Oeuvres de Virgile, Volume 2

291쪽

cest DVerious es nols pou meter se ondes au intres , belle Arethuse, et se consondre avecvous dans la me de Sicile. Nous rendon hom- mage commem nous est recoriimande , auxgrandes Divinites destieu. De la nous colorons leriche terroi que leneuve Helore engraisse de ses bordemens Nous rangeoncensuite les rochersaourcilleuxta Cap ac n. Nous decouvrons de tot Camarine, a qui les destincti'on jamais permis de sorti de son laes et Gela ville immense a milieud'une belle plaine, et fur ebordd'une riviere qui tui donne son nom. Biento seni remarque dans te lointain a superbe Agriagente, enutronne de ses hautes muraillec Agrigente, autres sestebre parda vigueur de ses couris sters Les venis devenus favorabies 'emportent

292쪽

me ille ur desieres, Anchise, helas' mon soutienet ilia consolati Ora dans tori te me infortunos. Cost la, cher aut eur de mes Ours, sauve par moide tant de perils , sue uous abandonite uti is prel a succo mi er a Ce dernier c, ut dii fort. Ηelenus, quandri m 'sti non ii tant rati tres evene-mciis Pri ibi es, ne 'avolt pa prepare a de eis svj et de larines ista 'horr/l,le Celeno nem 'avolt pa menach de e mathevr Telle a te, de niore di grace Ha 'est termine te cours 'une si longue navigation de quit tot a peine cerat eumneste, a momen qu'un Die mla etessu vos

rivages.

293쪽

AENEIDOS LIB. III. a 3

Ηeur genitorem, omnis curae cassisque levamen, io Amitto Anchisen. Hic me, pater optime sessum Deseris, heu tantis nequidquam erepte periclis. Nec vates Helenus, cilim multa horrenda moneret, Hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno. Hic labor extremus, longarum haec meta viarum. et is Hinc me digressum vestris Deus appulit oris. Sic pater Eneas, intentis omnibus, unus Fata renarrabat Divum cursusque docebat:

Conticuit tandem, actoque hic sine quievit. La

294쪽

δ' Enos, surda cote mmdionale de la Thrace, ex a , eideo de la Chersonese.

295쪽

Au reste Ga Thrace est e M'ori appelle autourd'hui Romanie: a principale ville toti Bizances, maintenant

Constantin te. ' Le troy seMeres cungue, etc. Ce prince, e balnede Bacchus et decies orgies, oulut proscrire usage duum; en cons/que e ii ordonna de couper toutes le vi

rabie i est d&iv de secundus, qui vient lui-mhme deSsqui, suture ce qui sui nos desir elis' est potnt contraire C est Popposέ de a ersus, comme o te volt Par et uire passage de Virgile, dans te discol sta' - ale, a IX liv. v. 282. Tantisti fortuna secundae, muta ersa caifat. I ne sint dono potnt chercher 'aut re tymologie. Secundus ne signisi deuriem que parce que e secondvient apres se premier. Levra molpou signi lier deuxieme,C'est her; comm dans cet exempleri Dies unus et alieruun ou se passe, pulsun secones; et non pas et Semidus.

11 Perce dans celim de mili traiti, etc. La mort de Polydore est prέsent se autrementia Euripide. elonita ce eune prince, assassin par Polymnestor, ut ei gpar tui dans a mer et remum ensuite parae flois fur lexivage. Ηέcube abordunt fur cette eote xla suile 'Ulysse, reconnui te coips de son Is et la trahison uiso de Thraces, a qui dans a sureur, elle arruch les erix,

secondo des autres semmes troyennes, se compagues de

296쪽

1 1 Execrabie sos de Por, etc. Sacer signis

genμal ce qui est consacroaux Dieuxhil se prendisouvente mauuaise pari, mur dire devove a leur,engeance, inaudit.

14 Die sacres , errahi autnefas, etc. Latones umivivi par a Aousi de Iunon, qui volt suscit contre elle te serpent Pythou ne trouva 'asile que dans cestene errante, our metire a monde Apollon et Dicine, doni elleratoit enceinte Apollon, de qu'i sui g, tuad'un cou de flhcheae 4erpent Python , et Par reconnoi sance mur cette terre olicit avolt res le our cilcia rendit stabie, et la fixa a centre d'une multiluci do petites 1les , qui sorment, cercle autourta' esse, et que ron appelle P ou cette aison Ie Cyclades

recus des royens dans tous lectemps, fi de te rendro plus favorabie ea satriere. 16 Et lesiortes autem te est Ies lauriere facias, et Les lauriers ainsi placύ entre les portes et a montagne, ne petivent et re qu)u hois de laurier qui environnoi letempleri inimaque, laurusque , etc. O remorque que1 premier deces que est compi potar ne s3llube longue , quoique bres par sa natureo mais on volt que cette licenc est d,sago dans es poetes, oute les sol que cetieconionctio se trouve rgpete: trois seis dans te meme vers. si Et a montagne enlieres, etc. Qέtoit e montCynthus, fur tequel le templeutoit uti, mais qui potivolis'ὸiendre assecloin hors dea'enc in te. i8 Literne qui donnas naissavcera os Premrer aleia , etc. O voitinii 'il dans cet oracles, comm dans to les intres, ne quivoque Anchise explique 'une

298쪽

La tune en soni Min yenetrant, etc. II Da sana e latinia traMers es fenetres, ave Pέpithete insertias que Pon a tach d'expiique de diverses manteres , ais qui marium, dans to des cas , que e senetres ne ser- molentias macrament, et laissolent passer te our. 24 Lα cloim nes Dardanus , et Iasius , Pere Meette favitiae , et duque nous tirons noste premiamino. gine. On ne pein Pas tradiare autrementies parolesci

s ....... Hinc Dardanus ortus ,

Iasiusque Pater, genus a quo Princiρ nostrum. quo , selon la construction, se apporte nέcessair metit Iasius, et Iasius est iei , non pas te iseres, mais Iephre, o du molnsau des aieu de Dardanus Cettegέngalogi neci'accorde Ρoint ave celle de historiens , ou meme de poetes, qui supposent que Dardanus det Iasius έtolent totis deu fit de Iupiter et cl'Electre Virgile Iu meme aseu etre, ansae vovioles, nutorise cette opinion

On 'aias manD de tradiare Electria cretus par sits d Electre tandis queis mot signifie seMement usu in tecire. En combinant es eu pussages, Iasius seu semit te ias 'Electre et de Iupiter lardanus ne se iaque te fit ou petit-fils de dissius is qui,'empecheroi pasque Dardanus,'eutri stere ou cousin de metiae nom, iud

299쪽

a Deptiis que te alais de Phinee leur ι ferine. Phinέeutoit u res de Bithyni o de Thrace, que les

Borέe, en reconnoissano de quelque services γ' i avolt rendus ait Argonautes Ces monstres, si bien dέpeinis

sinistres redictions Virgile ait ici sage 'une a cienne tradition, apporte Par enys 'Halicareasse et Par Strabon Enge disent-iIs, avia appris 'un oraclem'il ne murroit4'ήtabit en Itali que torriu'il auroit idr Oduit a mange se tables Selon Varro , et oracle toti celo de larioth de Dodone Virgile a mieux almέ metiretine paressi prέdictio dans la bouctae 'une Harpye,-mmmune digne venMance du traiiement que les Troyens vetiolent de Dirca ces monstres voraces qui avolent Osd pilleret insecter leur tables.

maintenant heahi, soni deuolles contigues et qui pa-roissenti'en seire qu'une Neritos est, ancien nom de Leucate, amourd'hui Sancta-Μaura Actium eston promontolae de cette 1le, vis-a-vis de elui que o nomme Cay di Sancta Maura. tot un ancien templed Apollon, reconstruit depius par Auguste, maico ec plus de magnificence enmέmoire de s victoire surΜaroAntoine et Cleopatre Ce prince, institu aussi des eu , qui se cdIέbroient ous te cin an aveo heaucou de solennitέ. Gest mn d telou seire sa confli Auguste, que Virgiletes ait 4t.bre par ne si long-temps avant leur institution.

de ce Prince.

300쪽

55 Votis que Phebin invim , et mur qui ni Iestrvietis sacres, etc. es principales sphces de divinations sonfici exprinides leni gyied ori casse olida Pythie re laurier qui, etydans te seu donno it differens pr osages parua maniere dolici brutoit connoissance des astres et enfin te vol et te ori desiisearax Ici 'est Comme Pomtis , inspire par Apollon , qu Helenus a repondre illae dira nεannatans que ceriu'iluta est permis de rἡvese et