exsaygues illi agmine eerto Laocoonta petunt; et primitin parva duorum Corpora natorum serpens amplexus uterque ii Implicat, et miseros morsu depascitur artus. Post ipsum auxilio subeuntem ac tela serentem Corripiunt, spirisque ligant ingentibus is iam Bis medium amplexi, bis collo squamea circi im Terga dat , superant capite et cervicibus altis. aeto Ille simul manibus tendit divellere nodos, Persusus sanie vittas atroque venenos Clamores simul horrendos ad sidera tollit Quales mugitus, fugit clim saucius aram
Taurus, et incertam excussit cervice securim.
144쪽
ua At gemini lapsu delubra ad summa dracones Emagiunt, saevaeque petunt Tritonidis arcem Sub pedibusque Deae clypeique sub orbe teguntur.
Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis Insinuat pavor et scelus expendisse merentem 13 Laocoonta serunt, sacrum qui naspide robur Laeserit, et tergo sceleratam intorserit hasIam. Ducendum ad sedes simulacrum , orandaque Divast Numina conclamant..
Dividimus muros, et moenia pandisus urbis; 'aIs Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum: Subiiciunt lapsus, et stuppea vincula collo Intendunt scandit satalis machina muros Foeta armis pueri circi im innuptaeque puellae Sacra canunt, unemque manu contingere gaudenti illa subh, mediaeque minans illabitur urbi O patria 4 Divum domus Ilium , et inclyta beIlci Μoenia Dardanidum' quater ipso in limine portae,
Substitit, atque utero sonitum quater arma dedere. Inflamus tamen immemores, caecique furore, Et monstrum infelix sacrata sistimiis arce. Tunc etiam satis aperi Cassandra suturis,
145쪽
assurέ. Les reptiles afrreu rasant legerement laterre se sauvent vers a cilade ite, ont droit autemple decla tro severe Pallas, et sγ cachen a se pied derrthre son ogide. Lecesprit dei a vivementχmus, soni alor salsis dyune nocivelle. 1 rareur riousci' rient que Laocoon a resurie juste salaire de so crimes, po uravoir Dappe d'un se profaneinbois consacre , et lance contre les nanc du coloss une aveline impie inu'il saut condo ire te simulac re dans lecticu qui alten , et echir a force de prieres lacleesse irrite Q.
Nous abattons unian de mura ille , t nous ouurons Pentre e decla ville par une large breche. Chacuti met a main a Po-rage in glisse fous tespie is du monstrueu chevat, des roue a 'aide desque les indoit se mouvoir on tu attache auco des abies que ron ire a force de bras Lasuneste machine ranchi nos rem paris , portantia guerre dans son sein. De eunes garson et de jeunes silles accompagnent en chantant des nymnes , et 'applaudissent de ouchercle cordes qui a minent. Esse entre en fies elle arrive 'unai menacant a centre decla ville. O ma patrie o Ilion , sejoue des Dieu i mur de Troie, te- molns de tant de glorieu combat Quatre solsrenorme masse en passant parcia reche de lamura ille .s'arret to ut couri et qua ire so is nou sontendimes dans ses flanc te liquetis de armes qu'elle ren sermoto maic entral ne par u tronS-Por aveugle, nousioursuivoris noti e entrepri se, et nous plason te monstre fata dans renceintesac re de troire ciladelle Cassandre 59 msime ouurit alor la boucho our nous annone er
146쪽
Trvens ne crurent amat Cassandre Celour, helas i qui e tot pou nous te demier mousu'etn- Ploron a parer les temples des Dieti de se uillage et de fleurs, comine u solennites.
nuit sori a graud pas de Pocεan, et enVeloppo de son Ombre immense tua terre, et te ciet, et les fourberies de Grecs. Les rvens, tendussa tua su les reni paris, ni suspendu leurs cris guerrier , et se reposent de leur sat ues an les bras u sommeil. Deja a noti enne mi sorti de Tenέdos s'avansoit en ordre et profitant du moment favorable o Pastre qui luit dans te silence Mi)reclairoi sancta trahi , elle dirigeoi s routo Vers ce rivage tro connu. Uniambeau allum s'etoit e leve surcia poupe 'Agamemnon et a cosigna , Sinon, sauve de la mori par nos mauuais destin , de livre furtivement te Grec ensermes dans emanc du funeste chevat, ouure leur prisou, et les renit acla lumiere Des vastes concavites decette machine sortent plein de iote, et descendent les premi erca rati od'un able, Thessandre, Sthenelus 4 u), et rex gcrable lysse; iis soni suivis 'Athamas , de Thoas , de Pyrrhus , iisd 'Achille, de Machaon, de Menelas, et d' eus constructeur de rhdifice perfide. Il se eitent fur celle ville out ensevelle dans te vi et dans te sommei L iis gorgent les senti- nelles , ouurent les portes , et resolvent leurs compagnons, qui enirent e foule Dur te se
Goto it te temps ule somme it, prέsent des Di euo repand se premier pauot et fati sentiraux morteis faligue se plus do uces fave urs. Je
147쪽
ora Dei iussu non unquam credita Teucris. Nos delubra Deum miseri, quibus ultimus esset Ille dies, sesia velamus fronde per urbem. α 5 Vertitur interea coelum, et ruit Oceano nox, Involvens umbri magna terramque polumque , Μyrmidonumque dolosci usi per moenia Teucri
Conticuereri sopor sessos complectitur artus.
Et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat α55 A Tenedo tacita per amica silentia Lunae Littora nota petens iammas cum regia puppis Extulerac satisque Desim desensus iniquis,
Inclusos utero Danaos, et pinea furtim Laxat claustra Sinon illos patefactus ad auras 26 Reddit equus, laetique cavo se robore Promunt Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus olysses, Demissum lapsi per funem, Athamasque Thoasque, Pelidesque Neoptolemus, primusque achaon Et Μenelaus, et ipse doli sabricator Epeus. α65 Invadunt urbem somno vinoque sepultam Caeduntur vigiles tortisque patentibus omnes Accipiunt socios, atque agminaionscia iungunt. Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris Incipit, et dono Divum gratissima serpit.
148쪽
27 In somnis ecce ante oculos incestissimus Hector Visus adesse mihi, largosque effundere fletus Raptatus bigis, ut quondam, aterque eruento Pulvere, perqueledes traiectus lora tumentes.
Hei mihi, qualis erat quanti in mutatus ab illo 275 Hectore, qui redit exuvias indutus Achillis, Vel Danaei Phrygios iaculatus puppibus ignes'
Squalentem' arbam, et concretos sanguine crines, Vulneraque illa gerens, quae circum plurima muros. Accepit patrios. Ultro flens ipse videbar 28 Compellare virum, et moestas expromere Voce QO lux Dardaniae, spes 4 fidissima Teucrom Quae tanta tenuere mora, quibus Hector ab oris ExsΡectate venis ut te post multa tuorum Funera, post varios hominumque urbisque labores 5 Defessi aspicimus quae causa indigna serenos Foedarit vuItus' aut cur haec vulnera cerno 7
Ille nihil me me quaerentem vana moratur;
Sed graviter gemitus imo de pectore ducens Heu fuge, nate Dea, teque his, ait, eripe flammis. as Hostis habet muros ruit alto a culmine Troia. Sat patriae Priamoque datum si Pergama dextra Defendi possent, etiam hac defensa suissent
150쪽
te seu eternet 44 qui tui est consacre. Cependant de cris confus se fontiantendre detous les quartier de la villes et quoique te palaisd'Anchise, mon pere, soli separe dureste par ungrand intervalle rempli d'arbres qui te couvrent, te bruit devient plus distinct et te racas desarmes semble approche de plus en plus por
je monte a rendroit e plus leve dii palais, et de la e pr/te une oreille attentive Lainsi, orsque te seu prend a des moissons et se repand dans une
le vasto palais de Deiphobe 45ys'est at me dans Io flammeso d/ja elui 'Ucalegon , sonplus proche volsini ), est tout en seu laqueu rdea incendie clatre aucio in te Sigo et la mer