Oeuvres de Virgile, Volume 2

121쪽

ENEE Dis a Didon e recis de la demiere

124쪽

LIBER SECUNDUS.

Co Neticu En omiaes, intentique ora tenebant Inde toro pater aeneas sic orsus ab alto Insandum, Regina, iubes renovare dolorem Troianas ut opes et clamentabile regnum 5 Eruerint Danai, quaeque ipse miserrima vidi, Et quorum pars magna sui. Quis talia fando Μyrmidonum , Dolopumve, aut duri miles Ulysset Temperet a lacrymi. Et iam nox humida coelo

Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. ho Sed si tantus amor casus cognoscere nostros,

Et reviter Troia supremum audire laborem Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit. Incipiam. Fracti bello, fatisque repulsi Ductores Danaum, tot iam labentibus annisi x Instar montis equum, divina Palladis arteis dificant, sectaque inlexunt abiete costas.

125쪽

assis, ceteros prend la parole 'hen es tormes Vous 'ordonneet, grande reine , de renou- veler de douleur inexprimabies b), en uous racontant de quelle maniere les reccon ab attula puissance rorenne, et renVerre e matheu-reu empires tristes evenemens que 'aibus demesaeux, et dans tesqueis 'a e 1ant de parti

126쪽

I l. ignent que 'est unoceu pou leur retourole ruit 'en repand insi Cependant ris ren-sermen secretement dans es nanc tenebre uxde cetie machin relit de leur guerrier , et remplissent k soldat armes le ventre et les

vastes cavites de ce colosse. Vis-a-vis de Troi est necile famevse, nom-

Ici, se dit in campotent te Dolopes cicit tot la tente du ruet Achille cici se tenolenties vaisseau ici se donnolent chaque ou desan glans combais. Plusi eur regardent avec tonnement te funeste don ait a la chaste inerve Iis admirentia graudeur prodigieus d chevat Thrmetele premier, sol trahison sol que deja te destinde Troi te uoulut ainsi, nous exhorte a te con-duire dans la ville, et a te placer dans la citadelle. Mais Capys et les plus ages euient qu' rin

y mette te seu d molas que ron perce et que ron sonde avecactariereses flancs tenebreux. Le vulgaire incertain se divise en deux partis rquan pou donne a tous rexemple Laocoou

127쪽

AENEIDO LIB. II.

Votum pro reditu simulati : ea fama vagatur. Huc delecta virum sortiti corpora surtim Includunt caeco latera, penitusque cavemas Ingentes, uterumque armato milite complent. Est in conspectu Tenedos , notissima fama Insula, dives opum, Priami dum regna manebant: Trunc antrun sinus, et statio malefida carinis. Huc se provecti deserto in littore condunt.

a abiisse rati, et vento,etiisse Μycenas. Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu Panduntur portar iuvat ire, et Dorica castra, Desertosque videre locos, littusque relictum. Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles rso Classibus hic locus f hic acies certare solebant. Pars stupet innupta donum exitiale inervae, Et molem mirantur equi primusque Thymoetes Duci intra muros hortatur, et arce locari Sive dolo, seu iam Troia sic sata serebant. 55 At Capys, et M um melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare iubent, subjectisve urere flammis; Aut terebrare cavas uteri et tentare latebras. Scinditur incertum studia in contraria vulgus. Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva,

128쪽

Laocoon ardens summa decurrit ab arce; Et procul O miseri, quae tanta insania , Ives ΤCreditis avectos hostes aut ulla putatis Dona carere dolis Danauma sic notus lysses ΤήD ut hoc inclusi ligno occultantur Achivi; Aut haec in nostros fabricata est machina muros, Inspectura domos, venturaque desuper urbi; Aut aliquis latet error : equo ne credite, eucri. Quicquid id est, timeo Danaos et dona serentes. Sic fatus, validis ingentem viribus hastam In latus, inque seri curvam compagibus alvum

Contorsit citetit illa tremens, uteroque recusso, Insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.

Et, si sata Deum, si mens non laeva suisset, 53 Impulerat ferro Argolicas foedare latebras Troiaque, nunc stares Priamique arx alta, maneres. Ecce manus iuvenem interea post terga revinctum Pastores magno ad Regem clamore trahebant Dardanidae, qui se ignotum venientibus ultro, 6 Hoc ipsum ut strueret, Troiamque aperiret Achivis, Obtulerat indens animi, atque in utrumque Paratus, Seu versare dolos, seu certa occumbere morti. Undique visendi studio Troiana juventus Circumfusa ruit, certantque illudere capto. enflamme

129쪽

Indit, et d'unaras robuste i fait vole uneέnorme aveline dans la charpente qui forme le

son exemple ouveri, te ser animainii 5), rasile ou se cachoient les Grees. urs de Troi, superbe palais de Priam, helas uous subsisterie encore. moment, de berser Phrygiens ame- nolent ad roi, avec de granus cris, es maius istes derriere te dos, uiui eune inconniqui, loin de fuit devant ux , 'Moit iure de lui-m4me entre leur mainc justement ou faire reussi lostratageme, et ouuri Troie aux Grecs; d'ailleur, plei d'assurance, et bien prεpare, sol a ouerson Ole perfide, sol a moui irri'il te falloit. Atti res parcia curiositέ les' offens accourente foui de tout pari iusultant a renui la

130쪽

Apprene maintenant les foucteries des Grecs;

Ce cri plainti change la disposition des es-priis, et arrἡta les plus emportes. Ous rexhor tons a dire de que sanci est neo ceriu'il ait; que moti de confianc it conserve encore dansles fers Rassure en finiar nos discour Grand roi uit-it, e vais votas ire la veriti sans aucun deguisement. Et d'abordiae ne dissimulerat pas, que e suis Grec. Non sicia fortune a rendas Sinon matheureu , iam ais elle ne te reudra

uriois oui parte si i de Palamede i h princen issu ducianide Belus, et doni larenommee an publilia gloire Palamede, queles Grecs, Sous