Oeuvres de Virgile, Volume 2

261쪽

, bouche et prononcer devant vo us se oracles.

les guerres doni vovisites menace les morensis 'eviter o de surmonter ous es obstactos.

ILycioint une utrasse de mailles et d'un triple

sa generosite,'oublia pas mon per Lil ajout aetous ces dons, des chevaux, des uides, des ina- telois et des armes. Cependant Anchise salsoit appareillex pour profiter uisent devoti favorabie L ministred'Apollo te combi d'hontieurs, et tui nil ainsis es adleux u Anchise, o uousque Venus auro uven digne de son auguste alliance prince herin des Dieux, et qu'il ont sauve deu sol deg ruines de Troie Nous avet devant uous PItaliet haleg-vous de la salsi es 45). Cependant i uous M audra et te sol en range la cote et passern utre sans Laborder Le rivage 'Ausonie, ob

262쪽

365 Sola novim di tuque nefas Harpyia Celaeno

Prodigium canit, et tristes deninitiat iras, Obscoenamque famem quae prima perlanta vit, Quidve sequens, tantos possum superare labores 'Hlo Helenus, adsis primi im de more iuvencis , 57 Exorat pacem Divum , vittasque remisit Sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe, Ipse manu mesto suspensum numine ducit. Atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos e Nate Dea, nam te majoribus ire pex altum 5 b Auspiciis manifesta fides Ἀω sata Deum rex Sortitur, volvitque vice, is vertitur ordo. Pauca tibi h multis, quo tutior hospita lustres aequora, et Ausonio possis considere portu, Expediam dictisci prohibent nam cetera Parcin58 Scire Helenum, sarique vetat Satumia Iuno. Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam Vicinosque ignare, paras invadere Portus, Longa procul longis via dividit invia terrIM te et rinacria lentandus remus in unda. 385 Et salis Ausonii lustrandum navibus aequor, Infernique lacus, aeaeque insula Circes,

263쪽

meures. La seule Harine Celeno, par uri pro- , dige horrible a raconter vient de 'annoncera des vengeances terribies une famine asseeuse.

Alor Helenus immole de eunes taureaux, selon usage , our se rendre les. Dieu favo

s tete sacree et me prenant par la main il me conduit vers to temple puissant Apollo ; et tandis que a presenc penetre mon me d'une frayeur religieuse s bouche inspire par tot me Di entendre ces parolesciis iis de Venus M 'en doute pas, ous navigue fous te plus, nobi es auspices Iupiter lui-mdme a regi vosa, destinees, 'est lui qui sal succede ainsicles D vhnemens dans uior ire immuable Queiquesa avis que eluis uous donne uous aideront an parco uri avec molns de dange tant de mersa inconnues, et ous conduiront enfin dans unis ori 'Ausonie Les arques ni derobe ea reste acla connoissance d'Helenus, ou rauguste, filio de Saturne me defend de te reveler. , D'abor ceu Italie o. vous crve to ucher,

1 ces Poris que Votre imagination romphe uousa, represente Comme Volsins et tout pretia uous, recevoir soni εparsis de nous par de longs, espaces de terre, peii frequentes de morteis, is qui ous obligent a des detour immenses. nolis a faudra saliguer, la rame acla main, lan mer de Sicile, parcourirnes,la es qui bordentis Ausonie, franchir et les laccou 'ouvrent tes

264쪽

, si e tete en assurance les sondemens 'unen ille. Apprene de moi et retene sol gneu se, ment dans votre memoire les signes que e ais i ous indiquer. , orssu'agite d'inquietudes, uous trouVerez, a recari surcia rive 'un euve ne normen late lanche, couche fous de chenes, Vant, autour decies amelles trente petits blanes, comme elle et nouvellement neso e lie seran te terme de vos trauaux et emplacement de

, Quatit ad cote de PItalie qui est plus proelien de nous, et que on battre lessot de notren me , evite la 'out res plein de Grec en-n emis de notre nation La se sontratablis es Locriens de Narice 58); Idomenee et se Cre- tois se son em pares du territoire de Salente; Μ et te roi de Μeliboe, Philoctete, a fortified'unn murda petite ville de Petilie .

265쪽

AENEIDOS LIB. III.

Quhm tuta possis urbem componere terra.

Signa tibi dicam, tu condita mente lesieto. Clim tibi sollicito secreti ad fluminis undam 390 Littoreis ingens inventa sub ilicibus sus, Triginta capitum foetus enixa iacebit, Alba, solo recubans albi circum ubera nati; Is locus in bis erit, requies ea certa laborum.

Nec tu mensarum morsus horresce suturos.

395 Fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo. Has autem terras, Italique hanc littoris oram , Proxima quae nostri persunditur aequoris aestu, Effugeri cuncta malis habitantur moenia Graiis. Hic et Narycii posuerunt moenia Locri,

o Et Salentinos obsedit milite campos Lyctius Idomeneus alesilla ducis Meliboei

Parva Philoctetae subnixa Petilia muro.Quin ubi transmissa steterint trans aequora classes, Et positis aris jam vota in littore solves; 405 Purpureo velare comas adopertus amictu Ne qua inter sanctos ignes in honore Deόrum Hostilis facies occurrat, et omina turbet. Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse tenetor Hac casti maneant in relligione nepotes. rit om

266쪽

Ventus et angusti rarescent claustra Pelori; Laeva tibi tellus et longo laeva petantur aequora circuituri dextrum stige littus et undas. Haec loca vi quondam et vasta convulsa ruina 4 i5 Tantam arvi longinqua valet mutare vetustas Dissiluisse serunt escam protinus utraque tellus Una foret, venit medio vi pontus, et undis Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes Littore diductas angusto interluit aestu. 4eto Dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis Obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos Sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras Erigit alternos, et sidera verberat unda. At Scyllam caecis cohibet spelunca latebris, 425 Ora exertantem, et naves in saxa trahentem. Prima hominis facies, et pulchro pectore virgo Pube tenus' postrema immani corpore prisiis, Delphinum caudas utero commissa luporum. Praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni 43 Cessantem, longos et circumflectere cursus, Quam semel informem vasto vidisse sub antro Scyllam, et caeruleis canibus resonantia sum.

267쪽

Vous portera vers la Sicile, et que te dεtroito, volsi de Pelore 4o paroltra 'agrandi aD Osaeux toume a auche, et alle chercher de ce cote, par unionicircuit, v autre rivage. D nye a contraire elui qui est a roite, et les ea ii qui te baignent. O di qu'autrefois lan terre prouua dans ces lieuxis bouieverse-D Itient epouvantabie, doni la secousse terribiun separa rutae de Paut recla Sicile et lItalies tant D a longueurdes sieclesieut opere de change-οὶ mens dans la nature Ces deuecontrees De so molent alor qu'un mgine continent la mera en surie se portant avec violence suraespacer qui tes unissoit,4'ouvrit tin libre cour entren es deucrivages, et laissa les campagnes et Ies, ville se regarde par-dessus te canal troit, qu'elle flast formέ. La droite en est ardoes pars lia , et la auche par Charybde, aut

n blant a loisi te promontoire de Pachyn 4 i), Pune des troii intes de la Sicile, que de voiris amat dans son antre Passeeuse Scylla, et les, rocher qui sans cesse retentissent des abolen me de se chiens.

268쪽

n pris terre a por de Cumus, non to in des lacsi mysterieux et des fore is brurantes de PAverne;

, thousiasme divin rendant se oracles auliedi, 'une montagne, et hcrivant se reponses avecn es norus fur desaeuilles Ces Duilles echites et mises en ordre, unetois plaches dans uti endroit, de ranire elle les Haisse et se retire Tant que antro est ferint, elles demeurent ens place et ne sederangentioint,mais te inoi ren vent, Venant a pousse la porte, a--in umen Sur es tas de seu illes legeres, elles s'envolent. et se dispersent auare duciasard dans te foutem, ain cla Sibylle ne se donne jamai la petae den es rassembler, de les remetire en ordre , et dea, retablir a suit de vers. O s'en retournen alor sans reponse, en inaudissantes Sibyllen et son antre. Quanta vo , ne regarde pasn comme perdurae temps que uous sere resta, dans es teuc quelqu'impatience que te- D moignent vos compagnon quesque Presse que Ous Sue uous-memio 'acheve votre

269쪽

Praeterea, si qua est Heleno prudentia vati, Si qua fides, animum si veris implet Apollo; Unum illud tibi, nate Deo, praeque omnibus unum Praedicam, et repetens iterumque iterumque monebo: Junonas magna primum prece numen adora Junoni cane vota Iibens, dominamque potentem Supplicibus supera donisci sic denique victor si riuaerit fines Italos mittere relicta. Huc tibi delatus Cumaeam accesseris urbem, Divinosque lacus, et Averna sonantia sylvis; Insanam vatem avidies, quae pessub ima Fala canit, soliisque notas et nomina mandat.

445 Quaecumque in soliis descripsit carmina virgo,

Digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit; Illa manent immota locis , neque ab ordine cedunt. Veram eadem verso tenuis clim cardine ventus Impulit , et teneras turbavit anua frondes 45 Dunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, Nec revocare situs, aut ungere carmina curat. Inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllis. Hic tibi ne qua mora suerint dispendia tanti,

Quamvis increpitent socii et vi cursus laxi altum

270쪽

Vela vocet, possisque sinus implere secundos, Quin adeas vatem, precibusque oracula poscas; lasa canat, vocemque volens atque ora resolvat.

Illa tibi Italia populos, venturaque bella Et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem , Expediet, cursiisque dabit venerata secundos. Haec sunt quae nosura liceat te voce Doneri. Vade age, et ingentem factis se ad aethera Troiam. Qua postquam vates sic ore essatus amico est, Dona dehinc auro gravia sectoque elephynis 465 Imperat ad naves serri , stipatque carinis Ingens argentum, Dodonaeosque lebetas Loricam consertam hamis, auroque trilicem Et conum insignis galeae, cristasque comantes, Arma Neoptolemi sunt et sua dona parenti.

1 Addit equos, additque duces. Remigium supplet socios simul instruit armis. Interea classem velis aptare jubebat Anchises, fieret vento mora ne qua serenti. Quem Phoebi interpres multo compellat honore rέν Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, Cura Deum, bis Pergameis erepte ruinis, Ecce tibi Ausoniae tellus t hanc arripe velis. Et tamen hanc pelago praeterlabare necesse est.