장음표시 사용
331쪽
Elle 'excuse cependant fur es motis quiron sedulter c'es la haut reputation, heros Troyen. Qui rauroit cru capable d'une trahison Elle volt combien elle s'est rompe et
Le contra stera portrait qu'en falsoi I Re- Nommee, et de ce qu'il ait 'ol maintenant, roveille ici la fureur de Didon. Esse regretto den' avotrias elousia ce monstre tors tu' elle letou- volt. out ceriu'iij a d 'horribie dans les histoiros do Medee, 'Atree et de Teiae forme ici unlabi ea de Vengeance , digne decla age de cette princesseri non Potui abreρtiam divellere coimus 1 'execution ut et difficiles elle lessent; maisqu'importe fisset. ni eut o ut, quandi necrain pascia mort Quem metui , moritura Cette objectio dέtruite elle oursui sa ven-geanc imaginatre Sa ole ut e te de redui resto ut en cen tres, de ne satre qu'un moncea de cadaures,du pere, uiis, de tout cette race, et d'ellem hine en fin, pou combier son dosespoir:
Faces in castra tulissem Iessemqueforos flammis matumque Patreri ue in genere extinxemis memet super ψs dedissem.
Les syllabes fortes emploees dans co tableati, exprimentite raction et a pro nonciation d'uno personne en sui eurci Tulissem , in leεSem , ex-ιinxem, dedissem.
332쪽
Jus tu'ici, ce ne soni ciue de regret inutiIessu te passe , qui ne satistontias sa age. I 'ideod'une vengeanc plus reelle ait succede a ceteniportomeni une sorte de calme encore plus formidabie Sesboux s'ouvrent dans avenies ellecroi voi sa Vengeane assure et les Dieu favo rabies a la voi des mourans, semblent tui ga-ranli Pesset de se voeuc; voeu terribies, quison fremi te lecte ur a quies connoissance de Plat stoire en prosente accompliSsement. Les premier regardent Enee lutinasime αSi tangere portus Infandum caput, etc
Les au tres regardent sa posterite, et annoncentau lecteu les horreurs des guerres puniquesci Tuin os . Trrii, stiryem, etc.
Annibal est pein par une apostrophe inimi- table I semble que Didon te vote sortir do sescen ire elle lui parte elle Panime contre es
Romains: Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor, oui face, Ct C.
Littor littoribus contraria, etc.
Cette imprecation prophetique, si bien4justeeaux Venemens est te plus beau moroea de cegenreque rora troiive dans les anciens Corneille, leu digne rival a lutio contre Virgile dans rim- precation de Camille. naro uve aussi de tres
333쪽
bolles imitations de ceti figure dans Athalie,
dans Mahomet, etc. maiitoutes le cedent sans contredit au modete que nous Venons d'ex poser. Mais comment volNpn dans histoire ac-eomplisseinent des imprecations de DidonPR. 'abord elle suppos qu'Enee n'abordoraenotali ρο 'apres te des angers, tetriu'unhomme qui se sauvera naufrage enisageant, adnare. En esset, e prince essura ne asse Violente tempΦte vant que d'ar sive en Siciles; ne partie de ses,aisseau furent brutes dans te pori; et datis te trajet de Sicile en Itali es, te reste de sanolt couru enco rem gran danger para perte qu'elle fit de son principat pilote. peine arrive en Italie les Rutules, nationbelliqueuse, tui declarent la uerro rbello audacis opuli exatus et armis.
Foreo 'alter implore desseco urs, i se volt separe de soniis , qui se trouVe dans u grandperi pendant son absence
Finibus extorici, conrylexu avulsus Iuli, Auxilium imploret, ideatque indigna suorum
I ne rejoint et son fit et se compagnon 'lu'apres ne san glante balaille, lici volt peri ases cotestallas et grandiombre des siens. I ne doniae poliat lataicen va in lucur tuis-qu'il laisse te trone a Latinus se renyso sui et, et qui ite te non de Troyen, ou prendre elui de Latin t sub leges Pacis iniquast Ii,'eutias non pIus te temps de regnero au bout de trois an ilPerit, et son corps , qui disparui , 'eut pasnihine es honneur de a sepulture: Sed cadat ante diem , mediaque inhumatus arend.
334쪽
Quant a ceIui de in posterit , tota Ie monia connot les haliae implacabies qui claterententi e les Carthagivis et les Romains, plaste urssiecies apres, et cloni Pacharnement ne cessa que par la ruino de run des dein Pe lesia
m oici dono te moment de Ia catastrophe. La presence de Barce contraigno it te desespoi dela reine Cette femine se reti recitator tout barriere est rompue La nature fremit aux approchesdu cou sata res tremblement , la Meur uvisage , annoncent Phorreuesque Ous avonsis tu rellement de notre destruction maicia fureurdu desespoi reniporte et orce la nature. Cotte fureur clate dans ses eu sanglans sanguineam volvens aciem idans sa Ourse precipitee, irrum is dans a vivacite impetueuse avec laquelle elle franchiola hautev d bucher, et salsit repee: alios conscendit furibunda rogos ensemque recludit. Une reflexion Ouchante u poete, changerhorreur en compassion Cede qui, sesteindreducianide Didon, elle-meine avolt donne auheros Troyeniour umto ut auire usageb C'eSNadire , pour e longe dans te an de sesennem is r. Abi hos quaesisvm munus in usus.
335쪽
harbarie: Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alio
Dardanus, et Mostrae secun ferat Onain mortis. REGRET DE LA in UR DE DIDON.
n La nouvelle de la mort de Didon est unco u de laudrelour saramur. Le premier sentiment qu'elle prouue est elui de a se eur rexianimis L douleur ectate ensuite, et te pre- inter moment de la douleur est ordinati ementie plus violent. De la Cette course precipite e cescoups'u'elle se donne ce cris qu'elle ait en-tendre. A ces cris succedent de reproche pleins de tendresse Didonia rompe eo Didona crueincapahle decla suiu res bien plus elle lui a fallelevor de es maincce bucher fata Lensin DidonPord oui en se perdant: a sinu qui ne peuolui
336쪽
furvivres sonteu ple et sal ouvelle ville , qui ne
thage, doni Iarbas,'eloit eniparo. Apres diverses aventures, elle fui ete e surries cotes d'Italie presde Laurente Enee, qui regnoit alor dans cette contree Paccue illi avec bonte , et tui donna desmarque de reconnoissance. ais es garia qu'il uti ou elle, exciterent lacialousi de Lavinie, a nouvelle epou se. Anne ut averti ensonge par 'ombre de Didon, que cette rivale chorchoit acla Dire perir Aussito elle pri lassiit et alia se precipiter dans e Numique , uelle fui, it-on change en umphe, et nonoree en cette qualite par les Romains, ous te nomd'Anna Perenna. SONGE 'ENEE. Hinc se forma dei ultu redeuntis eodem obtulit in somnis.
o Cei'ostias ici ercure lui-mἐme, commedans Papparition precεdente , ce,'ut que sonim age; ille talloitiou la variet/; et remarium de plus combi en il est dans la nature que lesini ages qui nous ni rappes Vivement pendantle our, se reprεsentent quelque is a nous durantie sommeil. Quoique e ne sol ici'u'umsonge, Pessetn'en doli pas hire molns prompt. Rietin'est plus vis questa frayeuri'u homme qui s'oveille Par u songe alarmant Celui-ci est de nature a
337쪽
rempti Enee d po uvante. ercure tui montreu precipice uver sous se passae xces de sonimprudence, es anger qui en vironnent Hedesespoi de Didon et se proj et de vengcancepi ἔt a clater , 'i ne es revient par ne prompte fuiter
Iam manu turbari imbibus, etc.
I conti ut en pressant te de pari. Enee est effraye, ais 'une craint qui re- double son activite , satis troubIer son esprit. Seleuer, evellier se compagnons, te animer, es range a leurs postes, donne ordre a tout Dires priere amercure, couperdes amarres et partir tout cola semble Passairesd'un instant. Son arde urse communique a tous les Troens rien de plus
rapide que leur actiori .rie de plus pittoresque que te recit de Virgile
Ruiuntque ruuntque sLitiora deseruere . lat/t sub classibus aequor.
338쪽
A. Regina gravi iamdudum saucia cura
Vulnus alit venis, et caeco carpitur igni. Μulta viri virtus animo , multusque recursat Gentis honos haerent infixi pectore vultus, Verbaque; nec plaeidam membris dat cura quietem. Postera Phoebea lustrabat lampade terras Humentemque Aurora polo dimoverat umbram, Crim sic unanimem alloquitur malesana sororem Anna soror, quae me suspensam insomnia terrenti Quis novus hic nostris successit sedibus hospes lQuem sese ore ferens quam sorti pectore et armisi
Credo equidem nec vana fides genus esse Deorum. Degeneres animos timor arguit. Heu quibus ille Iactatus satis' quae bella exhausta canebat lSi mihi non animo fixum immotumque sederet Ne cui me vinclo vellem sociare iugali, Postquam primus amor deceptam morte sesellit: Si non pertaesum stat mi taedaeque suisset;
339쪽
son coeurus plate, un seu secret quida consume. Sans cesse a valeur u hiros , an cesse 5 lagrandeur de son origine rerient a son es prit les traiis de son visage et ses inoindres discours sont
premier seu Loui, si leuit et te flambeau de
340쪽
s a foud re duiere des Dieux me precipite dans te sejou des Ombres, des palesimbres, et den a nuit profonde , avant que tu sol viole par, moi, aintepudeur, vanique 'ose en eindren tes lOis sacreest a tendresse est to ut a celui ii qui te premier 'unita son destin 'u'i garden mori amour et te conserve dans testombeau ηEn dis inices mois, elle inonde son seind'un to rent de larmes.