Oeuvres de Virgile, Volume 2

212쪽

LIBER TERTIUS.

Pos metu vises Asiae Priamique evertere gentem, Immeritam visum Superis, ceciditque superbum Ilium, et omnis humo sumat Neptunia Troia, Diversa exilia et desertas quaerere terras, Auguriis agimur Divum classemque sub ipsa Antandro, et Phrygiae molimur montibus Idae se Incerti qu6 sata ferant, ubi ustere durur; Contrahimusque viros. Vix prima inceperat aestas, Et pater Anchises dape satis vela iubebat. Littora tum patria lacrymans, portusque relinquo,, Et campos ubi rota Ritri sero exsul in altum Cum sociis natoque Penatibur, et magnis Dis. Terra procul vastis colitur avortia campis, Thraces arant acri quondam regnata Lyeurges: Hospitium antiquum Troiae, sociique Penates,

213쪽

perbe Troie ut disparu et que se murS, Ouvrage de Neptune, ne furent plus qu'un amas de ruines fumantes , i saltu nous refoudre, ou obe ira ces dies Dieux Sh a chercher audoin unexi dans queique pars abandonne. ous nous halons de construire une nolle arantandre , aupied destiton Ida , et iij rassemblerio compagnon , an saVoir encore u les destins nous appellent 4), et dans quelles conir scit nou sera permis de nous fixer. ou touchion a peinea printeinps 5 , Anchise mon pere nous pre sol de faire volt en nous reposant surries destin ducio in de nous conduire Iabandonne en pleurant les rivages de ma patrie te portἘ'Antandre, et ceschat Pola Troie,'.toit plus JHaloin d'eux, saris es perance de les revoir, e Vogue surria vasto me ave mes compagnon' monsis,les Penates de in famille, coles grand Dieux. I estis vaste pars 6xconsacre amars, donιles laines immenses soni cultivees par es Thraces, et que ouuerna adis te tro severe

Lycurgue f. Uni par ne antique hospitalito et Par lectiens sacres ducians M, et euple sat

214쪽

ami de Troie , tant que Troie otoit florissante. Je dirige m course vers ceti contree, Ou 'attendolent de nouueaux matheur Daieine debarque surcle rivage, 'Deleveria premi ere enceintea utie ville s), et e lui donne mon nom. 'of-frois uti sacrifice a Venus , a mere , et auxDieux doni j iii, ploroicia faveur en commensant

meure fouillee. A ce spectacle, essens to ut moncorps Dissonuer, et mon sangrae lacer dans mesveines. 'essate nean molnsta'arracher u secondrameau destrant de penetre lacaused'un ait si

e trange et dessecond comme dui rem ier, e volscouler dusang. Agile dentille pense es, 'adressoismes ceu au nymphes des campagnes, et austeudes combais, proiecteu de ces vastes contreesoles suppliant,'ecarier par des signes plus heu-reux io rhorreurra'un te presage. ais torseque redo ubiant d'essoris et te geno contre terre, te commence a uouloir gracineris troisieme

215쪽

Dum fortuna fuit. Feror huc, et littore curvo Μoenia prima loco , satis ingressus iniquis aeneadasque meo nomen de nomine sino. Sacra Dionaeae matri, Divisque serebamao Auspicibus coeptorum operum superoque nitentem Coelicolum regi mactabam in littore taurum. Forte fuit iuxta tumulus, quo come Summo Virgulta , et densis hastilibus horrida myrtus. Accessi, viriaemque ab humo convellere sylaam ας Conatus, ramis tegeremi frondentibus aras, Horrendum et dictu video mirabile monstrum.

Nam quae prima solo ruptis radicibus arbos ellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae, Et terraus tabo maculant. Μihi frigidus horror So membra quatit, gesidusque coit sermidine sanguis.

Rursus et alterius lentum convellere vimen Insequor, et causas peniti is tentare latentes; Ater et alterius sequitur de cortice sanguis. Μulta movens animo , Nymphas venerabar agrestes, 35 Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis, Rite secundarent visus, omenque levarent. Tertia sed postquam maiore hastilia nisu Aggredior, genibusque adversa obluctor arenae:

Eloquar, an sileam gemitus lacrymabilis imo

216쪽

4o Atiditur tumulo, et vox reddita sertur ad auresu Quid miserum, neu laceras iam parce sepultos: Externum tulit, haud cruor hic de stipite manat. Heu flige crudeles terras; fuge littus avarum. 5 Nam Polydoriis ego hic confixum serrea texit. Telorum seges , et iaculis increvit acutis. . Tum vero ancipiti mentem formidine pressus Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus hae t. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magnoi 5 Infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cilim iam diffideret armis Dardaniae, cingique urbem obsidione videret; Isse, ut opes fractae Teucrsim , et brtuna recessit

Res Agamemnonias victriciaque arma semitis , 55 Fas omne abrumpit, Polydorum obtruncat , et auro. Vi politur. Quid non mortalia pector eogis, Auri sacra semesa Postquam pavor ossa reliqvit Delectos populi ad proceres , prime que parentem, Μonstra Delim refero, et quae sit sententiae posco . 6o Omnibus idem animus scelerat, excedere terra Linquere pollutum Jospitium, et dare classibus aristros. Ergo instauranius Pothdoro unus, et ingens. Aggeritur tumulo telluc stant Manibus arae, Parce pias scelerare manus : non me tibi Troia

217쪽

set de la terre, et ait retenti a mes oretiles costristes paroles uo Enee, pourquoi me de chirer u pargne te tombeau 'un infortune 'par en un crime a te main vertueusos i e ne te suisi passtranger, te san que tu vois ne coule pasis 'une corco insensibie Fnis, ah l suis ces cruelles contrees; eloigne-to de ce sejourn avaro. Ηelas i e suis Polydore, perce dans coes leti de mille traiis ity ces armes meuririeres Ont et des racinos , et forme leto is qui mo

cheveu se resse fur a tete hie de meu re immobile et sans voix Polydore eloti fit de Priam. Ce prince orant a capitale investie, et commensant a se defier du succes de ses aries ''avothenVore secretement avec de grand tresors a lacon du roi de Thrace, pou Fratre eleVe par sessotns. Lorsque Troie ut succombe, et quo laesortune nous eui abandonnes , ceperfide Dran sorangeant aussito du cote des vainque urs , violales rotis es plus sacres, assassina Polydore, ets'em para decies ricli esses Execrabie so is de ror a quo ne conduis- tu pascies mortet si a lineo

Venu de ma Dayeur, e sat part a mon pere et auxilus distingues de mes compagnons, uiro dige doni les Dieux 'ont pendu tenwin Ie leurde mande conseit ravis unanime est de metire ala voile, et 'aliandonne celte terre coupabie, ouis crime,' potnt respecte hospitalite. En cons.queoce, nous rendons a Polydore les devoir funebres sibi incius tui elevoris uri O- nument; des autet soni eriges a se manes, et

218쪽

tristement ornes de baiulMettes bleues et du notria uillage des cypres. Nos Troenne vientient pleurer a renisur, les hev eu epars, selon Pusage. dous repandolis su la tombe, de granda vases de lait ted encore, et des coupes pletne d sangdes victimes. Nous ensermons dans te lieu de sonrepos ceti ante infortunee, et nous tui adressonsa grand cris te dernier adleu. Puis, des que les venis eicia salson perinirent de serier a la mer, et qu'un fouisse lege nous donna par son murmure favorabie te signa do

dirent e foui fur e rivage. O se Me demetire les,aisseatica flos; nolis quilion letor 8,la terre et les villesti' eloignent et disparoissent. Au mille decla merige , i est une ite cherie de Neptune et de Tethois ile sacree errante auiretoisii 4 ledonides cotes et des rivages imaisque te Dieu qui ient en main unarc redoutabies,nXa, Parvne juste reconnoissance, entre inare et les rocher escarpes de reone in sorte qu'ello putratre habitέe, et ne craignitiIus te caprice des venis. In dirige ma course; fatigu/s de lamer,nous trQuvonsis bonisor et u in asile. Descendus a terre nou saluon ave respectcette ville, patrie 'Apollon Anius, pr/tre duDiou du our, et roidos homines to ut ensembles,vient au-devant de nous la Φte cointera ba dea rora et u laurier sacre I reconnoli Anchise, son ancien mi, nous tend la main ensigne 'hospitalite , et nous conduit dans sonpalais. J'adressois a priore a Phebus, dans rantique

219쪽

Caeruleis moesta 'ittis atraque cupresso Ea circeii Iliades crinem de more solutar. Inserimus tepido primantia cymbia lacte, Sanguinis et sacri pateras .animamque sepulcro

Condimus, et magnu supremum voce ciemus.

Inde ubi prima fides pelago, placataque venti

Dant maria, et lenis crepitans vocat Auster in altum, Deducunt socii naves et littora complent. Provehimur portu, terraeque urbesque recedunt. Sacra mari colitur medio gratissima tellus Nereidum matri et Neptuno gaeo : Quam pius Arcitenens oras et littora circum Errantem, ycone celsa Gyaroque revinxit, Immolariaque coli dedit, et contemnere Ventos. Huc seror i haec fessos tuto placidissima portu Accipitri egressi veneramur Apollinis urbem. Rex Anius, rex idem hominum, Phoebique sacerdos Villis et sacra redimitus tempora lauro occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus. Templa Dei saxo venerabar structa vetusto propriam, Thymbraee, domum; da moenia sessis,

220쪽

Et genus, et mansuram urbem di serva altera Troiso

Pergama, relliquias Dinaum atques mitis Achilleia Quem sequimur ' nove ire iubes' ubi ponere sedo.

Da Pater, augurium, atque animis illabere nostris. ε Vix ea satus eram tremere omnia visa repent , Liminaque laurusque Dei, totusque moveri Μons circeii, et niugire adytis cortina reclusisia Summissi petimus terram, et vox fertur ad aures Dardanidae duri, quae vos stirpe parentum sv Prima tulit tellus, eadem vos ubere laeto Accipiet redueesci antiquam e inrite matrem. Hic domus aenea cunctis dominabitur oris. Et nati natorum, et qui nascentur ab illis. Haec Phoebus mixtoque ingens exorta tumultum Laetitia, et cuncti quae sint ea moenia quaerunt; Quo Phoebus vocet errantes, jubeatque reverti.

Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum

Audite, 6 proceres ait, et spes discite vestras. Creta Iovis magni medio iacet insula ponto ii Q ons Idaeus ubi, et gentis cunabula nostrae: Centum urbes habitant magnas ut,errima regna, Μaximus unde pater, si rit audita recordor, Teucrus Rhoeteas primam est advectus ad ora