Oeuvres de Virgile, Volume 2

151쪽

AENEIDOS LIB. ΙΙ.

Sacra suosque tibi commendat Troia Penates. Hos cape satorum conlitesci his moenia quaere,vs 5 agna pererrato statues qua denique ponto. Sic ait, et manibus itinc Vestamque potentem , aeternumque adytis esseri penetralibus ignem. Diverso interea miscentur moenia luctu rri magis atque magis quamquam secreta parentis o Anchisae domus, arboribusque obtecta recessit)Clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror. Excutior somno, et summi sistigia tecti Ascensu supero, atque arrectis auribus adsto In segetem veluti cum flamma furentibus Austris fio Incidit, aut rapidus montano flumine torrens Stemit agros, sternit sata laeta boumque Iabores, Praecipitesque trahit sylvasci stupet inscius alto Accipiens sonitum saxi de vertice pastor. Tum vero manifesta fides, anatimque putescunt gio Insidia, Iam Deiphobi dedit ampla ruinam, Vulcano superante, domusci iam proximus ardet Ucalegon Sigea igni freta lata relucent. Exoritur clamorque virlim clangorque tubarum. Arma amens capio, nec sat rationis in armis

152쪽

Si Sed glomerare manum Milo, et concurrere in arcem Cum sociis ardent animici furor iraque mentem Pracipitant, pulchrumque mori succurrit in armis. Ecce autem telis Pantheus elapsus Achivilitat, Pantheus Otriades, arcis Phoebique sacerdos Ia Sacra manu victosque Deos, Parvumque nepotem Ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.

Quo res summa loco Pantheu quam prendimus arcem ΤVix ea satus eram, gemitu ceun talia reddit Venit summa dies et ineluctabile tempus 3 5 Dardaniae sitimus mes, sui Ilium, et ingens Gloria Teucrorum serus omnia Iupiter Argos Transtulit incensa Danai dominantur in urbe. Arduus armatos mediis in moenibus adstans Fundis equus , victorque Sinon incendia miscet 35 Insultans tortis alii bipatentibus adsunt, Μilli quot magnis nunquam venhres cenis. Obsedere alii telis angusta viarum Oppositici stat serri acies mucrone corusco Stricta, parata neci vix primi praelia tentant δ55 Portarum vigilos, et cammarte resistunt. Talibus Otriadae dictis, et numine Divum In flammas et in arma feror, quo tristis Erinnys, Q Treuutua vocat, et sublatus ad aethera clamor.

153쪽

tro fauoi a ciuoi me serviron rite armes Mais ensin ebrule ae rassembler une troupe d' homines resolus, et de mei e ter avec eux dans a ciladellet la fureur et la colere ne me laissent pol ni deli

armes acla main.

, in occup&les defius de rues, et presentent an chaque pas des bai rieres herisse es de latices et D d'epees,ues prὁtes a donneria mori rupeine nos, premieres ardes fonvelles aux portes queique resistance, combati ni a fiasard sans voi oun portent leurs coups., Frappe du recit de Pa thee, et conduit par les Dieux, e cour me etera mille des flamines et destratu ennem is par

154쪽

dos armes, et les cris qui s'elevent usqu'a cieLA moi se Oignent Ripite et te vi et Iphitus quei 'aperςois au clair de laclunes avec eux Hypanis et inmas se rangent a me cotes, ainst que Cho-

, resolus do future u ches rhoario utifer, Ous nove quelle est noire siluation les Dieu quin protegeoientcet empire se sontio us retires 5M;n iis onctous abandorine leurs auteis et leura temnites; vous alieet ausocoursd'une ville dejalivreen aux flammes mourons, et letons-nous en deses-n peres au mille udes ennemis. L'unique salut des, va incus est dei' eri potnt attendre. i. cediscoura, Ieu courage devietit fureur Aussitot paretis ades oups ravissans qu'une satin devorante fati sortirilein de rage de leur forέt pendant unenuit obscure, et qu'attendent dans leurs repatres leur petit alteres de sang; nous nous precipiaton a traver les traiis, a traver te ennemis, sans autre spois questa mori , marchan a granda

pas roit a centre decla ville, fous les alles de a nuit qui nous couvre de secombres 55 . Qui ourro it votis peindre los desastres et les massacres de coite nuit horribie Duel torrent delaruies suffiroi pou deplore de te matheursa

155쪽

Addunt se socios Ripheus et maximus armis 340 Iphitus , oblati per lunam panisque Dymasque Et lateri agglomerant nostro, iuveniὲque horoebus Mygdonidesci illis qui ad Troiam sori diebus

Venerat, insano Cassandra incensus amores Et gener auxilium Priamo Phrygibusque serebat. Infelix, qui non sponsae precepta furentis Audierat. Quos ubi consertos audere in praelia vidi, Incipio super his Iuvenes, sertissima seu Ira Pectora , si vobis audentem extrema cupido est 35 Certa sequi, quae sit rebus fortuna, videtis: Excessere omnes, adytis arisque relictis Dii, quibus imperium hoc steterat succurritis urbi Incensaeci moriamur, et in medias arma ruamus. Una salus victis, nullam sperare salutem. 355 Sie animis iuvenum siror additus. Inde lupi ceu Raptores, atra in nebvia, quos improba ventris εgit caecos rabies, catulique relicti Faucibus exspectant siccisci per tela, per hostes Vadimus haud dubiam in mortem, mediaeque tenemus 56 Urbis iter mox atra cava circumvolat umbra.

Quis cladem illius noctis, quis funera sando Erllices, aut possit lacrymis aequare laboresΤFI

156쪽

1α AENEIDOS LIB. II.

Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos :Plurima perque vias sternuntur inertia passim 365 Corpqra, perque domos, et relligi a Deorum Limina Nec soli poenas dant sanguine Teucri. Quondam etiam victis redit in praecordia virtus Victoresque cadunt Danai crudelis ubique Luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago. 37 Primus se Danasim, magna comitante caterva Androgeos offert nobis, socia agmina credens Inscius atque ultro verbis compellat amicis

Festinate, viri; nam quae tam serii moratur

Segnities Alii rapiunt incensa seruntque Pergamari vos celsis nunc primum a navibus itis ΤDixit et extemplo neque enim responsa dabantur Fida satis sensit medios delapsus in hostes. Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit. Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem ,8 Pressit humi nitens, trepidusque repent refugit Attollentem iras, et carrula colla tumentem: Haud secus A adrogeos visu tremefactus abibat. Irruimus, densis et circumfundimur armis; Ignarosque loci passim et larmidine captos 58 Sternimus i adspirat primo fortun i labori. Atqne hic exsultans successu animisque choroebus

157쪽

Celte ville antique, depuis long-temps te sieged'u grand empire ,'est biento plus que ruines.

Des milliers de cadaures soni tendus caicia dansles rues, dans es maisons, dans le templo des Dieux Los Troyens ne payent a sevis de leursan g, dans cerioux de vengeance: fouverit te cou-λrage des vaincus se rallume les Grec victoricii x mordent a leuesto urda poussiere Partout regnela terre u et la desolation uartout se presentela mort fous ille formes afIreuses.

equivoque , qu'il est tombe a milieu 'uno troupe ennemie 5M. Il4'arrΦte, interdit et de- concerte Semblabi a celui qui marchant dansuessentier, a foule auxisitas, sancte favo ir, uri

serpent cacherious es ronces , et recule avecessiroi en vo3ant te reptile s'enfler de rage et sed resse contre ui 'un ni furi euo te a notro aspect Androge se retiroi epouuanto Nous fondons surra troupe nou les enueloppon detous dies , et profitant de leu D eu et deleur embarras dans ces Ileu inconnus, Ous en

falsons un grand carnager ainsida fortune secondenos premier essoris ii Amis , di alors Choreben echaui se par te succes et par son courage , sui-

158쪽

et tous nos guerriers 'empressent 'imiter son

Ecce moment4'ome a nos regariis la ille de Priam , la triste Cassandre, outeiachevelee , et traine par u gros 'erinemis qui viennent de Parracher dii temple de Pallas Elielevoite vatis versio ciet sesyeux brutans; sesyeuci caries liens doni elle tot enchaine retenolent se solbies mains Chorebe ne eul souteni ce spectacle ria fureurre inporte, it se ette desespere a mille decennomis. ous te fulvonctous et Ous chargeon avec vigueur Mais c'est alor que , Pou premi e re infortune, it nous fallu ess er

159쪽

AENEIDOS LIB. II. Ia

s ii, qua prima , inquit, fortuna salutis Monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur. Mutemus clypeos, Danasimque insignia nobis 59 Aptemusci dolus, an virtus, quis in hoste requirat ZΛrina dabunt ipsi. Sic fatus , deinde comantem Androgei galeam clypeique insigne decorum Induitin laterique Argivum ac nunodat ensem olloc Ripheus, hoc ipse Dymas, omnisque iuventu. Laeta facit spoliis se quisque recentibus armat. Vadimus immixti Danais, haud Numine nostro :Μultaque per caecam congressi praelia noctem Conserimus, multos Danaeu demittimus Orco Diffugiunt alii ad naves, et littora cursu o Fida petunt pars ingentem formidine turpi Scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo-Ηen nihil invitis sis quemquam fidere Divisa Ecce trahebatur passis Priameia virgo Crinibus 1 templo Cassandra adytisque Μinervae, o 5 Ad coelum tendens ardentia lumina frustra, Liunina, nam teneras arcebant vincia palmas. Non tulit hanc speciem furialia mente Choroebus, Et sese medium injecit moriturus in agmen. Consequimur cuncti, et densis incurrimus armiso lorato primi in ex alto delubri culmine telis

160쪽

AENEIDOS LIB. II

Nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedem, Armorum facie, et Graiarum errore iubarum.

Tum Dona gemitu , atque erepta virginis ira Undique collecti invadunt acerrimus Aiax, 41 5 Et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omni Adversi rupto ceu quondam turbine venti Confligunt, Zephyrusque Notusque , et laetus Eois Eurus equis citridunt sylvae saevitque tridenti Spumeus, atque imo Nereus ciet aequora sundo. έα Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram Fudimus insidiis, totaque agitarimus urbes, Apparento primi clypeos mentitaque tela Agnoscunt, atque ora sono discordia signant. Ilicet obruimur numero primusque Choroebus Penelei dextra, Diva armipotentis ad aram Procumbitri cadita Ripheus , iustissimus uniis Qui fili in Teucris, et servantissimus aqui Dis aliter visum. Pereunt Hypanisque Dymasque, Confixi a sociisci nec te tua pi 'rima, Pantheu, 45 Labentem pietas, nec Apollinis infula texit.

Iliaci cineres, et flamma extrema meorum, Testor, in occasu vestro , nec tela, nec ulla.

Vitavisse vices Danaum et si sata suissent ut caderem, meruisse manu. Divellimur inde,