Oeuvres de Virgile, Volume 2

251쪽

AE VEIDOS LIB. III.

2II Ecquae iam puero est amissa cura parentis ΤEcquid in antiquam virtutem, animosque viriles Elicite meas, et avunculus excitat Hectora Talia fundebat lacrymans, longosque ciebat Incassum fletus, cum sese a moenibus heros Priamides multis Helenus comitantibus assert, Agnoscitque suos, laetusque ad limina ducit Et multaria lacrymas verba inter singula landit. Procedo, et parvam Troiam, simillataque magnis Suo Pergama , et arentem antlii cognomine rivum Agnosco , creaeque amPlector limina portae. Nec non et Teucri socia simul urbe ruuntur

Ilios porticibus Rex accipiebat in amplis. Atilai in medio libabant pocula Bacchi, 5; Impositis auro dapibus, paterasque tenebant.

Iamque dies alterque dies processit, et aura ' Vela vocant, tumidoque insatur carbasus austro.

His vatem aggrediu dictis, ac talia quaeso Troiugena, interpres Divum, qui numina Phoebi , 36 Qui tripodas, Clarii lauros , qui sidera sentis,

Et volucrum linguas, et Praepetis omina Pennae, Fare age namque omnem cursum mihi prospera dixit Relligio et cuncti suaserunt numine Divi Italiam petere, et terras tentare repostas

252쪽

363 Sola novum di tuque neses Harpyia Celaeno

Prodigium canit, et tristes deninitiat iras, Obscoenamque famem quae prima perienta vito Quidve sequens, tantos possinu superare labores 'Hic Helenus, adsis primam de more iuvencis, 57 Exorat pacem Divam, vittasque resolvit Sacrati capitis, meque ad tua limina , Phoebe, Ipse manu muIto suspensum numine ducit. Atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos et Nate Dea, nam te majoribus 1rese altum Auspiciis manifesta fides : sic sata Deum rex Sortitur, volvitque vices is vertitur ordo. Pauca tibi h multis, quo tutior hospita lustro. quora, et Ausonio possis considere portu, Expediam dictisci prohibent nam cetera Pare-38 Scire Helenum, sarique vetat Satumia Iuno. Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam Vicinosque ignare, paras invadere portus, Longa procul longis via dividit invia terris. te et rinacria lentandus remus in unda. 385 Et salis Ausonii lustrandum navibus aequor, Infernique lacus, Earaeque insula Circes,

253쪽

meures. La seule Hartae Celeno, parran pro- , dige horribi a raconter vient de 'ann. Oncera des vengeances terribies une famine asseeuse.

Alor Helenus immole de eunes taureaux, selon usage , our se rendre les. Dieu favorabies uuis it delache te bandes qui eignotis tete sacree et me prenant par la main il me conduit vers to temple puissant Apollo ; et tandis que a presenc penetre mon ine Ι'une Dareu religieuse s bouche inspire par tot me sat entendre ces paroles ris iis de Venus ii 'en doute pas, Ous navigue fous te plus nobi es auspices dupiter lubm/me a reo vosa, destine es, c'est lui qui fait succede ainsi lean eveneruens dans uior ire immuable Queiquesa avis que eluis uous donne uous aideront an parcouri avec moin de ange tant de mers inconnues, et uous conduiront enfin dans unu port 'Ausoni e Les arque on derobe ea reste ad connoissance d'Helenus, ou rauguste, fili de Saturne me defend de te reveler.

, D'abor cette Itali ou vous crve to ucher, a ces Poris que votre imagination rompe uousa, represente Comme Volsins et tout pret a uous D recevoir soni separis de nous par de longs, espaces a terre, peii frequentes des morteis,

, qui ous obligent a des detour immenses. Dol Vonas faudra saliguer, la ram ad ma in la, mer de Sicile, parcouriri es pla es qui bordentis Ausonie, franchir et les lacco s'ouvrent tes

254쪽

, Quatit ad c5te et Itali e qui est plus procliei de nous, et que on battre Iessot de notre me , evile la tout res plein de Grec en-n emis de notre nation. a se sontiatablis tes Locriens de Narice 58y; Idomenee et se Cre- tois se son empares du territoire de Salente , et te roi de Μelibee, Philoctete,falartified'unn mur la petite ville de Phlitie.

, oi te seu sacres bruteront en Phonneu des, Dieuc, quelque sigur ennemi ne Vienne Dapper vos regard et troubter te auspices., Que cet usage religieux soli observe par Uous et D par Os compagnon que la piete de vos desis, cendans s'en asse a amat u devoi invion labie.

255쪽

AENEIDOS LIB. IIL 15

Quam tuta possis urbem componere terra Signa tibi dicam, tu condita mente teneto. Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam 59 Littoreis ingens inventa sub ilicibus sus, Triginta capitum serius enixa iacebit, Alba, solo recubans albi circum ubera nati; Is locus urbis erit, requies ea certa laborum.

Nec tu mensariam morsus horresce futuros.

395 Fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo. Has autem terras, Italique hanc littoris oram , Proxima quae nostri persunditur aequoris aestu Effugeri cuncta malis habitantur moenia Graiis. Hic et Narycii posuerunt moenia Locri, o Et Salentinos obsedit milite campos Lyctius Idomeneus alesilla ducis Meliboei Parva Philoctetae subnixa Petilia muro.Quin ubi transmissa steterint trans aequora classes, Et positis aris iam vota in littore solves;

4o Purpureo velare comas adopertus amictu Ne qua inter sanctos ignes in honore eorum Hostilis facies occurrat, et omina turbet. Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse tenetor Hac casti maneant in relligione nepotes.

4io Ast ubi digressum Sidulae te admov'rit orae

256쪽

AENEIDOS LIB. III.

Ventus et angusti rarescent claustra Pelori; Larva tibi tellus et longo laeva petantur aequora circuituri dextrum stige littus et undas. Haec loca vi quondam et vasta convulsa ruina 4 i5 Tanti im aevi longinqua valet mutare vetustas Dissiluisse serunt escam protinus utraque tellus Una ret, venit medio vi pontus, et undis Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes Littore diductas angusto interluit aestu.

4eto Dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis

Obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos Sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras Erigit altereos, et sidera verberat unda. At Scyllam caecis cohibet spelunca latebris, 425 Ora exertantem, et naves in saxa trahentem. Prima hominis facies, et pulchro pectore virgo Pube tenus postrema immani corpore prisiis, Delphini in caudas utero commissa luporum. Praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni 43 Cessantcm, longos et circumflectere cursus, Quam semel informem vasto vidisse sub antro Scyllam, et caeruleis canibus resonantia sum.

257쪽

T 'ENEIDE, LIV. III. 21'

M. terre prouua dans ces lieu un bouieverse-D Itient epcuivantabie, donta secousse terribiun separa rutae de raut recla Sicile et lItalies tantia longueurdes sieclesieut opere de change-οὶ mens dans la nature Ces deuecontrees De so molent alors'u'un mgme continent la mera e furie se portant avec violence suraespacer qui tes unisso it,4'ouvrio in libre cour entren es deucrivages, et laissa les campagnes et les, ville se regarde par-dessus te canal troit, qu'elleri'est formέ. La droite en est ardoen pars ita , et la auche par Charybde, aulae

n blant a loisi te promontoire de Pachyn 4 i), Pune des trois potntes de a Sicile, que de voiris amat dans son antre Passeeuse Ulla, et les, rocher qui sans cesse retentissent des abole, meris de se chieus.

258쪽

B pris terre a por de Cum es, non lotides lacs, mysterieux et des foret brurantes de PAverne;

n thousiasme divin rendant se oracles aut ted n 'une montagne, et ecrivant se reponSeS RVeCn es norus fur desaeuisses Ces Duilles echites et mises en ordres, ne seis placees dans uti endroit, de Pantre, elle les 3 laisse et se retire Tant que antre est ferme elles demeurent en place et ne sederangentioin imais te inoi ren vent, Venant asousser la porte, a--il soumen sur es tas de sevilus legeres, elles s'envolent. et se dispersentauit e du hasard dans te foute

rain cla Sibylle ne se donno jainai la petae de

259쪽

Praeterea, si qua est Heleno prodentia vati, Si qua fides, animum si veris implet Apollo; Unum illud tibi, nate Dea, praeque omnibus unum Praedicam, et repetens iterumque iterumque monebo: Junonas magna primam prece numen adora Junoni cane vota Iibens, dominamque potentem Supplicibus supera donisci sic denique victor 4έο Triuacria fines Italos mittere relicta. Huc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem, Divinosque lacus, et Averna sonantia sylvis; Insanam vatem avicies, quae rupe sub imarita canit, soliisque notas et nomina mandat.

445 Quaecumque in soliis descripsit carmina virgo,

Digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit; Illa manent immota locis , neque ab ordine cedunt. Veram eadem verso tenuis cum cardine ventus Impulit, et teneras turbavit ianua frondes 45 Numquam deinde cavo volitantia prendere saxo, Nec revocare situs, aut iungere carmina curat. Inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae. Hic tibi ne qua mora suerint dispendia tanti,

Quamvis increpitent socii et vi cursus iii altum

260쪽

Vela vocet, possisque sinus implere secundos, Quin adeas vatem, precibusque oracula poscas ;Ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat.

Illa tibi Italiae populos, venturaque bella Et quo quemque modo fugiasque serasque laborem 46 Expediet, curatisque dabit venerata secundos. Haec sunt quae nosura liceat te voce noneri. Vade age, et ingentem factis se ad aethera Troiam. Qua postquam vates sic ore essatus amico est, Dona dehinc auro gravia sectoque elephynis 465 Imperat ad naves ferri , stipatque cariniis Ingens argentum, Dodonaeosque lebetas Loricam o sertam hamis, auroque trilicem Et conum insignis galeae, cristasque comantes, Arma Neoptolemi sunt et sua dona parenti.

1 Addit equos, additque duces. Remigium suppletri socios simul instruit armis. Interea classem velis aptare iubebat Anchises, fieret vento mora ne qua serenti. Quem Phoebi interpres multo compellat honore rέν Conjugio Anchisa Veneris dignate superbi, Cura Deum, bis Pergameis erepte ruinis, Ecce tibi Ausoniae tellus t hanc arripe velis. Et tamen hanc pelago praeterlabare necesse est.