Oeuvres de Virgile, Volume 2

181쪽

n homines me fit senti de res a fotidi iti

les peres a picti des auteis. Deesse , a mere, De 'aveZ-vous onc ramen sat et satis an travers es sam me et les traiis euririers M uelour me fair uoi Pennem a milieu den e palais, et mon pere, mori fils, mon Potas ea immoles a mes cun datis te sanirun de rau- 're Des armes, amis donDeZ-moi des armes en e ou sera te dernier defvaincus. Retourno ris vers te Grec. allons nous replonge dans tes

En partant in si je ein de notaveari mouepeo, et passant te bras dans mon bouclier, e

182쪽

me meis en devoi de sortir Mon epous alors sejelte a nae pieds, et me relenant surde sevit de laporte elle me presente te eune Iulo. Ah dit-

sans locendommager Salsis defrao cur, rious notuem pressons de secouer sa chcvel ure embrasee etd'eieindre aveo delea coite flamme mysterieuse.

183쪽

Ecce autem complexa pedes s limine coniux Haerebat, parvumque patri tendebat Iulum. 6 5 Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum rSin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, Hanc primam tutare donium , cui parvus Iulus Cui pater, et coniux quondam tua dicta relinquor. Talia vocis ans, gemitu tectum omne replebat, o Clim subitum dictuque oritur mirabile monstrum.

Namque manus inter moestorumque ora Parentum. Ecce levis summo de vertice visus Iuli Fundere lumen apex, tactuque innoxia molli Lambere flamma comas , et circum tempora praci.

685 Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem

Excutere, et sanctos restinguere sontibus ignes. At pater Anchises oculos ad sidera laetus Extulit, et coelo palmas cum voce tetendit. Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, 69 Aspice nos, hoc tant lim et, si pietate meremur, Da deinde auxilium, Pater, atque haec omina firma. Vix ea satus erat senior, subitoque fragore Intonuit laevum, et de coelo lapsa per umbras Stella sacem ducens multa cum luce cucurrit. 695 Illam, summa super labentem culmina tecti, Cernimus Idaea claram se condere sylva,

184쪽

Signantemque viasci tum longo limite sulcus Dat lucem, et late circumloca sessure sumant. Hic vero victus genitor eaollit ad auras , o Assaturque Deos , et sanctum sidus adorat. Ibi iam nulla mora est sequor, et, qua ducitis, adsum

D patrii, scrvate domum, Set Vcite nepotem.

Vestruin hoc augurium, vestioque in numine Troia est. Cedo equidem; nec nato, tibi comes ire recuso. o5 Dixerat ille et iam per nioenia clarior igni sAuditur, propiusque aestus incendia volvunt. Ergo age care pater, ervici imponere nostrae Ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit. Quo res cumque cadent, unum et commune periclum , io Una salus ambobus erit mihi parvus Iuliis Sit conaes et longe servet vestigia coniux. Vos famuli, quae dicam animis advertite vestris. Est urbe egressis tumulus, templumque vetustua, Desertae Cereris , juxtaque antiqua cupressus, O i5 Relligione patrui multos servata per annos. Hanc ex diverso sedem veniemus in unam. Tu genitor, ape sacra manu, patriosque Penates. Μe belles tanto digressum et caede recenti Attrectore nefas, donec me numine vivora Abluero

185쪽

n plus; e pars, e vole oti votas daigne me conis duire. Dieux de me peres , sauueZma famille, a sauVe monielit-siis Gest de uous que vient con presage et Troicuous est chere encore Moriniis, e cede a vos instances, et ne refuse plus de Ou accompagner. Indit, et dei a te bruit des flammes augmente de tout cote Hes vapeurs brin lantes qu'exhalea incendi se son sentis de plus

, me perdre de ue 75). Et vous, fideles servin te urs, retene bieni que e vais dire Au som, ii decla ville est une hau leur, sur laquelle sen volt encore, ancien temple de Ceres, main- D tenant abandonne; et pres duce temple uti vi euxi cypres questa picte de nos peres Vbnserve de-

niuis bien des annees: c'est laque nous nous rem dronsious par des chemiris differens. Vous, mon pere , prene dans vos mainoles choscs saintes,

is et los Dieux decla patri s 4). lo qui sors d'un sangiant conibat, et qui suis encore tout fu- mant de carnage , te ne uis 3 oucher sans s crime, ius tu' ce que e me sol purifio dans

186쪽

tremi, te a moindre fous fles, e prese roreille aumo indre bruit, do ubtemen inquiet et pou ceque e porte , et pou ce que e conduis. Dei nousiations pres de portes decla ville, et te me crvois quille de to uoles anger dia che

h icur casquesd'airain. , Dansletrouble ouj'έlois, san dou te une divinil ennem te consondit mespense es, et 'diaria ronexion Tandisque e meaeite precipit animent dans de routes detourni est, ne songeant 'u' eviter tessentier connus; helas lGeu se mori epota se sol qu'un destin funeste me rei it avio sans e chemin , soli lu'ohe se ut rigaree o que laria ligustaeut forc/e44'arrhter Creus Onfin te ropa rutilus a nos eux de norcpris me sens et o 'apersus de s perte, quequan nous sumis arri ves fur lata oleur a temple de antique Cores La tout te monde elantrassenible, elle scule ne se tro uvapoint, au grand

187쪽

Haec satus , latos humeros subjectaque colla Veste super fulvique insternor pelle leonis, Succedoque onerici dextrae se parnis Iulus Implicuit, sequiturque patrem non possibus aequis. 25 Pon subit coniux. Ferimur per opaca lineorum, Et me, quem dudum non ulla iniecta movebant Tela neque adverso glomerati ex ngmine Graii,

Nunc oumes terrent aurae, sonus excitat omnis

Suspensum, et pariter comitique onerique timentem; Io damque propinquabam portis, omnemque videbar Evasisse viam, subito cum creber ad aures, Visus adesse pedum sonitus genitorque per umbram Prospiciens mate, exclamat, suge, nates propinquant: Ardentes clypeos atque aera micantia cerno. 35 Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum Confusam eripuit mentem Namque avia cursu Dum sequor, et nota excedo regione viarum, Heu misero coniux satone erepta relisa Substitit, erravitne viti, seu lassa resedit, Incertum nec post oculis est reddita nostris. Nec prilis amissam respexi, animumque reflexi, Quam tumulum antiquae Cereris, s rdem lue sacratam Venimus i hic demum collectis omnibus una

188쪽

is 6 AENEIDOS LIB. r.

Defuit, et comites natumque virumque sesellit. Quem non incusavi amens hominumque eorumque δ'

Aut quid in eversu vidi audelius et,

Ascanium, Anchisenque patrem, Teucrosque Penates, Commendo sociis, et curva valle recondo. Ipse urbem repeto, et cingor sulgentibus armis G Stat casus renovare omnes, omnemque reverti

Per rojam et rursus caput obiectare periclis. Principio muros, obscuraque limina portae, Qua gressum extuleram, repeto et vestigia retro Observata sequor per noctem, et lumine lustro. ν55 Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent. Inde domum, si sorte pedem, si sori tulisset,m reseres irruerant Danai, et tectum omne tenebant Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento Volvitur , exsuperant flammarci furit aestus ad auras. U Procedo, et Priami sedes arcemque reviso. jam porticibus vacuis Iunonis aulo Custodes lecti Phoenix et dirus Ulysses Praedam asservabant: huc undique rota aeta Incensis erepta adytis, mensaeque Deorum, 6 Crateresque auro solidi, captivaque vestis Cong itues pueri et pavida longo ordine matressiant circem

189쪽

4t nement de se eompagnon , de sonitis et deson epoux Dans te desespoi qui me transpo toto, qui des Dieux ou es hommes,'accusat-jepoin Ue mon naalheu 2 on, Troie en cend res xi'avolt rien offert a mes eu de plus cruei. Jecoiate a me compagnon mon siis, mon pere , et me Dieux, pres le avoi caches dans te detour obscur 'un vallon uis, me couyrant de mos

armes, e reprendsae hemin de Troie, resolide brave de nouueau tous les anger et de parco uri tous te quartier decla ville, dusse-jej trou- ver mille sol la mori. e regagne 'abor tesmurs et la porte obscure parili 'etois sorti, sui-Vant exactement la rout que 'avois tenue, autantque la nuit me permettoit de la reconnoitre, et portantri et la me regatas Partout robscurito, te silence m/me, inspirent la terreur. Je retourno

pli Deja leae seconde par te vent embras Oit Iosedifices , et avolt gagne les totis sejacla flammo

tes vastes portique du temple de Iunon. Cest ence lie que se rassemblent de ovies part les de-pouilles de Troie, te richesses de temples en-1eve es u milieu de flamines me tables dos Dieux les vaseid'or massis, et les meubles pre- Cieu devenus a prole dia vallaqueur. Tout autour soni anges ne multitude 'enfans et de semines tremblantes. J'osa meme elever

190쪽

ma voix dans obscurite cie remplis te rues demes cris ci appelai rhuse d'un ton tamen table; cent seis , mais inutilement, e repeta te non de Creuse Tandis que e la cherche dans iout la

n Die qui regne ullus haut de Olympe en

irone et a filio. Si Creus votis ut here,n ArdeZ-vous de pleuror son destin Je ne verrain a les contrees orgueilleuses des 3rmidons, ou es Dolopes le dames grecques 'auront