Oeuvres de Virgile, Volume 2

281쪽

Ignarique viae Cyclopum allabimur oris.

Θ Portus ab accessu ventorum immotus, et ingens

Ipse sed horrificis iuxta tonat in ruinis; Interdumque atram prorumpit ad aethera nubem, Turbine sumantem piceo et candente favilla , Attollitque globos flammarum, et sidera lambit:

5 5 Interdum scopulos avulsaque viscera montis Erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras Cum gemitu glomerat, undoque exaestuat imo. Fama est Enceladi semiustum fulmine corpus Urgeri mole hac , ingentemque insuper Elnam 58 Impositam, ruptis flammam exspirare caminis; Et sessum quoties mulat latus , intremere omnem Murmure Trinacriam, et coelum subtexere sumo. Noctem illam tecti sylvis immania monstra Perserimus nec quae sonitum det causa videmus. 585 Nam neque erant astrorum ignes, nec lucidus aethra Siderea polus, obscuro sed nubila coelo, Ea Lunam in nimbo nox intempesta tenebat. Postera iamque dies primo surgebat Eoo, Humentemaue Aurora polo dimoverat umbram

282쪽

59 Cum subit, sylvis, macie consecta suprenia Procedit, supplexque manus ad littora tendit. Respicimus dira illuvies, immissaque barba, Consertum tegmen spinis at cetera Graius,

595 Et quὀndam patriis ad Trojam missus in armis. Isque ubi Dardanios habitus et Troia vidit

Arma procul, Ρaulum aspectu conterritus haesit C tinuitque gradum, moin sese ad littora praeceps Cum fletu precibusque tulit Per sidera testor, 6- Per Superos, atque hoc coeli spirabile lumen, Tollite me , Teucri, quascumque abducite terras. Hoc sat erit. Scio me Danai h classibus unum , Et bello Iliacos lateor petiisse Penates. Pro quin, si sceleris tanta est iniuria nostri, ω Spargite me in fluctus, vastoque immergite ponto. Si pereo, manibus hominum periisse iuvabit. Dixerat et genua amplexu , genibusque volutans Haerebat. Qui sit, sari, quo sanguine cretus, Hortamur; quae deinde agitet fortuna, lateri. 6i Ipse pater dextram Anchises, haud multa moratus Dat iuveni, atque animum praesenti pignore firmat. Ille haec, deposita tandem sermidine, satur Sum patria ex Ithaca, comes infelicis lysses, Ignoti nova forma viri, miserandaque cultu

283쪽

T ENEIDE, LIV. IIL 2.33

vvons sorti des sorhis uti homine d'une figure inconnues, hi leu parma maigre u extrem , et doni out exterieu falsoit compassion I s'avante en tendant les maiias vers te rivage d'unai suppliant: et obj et fixe nos regards I avolt tout te corps couvert 'une crasse degoutante tine barbe longue et negllige ; et pou vetem ent, quelque lambeau attaches ave de spinescis reste ii paroissiat Grees, et comine tela avolt servi a patrie a siege de Troie Lorsque delo in il recono ut a nos habili emens et a nos armesque nous etions ruens, il4'arrhiatout effroe, et sui uncinstant satis serioursuivrc. Mais biento se precipitant ver te rivage , it accouruoles Iarmos aux eux , et 'une voi suppliante ii rorens 4'ecria-t-it, e Vous en conjure parn tous les Dieux, par le ou qui uous eclaire et par at que ous respire tirez oi de ces, lieux .eminenez-mordans out auire contree M 'est Punique fave ur que e demande. 'avoue

que e suis Grees, que 'ai porte la uerre dans

tenant troi temerit embrassus. Nous exhortoris

dire ceriu'il est, a quel parens it doli cle our,

284쪽

n telles horreurs, et sa prudenceue 'ubando an pas dans e pressant anger ear, des que len Cyclope , iure et gorge de viandes, ut laisse

tombercia thte appesantis, et que nous vim esis e colosse tendu dans son utre Vomissant

durant son sommellis melange ego utant, de sang, de vi et de chair encore crues Ous alors, pres avoi inuoque les leucet nousi, tre te concertes , nous rivironnon len monstre, et nous armant 'une pout re algue

285쪽

AE NE IDOS LIB. ΙΙΙ. 23 ,

Nomen Achemenides Troiam genitore Adamastoi Pauperes mansissetque utinam fortunal prosectus Ilio me, dum trepidi crudelia limina linquunt, Immemores socii vasto Cyclopis in ant Deseruere. Domus sanie dapibusque cruentis Intus opaca, ingens ipse arduus altaque pulsatia Sidera : Di, talem terris avertite pestem)Nec visu facilis, nec diuti assabilis ulli.

Visceribus miserorum et sanguine vescitur atro. Vidi egomet duo de numero cum corpora nostro, Prensa manu magna medio resupinus in antro, ,25 Frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarent

Liminari vidi, atro cum membis fluentia tabo Manderet, et tepidi tremerent sub dentibus artus. Haud impun quidem nec talia passus Ulysses oblitusve sui est Itachus discrimine tanto. 5 Nam simul expletus dapibus , vinoque sepultus Cervicem inflexam posuit, iacuitque per antrum

Immensus, saniem eructans ac frusta cruento Per somnum commixta meros nos, magna precati

Numina, sortitique vices , una undique circum 635 Fundimur, et telo lumen terebramus acuto Ingens quod torva solum sub fronte latebat Argolici clypei aut Phoebea lampadis instar

286쪽

236 AENEIDOS LIB. ΙΙΙ

Et tandem laeti sociorum ulciscimur umbras.

Sed sugite, 6 miseri, fugite, atque ab littore funem 64 Rumpite.

Nam qualis quantusque cavo Polyphemus in antro. Lanigeras claudit pecudes , atque ubera pressat; Centum alii curva haec habitant ad littora viam Insandi Cyclopes, et altis montibus errant. 645 ertia iam Luna se cornua lumine complent. Cum vitam in sylvis, inter deserta ferarum Lustra domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas Prospicii sonitumque pediun vocemque tremisco. ictum insilieeta, baccas, lapidosaque corna 63 Dant rami, et vulsis pascunt radicibus herbae. Omnia collustrans, hanc primum ad littora classem Conspexi venientem huic me, quaecumque suisset Addixi satis est gentem effugisse nefandam. Vos animam hanc potius quocumque absumite letho. 655 Vix ea satus erat, summo cum monte videmus

Ipsum inter pecudes vasta se mole moventem Pastorem Polyphemum et littora nota petentem Monstriam horreudum, informe ingens, cui lumen ademptus Trunca manum pinus regit, et vestigia firmat, 66 Lauigerae comitantur oves , ea sola VoluPtas,

287쪽

. tot de vengerae manes de nos compagnons. Mais uous , f e , infortune Troo ens , se ae haleZ-ous de rompre os amarres , et a de uous loigne duisivage Car, te que en uous a represerit Penorme olypheme qui maintenant est dans son antre enserine aveca sesarebis, et s'occum a tire leur ait telsa cent utres Cyclopes , non molns affreux , habitent te long de cestoriis allant et venanta surdes montagnes volsines Dei laclune a trois seis repare son disque lumineu , depuis ques e traine ici une vi languissante parmi les r a cher et les repatres de botes feroces sansa cesse ayant evant lesbeux es εant epou

vant ias Psans cesse entendant, non sans fri

A sonner de cratule, te bruit de leuripas, et leurs, voi terribies Lesiales de arbres, te ruita pierreu de cor nouillers , les herbes et les racines que 'arrache , telle est ma triste noum riture de elois enisaindes reu de tous cotes; a voire nolle est te premier obj et que 'a vu veni vers ce rivage. 'ai priscia resolution de si 'frendre quelle qu'elle putχtre, tro heu reu d'avoir echappe a cette abominabie race. Trvens, dispose dema Vie; οute auire mort

informe , es Dorable geant, privi de son bilunique Uniin Mpouille decies branches conduit famain et assure ses pas; ses brebis Paccom

288쪽

consolatio dans son matheur. ne flute cham

teigne encore laiauteu de se reins. Salsis de Dareur, nous nous halon de uir apres avoi res a bord e re infortune qui Pavolt merite si bien Nous coupons sans bruit te amarres et non falsons force de rames LeCyclope seriti th lque mouvemeut, te son d'unevoi tui fit tourne se pastae e cote Maisalongeant en ain se bras ans te attein-'dre 49), et desesperant de ouuoi nous future dans une si vaste tendue de mer il ousseruncri terribie qui retentit surdes ondes et usqu'aufoud des ad mes. 'Itali enitere e fremitd'epouvante, et les cavernes de PEtna Drepo dirent par uti long mugissement. A ce signat, la race de Cyclopes sor de forΦis, accouri des

montagnes Vers lepori, et couvreriout te rivage. Foucles Vorons, e ners enfans deri'rina, qui

touchoient te cie de leur thte superbe, lancer en ain furnous des regaria horribies Lemorabie assembleeci eis qu'on volt s'e leve dans es irstes chenes et les cypres des foret de dupiter, oudes bois sacres de Diane.

Precise entre Cha bde et Scylla hie parii est pris

289쪽

Solamenque malici de collo fistula pendet. Postquam altos tetigit fluctus, et ad aequora venit, Luminis essessi fluidum lavit inde cruorem, Dentibus infrendens gemitu graditurque per aequor 665 Iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit. Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto Supplice, sic merito, tacitique incidere funem

Verrimus et proni certantibus aequora remis. Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit. 6 o Verum uia nulla datur dextram assectare potestas, Nec potis Ionios fluctus aequare sequendo Clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes 1ntremuere unda , penitusque exterrita tellus Italiae, curvisque immugiit aetna cavernis.

At genus e sylvis Cyclopum et montibus altis

Excitum ruit ad portus, et littora complent. Cernimus adstantes nequicquam lumine torvo aetnaeos fratres, coelo capita alta serentes, Concilium ho endum inuales, cum vertice celiso 68 Aeriar. quercus aut coniserae cyparissi Constiterunt sylvaesta Jovis, 'ucusve Dianae. Prareripites metus ador agit quocumque rudentes Excutere, et ventis intendere vela secundis.

Contra iussa monent Heleni Scyllam atque Charybdim

290쪽

685 Inter utramque viam lethi discrimine parvo,

Ni teneant cursus e certum est dare lintea retro.

Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelorijdissus adest vivo praetervehor ostia saxo Pantagiae, egarosque sinus, Tapsumque iacentem, 69 Talia monstrabat relegens errata retrorsum Littora Achemenides, comes in licis Ulysset. Sicanio praetenta sinu iacet insula, contra Plemmyrium undosum nomen dixere priores Ortygiam Alphaeum fama est huc , Elidis amnem, 695 occultas egisse vias subter mare; qui nunc Ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis. Iussi numina inagna loci veneramur, et inde EXsupero praepingue solum stagnantis Helori. Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni o Radimus et satis nunquam concessa moveri

Apparet marina procul campique Geloi, Immanisque Gela, fluvii cognomine dicta. Arduus inde Acragas ostentat maxima IonghΜoenia, magnanimitin quondam generator equorum. o Teque datis linquo ventis, palmosa Selinus Et vada dura lego saxis Lilybeia carcis. Hinc Drepani me portus et illaetabilis ora Accipit Hlo, pelagi tot tempestatibus actus,