장음표시 사용
231쪽
optavitque locum regno nondum Ilium et arceario Pergameae steterant; habitabant vallibus imis. Hinc mater cultrix Cybele, CGrybantiaque aera, Idarumque nemus : hinc fida silentis sacris, Et iuncti currum domina subiere leones. Ergo agite; et Divam ducunt qua iussa, sequamur. xx Placemus ventos, et Gnossi regna petamus.
Nec longo distant cursu modo Iupiter adsit, Tertia lux classem Cretaeis sistet in oris. Sio satus, meritos aris mactavit honores, Taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo et a Nigram Hyem pecudem, Zephyris felicibus alf,am.
Fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem, desertaque littora Cretae Hoste vacare domos, sedesque adstare relictas. Linquimus Ortygia portus, pelagoque volamus; ia Bacchatamque iugis Naxon , viridemque Donysam.
Olearon, niveamque Paron, sparsasque Per a quor Cycladas, et crebris legimus freta consita terris. Nauticus exoritur vario certamine clamor. Hortantur socii Cretam proa Vosque Petamus.13 Prosequitur surgens a puppi ventus euntes ;
232쪽
Et tandem antiquis Curetum allabimur oris. Ergo avidus muros optatae molior urbis Pergameamque voco , et laetam cognoubne gentem Hortor amare socos, arcemque attollere tectis.
55 Iamque ser,sicco subductae littore puppes ;Connubiis arvisque novis operata juventus Iuni domosque dabam subito cam tabida membris Corru to coeli tractu, miserandaque venit Arborsibusque satisque lues , et Iethiser annus. 4 Liti sinebant dulces animas, put aegra trahebant Corpol. tum steriles exurere Sirius agros Araban victum seges aegra negabat. Rursus ad oraclum Ortygiae, Phoebumque remenso Hortatur pater ire mari, veniamque precari: 5 Quam sessis sinem rebus serat, inde laborum Tentare auxilium iubeat, quo verisire cursus. Nox erat, et terris animalia somnus habebat. Effigies sacra Divum, Phrygiique Penates Quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis 5 Extuleram, visi ante ocul0s adstare iacentis In somnis, multo manifesti lumine , qua se Plena per insertas sundebat Luna senestras. Tum sic assari, et curas his demere dictis
Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,
233쪽
Heleve en oupe et nous porte ensi surciescotos de antique ejour de Corybantes ai). de me hatela'e leve les mura destres 'une no velle ville; j lui donne te nom de Pergame,nom agreable anous mes Troyens Iecles exhortea 'attacher a leurinouueau svers et a se metire ensurete paria construction d'une cita deste Deia Presque tous nos vaIsseauceto lent a se fur lerivage aet); dejacla eunesse sermoti des alliances et defriinoi les terres cie distribuois es heri- inges, re tablissolides lias quand ouNa-cou unmal contagieux, produit parcia corruption derati , se repandit surdes homines , se Communiqua mhine aucarbres et auxi lantes, et pro- duisit une asDeus mortalite Lecutis expirotent tristonient; les autres trainolenti ne vi languissante Les campagnes rulees par a caniculen'onroient plus que des herbes arides, et oncherchoit e ves le te nourrissati dans es steriles epis. Μon pere nous presse alors de reposse limer, de consulter de nouvea roracle 'or gie, d'a-paiser Apollon et d'apprendre de ce Die quel terme it me a nos disgraces, oti it nous ordonne de cherchir des resfourcos et de tourne nos Pas. I etoi nuit, et out e qui respiro ubiloit ses peines daris tos bras da fomineti de dormo is Ia lune, en sonilein ab , penetrant dans mon aΡ- Parisment, frepandoit une vive clarieri 'o vois parolire devant moi es augustes mage des Di dux protecteurs de Phrygie cesΡenates sacres,sauvos par moi d mille de flammes, et quei 'avois emportes de Troie Iis me parient, iis merassurent par ce disco urs r
234쪽
a antiquite, par la Valeur de sesteuples, par la, fertilite decies terres. Autresois habit par tes, Eno triens, o di que depuis illa pris auri dea secrois te nomἈ'Italie Volla notre vrai domi- , cile 'est lariu'etoient nos Dardanus , et a B sius, per de ceti famille, et duque nousi tirons notre premiere prigine 24). Leve. us, donc, alle plei. de ole apporter a Votren pere es oracles certains Cherche Cory
froide couloit de out mon corps), e sors d litave precipitation, et les main etendues versi e ciet, 'imploro son seco urs, 'arro sedes suers de
235쪽
155 Ille canit, et tua nos en ultro ad Ilimina mittit. Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti; Nos tumidum sub te permensi classibus aequor; Iidem venturos tollemus in astra nepotes Imperiumque urbi dabimus tu moenia magnisa 6omagna para, longumque fuga ne linque laborem. Μulanda sedec non haec tibi littora suasit Delitis, aut Creta iussit considere Apollo. Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, Terra antiqua potens armis atque ubere glebar: 165 innotrii coluere viri nunc sima minores Italiam dixisse, ducis de nomine, gentem. Hae nobis propria sedes : hinc Dardanus ortus, Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum. Surge, age, et haec laetus longaevo dicta parenti 1 o Haud dubitanda refer Corythum, terrasque require Ausonias Dictaea negat tibi Iupiter arva. Talibus attonitus visis ac voce Deorum Nec sopor illud erat; sed coram agnoscere vultus, Velatasque comas , praesentiaque ora videbar i 5 Tum gelidus toto manabat corpore sudor), Corripio h stratis corpus tendoque supinas Ad coelum cum voce manus, et munera libo
236쪽
Intemerata socisci persecto laetus honore Anchisen sicio certum, remque ordine pando. 18 Agnovit prolem ambiguam, geminosque Parentes,
Seque novo veterum deceptum errore locorum.
Tum memorat Nate Iliacis exercite satis Sola mihi tales casus Cassandra canebat. Nunc repeto haec generi portendere debita nostro, 18 Et saepe esperiam, sarph Itala regna vocare. Sed quis ad Hesperiar vetituros littora eucros Crederet aut quem tum vates Cassandra moveret ΤCedamus Phoebo, et moniis meliora sequamur. Sic ait, et cuncti dictis paremus ovantes. 19 Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis, Vela damus vastume cava trabe currimus aequor. Postquam altum tenuere rates, nec iam amplicis Ula, Apparent terrae coelum undique, et undique pontus; Tum mihi caeruleus supra caput adstitit imber 195 Noctem hyememque serens, et inhorruit unda tenebris. Continuo venti volvunt mare, magnaque surgunt aequora dispersi iactamur gurgite vasta: Involvise diem nimbi, et nox humida coelum
237쪽
libations pures Apres avoi rendu e et hommage aux Die ux , e ais plei de ole averti Anchise, et tui raconterio ut e que 'a viet entendu II Tecon noli son erreur, caushe parda do ubi origine que nous tenon de deu ancetres et de deux pars si dimrens, et qui 'ailleur remonte a destemps si eloignes. Non iis, me diNil alors, mon, fils , que les destin d Ilion continuent d'eprou-M.Ver , Cassandre seule me pridisoit de paretis
evenemens de me fouvietis qu'elle promettoit, a mariamille ce que j vois se realisero ansn cesse nommant Hesperie, satis cesse pari aut
de PItalie comine d'un empire qui nous totin destine. ais qui pouvolt croire que I Hespe- rie vit amat arrive dans son sein tes descen- dans de Teucer, et qui de nous eu ajoute sol aux predictions de Cassandro P beissons a Phen bus , et inieux instruit, fulvons une meilleure
Il dic nouisvivons ses avis avec des transportS de ole. ous abandontions encore ce SejOur, ua Ou laissons ne anmolns uel lues habitans. Nous falsons voile, et nos vaisseau s'hlancent rapidement fur la vaste superficie des avx. Quand nous eum es gagne a pleine mer, quela terre eut eniterement disparu et que lesbeux
238쪽
les eclair redoubles 'echappent de nues en-tr'ouvertes mous sommes etes hien tota de noti ero ute, et nous errons en aveugies surcle liquide element, dans une obscurite pros Onde. alinure
ui-meme declare 'lu'il ne distingue plus au ciets'il est ou ou s'il est nuit, et qu'a mille decette vaste merci ne reconnoi plus te heminqu'il doli su iure. Nous passames aliis troisjourset trois nulli, Voguantis hasar dans robscurite , sans connoli re ni solet ni tolles Ensin te quatrieme, nous yons la terre qui semble sortirdes aux', de montagnes qui 'elevent , destourbillons de fumee qui roulent dans les airs Levent tombe et cesse 'enser nos volt ec nous prenon laciam e cies efforis redoubles de mal tot foulevent les flois ecumans et font vole nosvaisseaux. Ainsi auue des anger de a mer, mori premier asile fui te rivagei'une des Strophades. Los Strophades, ainst nommees parcies Grecs, sonides iles siluees au milieu de la grande
mer 'Ionie 26 Helles soni habitees par Celeno et les utres Harpyes, depuis que o palais de Phincocleur ut ferme 27 , et que la cratnte les
et affames; oujour portant ave eu une mal--pro pressi degoutante. Arrives au por et a pein debarques, nous voFons de Campagnes Ouvertes de troupcnux
de bodus et de chev res qui paissent Pherbe en liberte, san guide et suns ardien Fous couronsaur cite prole en invitant les Dieu et dupiter
239쪽
Abstulit hingeminant abruptis nubibus ignes.
2DO Excutimur cursu, et caecis erramus in undis.
Ipse diem noctemque negat discernere coelo, Nec meminisse viae media Palinurus in unda. Tres adeo incertos caeca caligine soles Erramus pelago, totidem sine sidere noctes. zo Quarto terra die primum se attollere tandem Visa aperire procul montes, ac volvere sumum.
Vela cadunt, remis insurgimus haud mora nautae Adnixi torquent spumas, et caerula verrunt.
Servatum ex undis Strophadum me littora primi et 1 Accipiunt. Strophades Graio stant nomine dictis Insula Ionio in magno, quas dira Celaeno, Harpyiaeque colunt aliae, Phineia postquam Clausa domus, mensasque metu liquere priores. Tristius haud illis monstrum, nec saevior ulladii Pestis et ira Deo Stygiis sese extulit undis. Virginei volucrum vultus, foedissima ventris Proluvies, uncaque manus, et pallida semper ora fame. Huc tibi delati portus intravimus; eccea a Laeta boum passim campis armenta videmus, Cuprigenumque pecus , nullo custode, per herba Irruimus serro, et Divos ipsunaque, ainus
240쪽
In partem praedamque Jovem tunc littore curvo Exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis. αα At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt Harpyiae, et magnis quatiunt angoribus alas, Diripiuntque dapes, contactuque omnia foedant
Immundo clivit vox tetrum dira inter odorem. Rursum in secessu longo sub rupe cavata,
αIo Arboribus clausi circi im atque horrentibus umbris, Instruimus mensas, arisque reponimus ignem. Rursum ex diverso coeli caecisque latebris, Turba sonans praedam pedibus circumvolat uncis, Polluit ore dapes. Sociis tunc arma Capessant
α55 Edico, et dira bellum cum gente gerendum. Haud secus ac iussi aciunt, tectosque per herbam
Disponunt enses, et scuta latentia condunt. Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedΦre
Littora, dat signum specula isenus ab alta α4o re cavo invadunt socii, et nova praelia tentant, obscoenas pelagi serro Redare volucres. Sed neque vim plumis ullam, nec vulnera tergo Accipiunt celerique fuga sub sidera lapsae, Semesam praedam et vestigia foeda relinquunt. Una in praecelia consedit rupe Celaeno,