장음표시 사용
91쪽
set Virtulasque virosque, et tanti incendia bellit Non obius adeo gestamus pectora Poeni Nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe. Seu vos Hesperiam magnam, Saturiniaque arva, Sive Erycis sines regemque optatis Acesten; 5 5 Auxilio tutos dimittam, opibusque iuvabo.
Vultis et his mecum pariter considere regnis Urbem quam statuo, vestra est subducite naves rTros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur. Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem 58 Assore aeneas' quidem per littora certos Dimittam, et Libyae lustrare extrema iubebo, Si quil,us eiectus sylvis aut arbibus errat. His animiam arrecti dictis, et sortis Achates , Et pater neas, iamdudum erumpere nubem 585 Ardebant. Prior Gieam compellat Achates temeti qua nunc animo sententia sin git 7 omnia tuta vides, classem, sociosque receptos Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi Submersum dictis respondent cetera matris. 5so vix ea satus erat, cum circumfusa repente
92쪽
Scindit se nubes, et in aethiora purgat aperim Restitit aeneas, claraque in luce retulsit, os, humerosque Deo similis iamque ipsa decoram Caesariem nato genitrix, lumenque iuventae Purpureum, et laetos. oculis amaxat honores. Quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo Argentum pariusve lapis circu-Mur auro. Tum sic Reginam alloquitur, cunetisque repenthImprovisus ait Coram, quem quaeritis, adsum 60 Troius aeneas, Libycis ereptus ab undis. sola insandos Troia miserata labores Qua nos relliquias Danasim terraque marisque omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos, Urbe domo socias' rates persiavore dignas M Non opis est nostrae, Dido; nec quicquid ubique est Gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem. Di tibi si qua pios respectant Numina , si quid Usquam iustitia est et mens sibi conscia recti Praemia digna serant. Quae te iam laeta tulerunt si Secula qui tanti talem genuere parentes In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae Lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet
93쪽
puris toute a transparen ce Enee se montrato ut clatant de lumieres, arant te vis age et lepori d'un eu Venus, deson sousile diviti, avolt repandu surda cheve luee , et suntoule a personne de son siis, les graces et learillant de la eun esse elle avait rempli sesaeuxta'u seu plei de dou-ceur. Tel est rectatque a main dero uvrier donnea rivoire , ou elui que rargent ou e marbre Erecte ux em prunt de ror doni is est enisum. Alors,4'adressant acia reine en presen ceraeto ut e eupte tonni de Pentendre vis Volci, tui ibit, ce Troremque ous cherchez; vous Vore Enee, que es Dieu on sauve des ondes de a Libre. O vous, qui seu te ave ete sensibi au matheur de Troi est Restes in sora, tunes dela fureu de Grecs epulae par tous les revera qu'oni eut essve sur Ia terre et surn es mers reduit a la plus triste indigence, n ous nous ossee pou asile votre ville et vosv offers : ah grande eine, reconnoli re dignen ment lant de bonie , c'est e qui est au-dessus de nos moens .c'est ce quem po Drra jam ais tout e qui reste de a nation de Darcianus, dispersee dans runivers. Queles Dieux 4'il en est qui honor B la vertu s'il est a monile
queique justice que es Dieux, et lavertu clie-. Φme qui parte clans votre coeur, solent votres igne rὲcompense Queis stocles sortunes vo usi ont ue naiti e P uel illustres parens onto donni le our amne princesse telle que usus Pr, an que les fleuves precipiteron leura aux
Verscia mer, tant que rombre se promenera autour de montagnes, an quo te ciet enlrescitentia te seu des astres, en cesser i de uous
94쪽
, honorer, de publier Votre noni , de elebrerri vos lovanges, dans queique pars que te destin, ni 'appelle n Apres avoir alias parte , ii tendia naain droite a son cher Ilione , et a gauchea Sereste hensuit avx aut res a brave ias, a Cloanthe non molns brave que tui. La reine deme uretanterdile 'abord, de Pas-
a matheureux destinuo uspoursuit et vo us exposie
n permis en fio de me fixe dans e parso 'ai
Palais Eu,4 me temps, elle ordo une que ron
95쪽
Semper honos, nomenque tuum, laudesque manebunt, Quae me cumque vocant terrae. Sic satus, amiluui6is Ilionea petit dextra laeutique Serestum Post alios, sortemque Gyan , sortemque Cloanthum. Obstupuit primo aspectu Sidonia Dido, Casu deinde viri tonio, et sic ore locuta est: Quis te, nate Deu per tanta pericula casus 620 Insequitura qua vis immanibus applicat oris ΤTune ille Eneas, quem Dardanio Anchisae Alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam rAtque equidem Teucrum memiyi Sidona venire, Finibus expulsum patriis, nova regna petentem 625 Auxilio Beli. Gentior tum Belus opimam Vastabat Cyprum, et victor ditione teneb t. Tempore iam ex illo casus mihi cognitus urbis Trojanae, nomenque tuum, regesque Pelasgi. Ipse hostis Teucros insigni laude serebat, 65 Seque ortum antiquo Teucrorum a stirpe volebat. Quare agite, tectis, iuvenes, succedite nostris. Μe quoque per multos similis fortuna labores
Iactatam, litic demum voluit consistere tereb. Non ignara mali, miseris succurrere dis .
655 Sic memorat i simul aenean in regia ducit Tecta istinia Divum templis indicit honorem.
96쪽
Nec miniis interea, iis ad littora mittit
Viginti tauros, magnorum horrentia centum Terga suum, pingues centum cum matribus agnos,
64 Munera, laetitiamque Dei. At domus interior regali splendida luxu
Instruitur, mediisque parant conqivia tectisse Arte laboratae vestes, ostroque superbo 'Ingens argentum mensis, caelataque in auro 64s Fortia facta patrum series lotigissima rerum Per tot ducta viros antiquae ab origine gentis. aeneas neque enim patrius consistere mentem Passus amor rapidum ad naves praemittit Achaten.. Ascanio serat hare: ipsumque ad moenia ducat. 6I Omnis in Ascanio eari stat cura parentis. Μunera praeterea, Iliacis erepta ruinis Ferre iubet, pallam signis auroque rigentem,
Et circumtextum croceo velamen acantho,
Ornatus argivae Helenae, quos illa moenis, iis Pergama cum peteret, inconcessosque ΗΥmenaeo ,, Extulerat, matris Leda mirabile donum Praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim vixima natarum Priami, colloque monile Baccatum , et duplicem gemmis auroque coronam. . o Haec celerans, iter ad naves tendebat Achates..
97쪽
dons dumieu qui inspire la ole. Cependant on dispose interieur u palais
avec ne magnificen cervale. Lesest in 'apprete dans devastes appartemen cles liis sont couveris
de lapis de a plus bellespourpre, releves par out ce que rari a de plus pars ait Les tables sontchargees Sargenterie et de vases d'or, en richis de relies representant les actions genereuses desaieu de Didon, et formant une histoire vivi ede taut de heros qui se soni succedes depulsi origine de cetio famille, illustre par son antiqui ie Enee, a quida tendresse paternelle ne per- metia d'ἔtre tranquille, enuoi promptement Achate vers les,aisseaux pour instruire Ascagna de ces nouvelles, et ramene lui-m4me a Cammage Ascagne est unique fouci de e tendrepere. Il tui commandela'apporter aussi ou lare ine, des esset,precteucsa uves des ruines d'Ilion run antea charge 'or et de figures ues Oileorne out aut ru'une acanthe enlroderie. Geta illa parure 'Helene, 'etait unire sent de Ledas mere, qu'elle avolt apporte de incene, en venant a Troie ouro sorme les nostud d'uncoupabie hymen. Enee eut que ron 3 oigne lesceptre que portat autrefois Ilione , aine des filles de Priam Pson collier de peries, et sa cou- onne d'or, borde e 'un do ubi ranide Ferreries Achate, an sperdre u instant, retourno auxis aisseauxi ou executer ces Ordres.
98쪽
Cependant, lataeesse de se there cherche dans son esprit de nouvelles resfources, et medite de nouueau artifices Elle uoudroit que Cupidon, changeant lair et de visage, vini a C rthage , aulie dea'alinable Iule, et qu'en onrant acla reineles presens 'Enee, i alluma dans son et les uetes plus ardens et ca elle craint, palaistrompeur, des Tyriens sans fol. Esse redo ute surto ut rimplacable Iunon 55h ride eriecies Ven-geances revient effrarer aux approche de lanuit S'adressant don a Amoues umon iis, i, uidi Nelle, ous quirates madorce et maluisi sance suprὲ me 'o usqui se ut me priseet les traiis, doni dupiter se udroya Typhέe, 'ai reco ur an ous, 'implore votre divinite Vous sme com-n ment, oujour en prole ala haine de riniuste
n nant ansae palais de Didon, qui ruietient pari des disco uri flatieurs. Je redout te suites den celle hospitalite dans des lieux soumis a Iunon. n Cette deesse nes' endormira putrit dans une occan ion si belle Ic sons Lia preveni par adressern e vovcm'assure cie la reine, en renuironnant, de flammes, de sorte que nulle divinite ne puissen change son coeur, et 'lu'elle sol enchaine an me in thr/t par amori extrΦmeriu'elle auran consu ou Ence Vonsiouvet empli mos B ues et apprene de quelle inaniere. Ι 'obj et den a plus vive tendresse ne eune prince irven, n mande par son pere, doli se ren ire a Carthage, i et porterata rei ne de riches presens, sauves de v a fureur de mers et de Vincendio de Troie.
99쪽
At Cytherea novas artes , nova pectore versat Consilia it faciem mutatus et ora Cupido Pro dulci Ascanio veniat, donisque larentem ,
Incei dat Reginam, atque ossibus implicet ignem 665 Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues
Urit atrox Iuno, et sub noctem cura recursat.
Ergo his aligerum dictis assatur Amorem Nate, mea vires, mea magna poteritia solus, Nate, Patris summi qui tela Typhoea temnis, 6 o Ad te coniugio, et supplex tua numina posco. Frater ut AEneas pelago tuus omnia circum Littora laetetur, odiis Iunonis iniquae, Nota tibi; et nostro dotiisti saeph dolore. Nunc Phoenissa tene Dido blandisque moratur 675 Vocibus t et vereor quo se Iunonia vutant Hospitia; haud tanto cessabit cardine rerum. Quocirca capere ante dolis et cingere flamma Reginam meditor ne quo se Numine mutet,
Sed magno aeneae mecuni teneatur amore.
68 Qua sacere id possis, nostram nunc accipe mentem. Regius, accitu cari genitoris, ad urbem Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, Dona serens pelago et flammis restantia Troiae. Hunc ego sopitum somno, super alta Ithera,
100쪽
685 Aut super Idalium sacrati sede recondam 'Ne qua scire dolos, mediusve occurrere possit. Pu saciem illius, noctem non amplius unam
Falle dolo, et notos pueri puer indue vultus; Ut , cum te gremio accipiet Wtissima Dido, 6 io Regales inter mensas laticemque Lyaeum Cum dabit amplexus, atque oscula dulcia figet, Occultum inspires ignem, aliasque veneno.
Paret Amor dictis carae genitricis, et alas Exuit et gressu gaudens incedit Iulia , At Venus Ascanio placidam per membra quietem Irridit, et sotum gremio De tollit in altos Idalia lucos, ubi mollis amaracus illum Floribus et dulci aspirans complectitur umbra. Jamque ibat dicto parens, et dona Cupido Regia portabat Tyriis, duce laetus Achate Crum venit, aulaeis iam se Regina superbis Aurea composuit sponda mediamque locavi Iam pater aeneas et jam Troiana iuventus
Convemunt, stratoque super discumbitur ostro os Dant semuli manibus lymphas, Cereremque canistris Expediunt, tonsisque ferunt man ilia villis.