Oeuvres de Virgile, Volume 2

71쪽

Imperium Dido Tyria regit urbe proseeta, 34, Germanum fiagiens longa est iniuina, longae

Ambages sed summa,equar fastigia rerum. Huic coniux Sicham erat, ditissimus agri Phoenicum, et magno misera disse gus amor

Cui pater inlaetam dederat, primisque jugisat 35o ominibus sed regna Tyri germanu' habebat Pygmalion ere ante alios immanior omneso Quos inter medius venit suror cille Sichaeum

Impius ante aras, atque auri caecus -Ore, Clam ferro inminum superat, securus amorum

355 Germanae factumque diu celavit, et aegram , Μulta malus simulans vana spe lusit amantem. Ipsa sed in somnis inhumati venit imago Coningis, ora modis attolletis pallida miris Crudeles oras, traiectaque pectora ferro Ssi Nudavit, caecumque domsis scelus 'mne retexit. Tum celerare fugam , patriaque excedere suadet Auxiliumque via veteres teIlure recludit Thesauros, ignotum argenti pondus et auri. His commota fugam Dido foetosque parabat. Zi 5 Conveniunt, quibus aut ψdium crudele irranni,

Aut metus acer erat' naves, qua serte paratae Corripiunt, onerantque auro portantur avari

72쪽

AENEIDOS LIB. I.

Pygmalionis opes pelago dux foemina lacti. Devenere locos, ubi nunc ingentia cernes 57omoenia, surgentemque novae Carthaginis arcem ;Μercatique solum, secti de nomine Byrsam Taurino quantum possent circumdare tergo. Sed vos qui tandem quibus aut enistis ab orisqQuove tenetis iter Quaerenti talthus ille 5 5 Suspirans , imoque trahens a pectore vocem Omea, si prima repetens ob origine Pergam, Et vacet annales nostrorum audire laborum. Ante diem clauso componet Vesper Ol3umpo. Nos Troia antiqua si vestras seri per aures 58 Troia nomen iit diversa per equora vectos Forte sua Libycis tempestas appulit oris Sum pius aeneas, raptos qui ex hoste Penates:

Classe veho mecum, fama super aethera notus. Italiam quaero patriam, et genus ab Iove simimo.

385 Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor ,

Μatre Dea monstrante viam, data sata secutus Vix septem convulsa madis Euroque supersunt

Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro, Europa atque sit pulsus. Nec plara querentem 39 Passa Venus , medio sic intersata dolore est Σ

73쪽

alter es questions Enee repondit en Poussanti pro rid foupir: deesse, si e rei, montois usqu'a 'origine de nos matheurs, et que uous eussim ecloisi d'en econtercla deplo M able histo ire , rastre du sol auroit ferme lesii portes dijour, avant que 'eusse termine mon

recit.

is artis de ancienne ville de Troie , si quel que is leto de Troie est venu usqu'a uous ;

eo finia une em able temp/te , nous Vons e te etes par te caprice des tot fur les cotes, de Libue., Je suis nec pieu guerrieris connum usque dans te ciet, qui porte summes,aisseaux,, es Dieux de me peres, arraches de mains de a rennemi de herche Itali e patri de mes aletior a naissance remonte au grand Jupiter. Je nae suis embarque sur a me de Phrygi avec vingi vaisseauc, ous la conduite d'une deesse doni 'a res le our, po ur alter ou les destins D 'appellent. Ateine en reste-si sest a demiis rises pares fureur de venis et des vagues; moi- ineme, inconnu dans es lieux , 6nu.

de tout , e suis errant dans es deseris den Lib)te, chasse a lariois de PEurope et de ΓΛsie nVenus ne pucente re plus long temps soniis

74쪽

'ENEIDE, LIV. IV.

n ment , et rendo-vous de ce pas a palais des a reine carrie uous annonce que VOS Ompa- γε non soni de retour, que votre loti e uous est rendue , et que par u heureu Changement de venis, elle est arrive eri u lie surri a molns que me parens , en me donnant an science des augures , ne 'en aient imposέη paron art frivole Regarde ces dou . cygnes

i dia ciet, exprime fa ibi par te battemen de

mollement uriu' se sileds, et a demarche fut

75쪽

Quisquis es, haud credo, invisus coelestibus auras Vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem. Perge modo, atque hinc te Reginae addimina perser.

Namque tibi reduces socios classemque relatam 3 Nuntio in in tutum versis Aquilonibus actumsNi frustra augurium vani docuere parentes. Aspice bis senos laetantes agmine cycnos aetherea quos lapsa plaga Jovis ales aperto Τurbabat eccloci nunc terras ordine longo 400 Aut capere, aut captas iam despectare videntur. Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, Et coetu cinxere polum, cantusque dedere Harad aliter puppesque tuae, pubesque tuorum, Aut portum tenet, aut pleno subit ostia velo.

40 Pe modo, et qua te ducit via dirige gressum.

Dixit et avertens rosea cervice refulsit, Ambrosiaeque comae di inuti, vertice odoretii

Spiravereri pedes vestis defluxit ad imos Et vera incessu potuit Dea. Ille ubi matrem io Agnovit, tali fiagientem est voce secutus: Quid natum toties, crudelis, tu quoque salsis Ludis imaginibus cur dotra jungere dextram

76쪽

Non datur, ac veras audire et reddere voces . Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit At Venus obscuro gradientes aere sepsit, Et multo nebulae circum Dea sudit amictu Cernere nequis eos, neu quis contingere posset, Molirixe moram , aut veniendi poscere causas. Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit 4a Laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo Thure calent arae, seriisque recentibus halant. Corripuere viam interea, qua semita monstrat. Jamque ascendebant collem, qui plurimus urbiImminet, adversasque aspectat desuper arces. asmiratur molem aeneas, magalia quondam

Μiratur portas, strepitumque, et strata viarum. Instant ardentes Tyriici pars ducere muros, Μolirique arcem, et manibus subvolvere saxa rPars optare locum tecto, et concludere sulco. I Jura magistratusque legunt, sanctumque senatum.

Hlo portus alii effodiunt 'lo alta theatris

Fundamenta locant alii, immanesque columnas Rupibus excidunt scenis decora alta situris. Qualis apes aestate nova per florea rura

έ3 Exercet sub sole labor, cereo gentis adulto

77쪽

, ter et me parier san intes , En falsant esplain tes it continue a rout vers a ville , maistandis qu'iis marchent aet), Venus epaissi Patra utour d'eux , et les enu eloppela' unis uage , finque personne ne puisse les voti , ni lecto ucher,nides retarde ou es questionne surdos Diotissi deleur,vage. Elimmeme4'elevant dans es airs,'en-vole a Paphos ab , et revolt avec ole son scio urcheri, o cent auteis autourd'un superbe templo, exhalent satis cesse te parsum duilus pur encense des fleurcles plus nouvelles. Cependanties deu guerrierks'avancent agrandspas par lesentier qui es guideri dejails montotenti une des conines qui dominolent a ville detous cotes , et 'oli Pon decouvroit lectour et les re inparis Enέe, en approchant, admire tant desuperbes edifices ou ron ne voroit autrefois que des cabanes hil admirea magnincence des portes,le pave des rues, et te bruit d'unieuple norubreuxdon elles soni rempli es Les Tyriens pressent les

ceint des mur , elevent a ciladelle et roesunt de rosses terres a force de bras. D'autres choisissenti ou leurs maisoni, des emplacomens commodes , et es enserment 'un sillon Iciron et lit de lois , o elit de magistrais, o forme u senat augustes la on reus desporis; ailleurcon eue te fondemens d'u vaste

amphitheatre 24), et ron laille dans les carrieresd'enormes colonnes, superbe decoration quiajo uterontala magnificencedes spectacles. Telles a retour du printemps, ous un ciet sans nuages,on volt dans te campagnes leuries, te ab eilles occupe es de leursaravava Llorequ'elles seni sortir

78쪽

celles qui arrivent, et que formant une arme

dans les airs , elles chassent tot de leur demeure

coursier ardent presage que a natio se distinguoroit dans a guerre et dans les aris n6ces.saires a la vi e Gesola que Didon salsol bati onrhonneur de Iunonin Vaste temple, qui attiroitdeja les regards, et par te riche offrandes donii eloit orne, et par te signes sensibi es que ladeesse F donnoi de s presence. Οὐ montoit par plusi eur degres, fur tesqueis ψέlevoit unportat tout garni e bronete Hes battans form6s de outres Ointes ensemble par de liens de bronaee, quiolent me bruit fur de gonds do

79쪽

Εducunt scelus, aut Glim liquentia, mella Stii int, et dulci distendunt nectare cellas, Aut onera accipiunt venientum, aut agmine acto, Ignavum sucos pecus a praesepibus arcent 440 Fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella. O sortunati, quorum iam moenia surgiantia aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.

Inseri se septus nebula mirabile dictu)Per medios miscetque viri, neque cernitur ulli. 4 5 Lucus in urbe sui media, laetissimus umbra Quo primi jactati undis et turbine Poeni Effodere loco signum, quod regia Iuno

Monstrarat, caput acris equiri sic nam sore bello

Egregiam e facilem victu per ecula gentem. 3 Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido

Condebat, ovis opulentum et numine Divae aerea cui gradibus surgebant limina , nexaeque AEre trabes , foribus cardo strides,at ahenis Hoc primum in luco nova res oblata timorem 455 Loniit ala primam aeneas sperare salutem

80쪽

Ausus, et afflictis melios confidere rebus. Namqtie sub ingenti lustrat dum singula templo, Reginam opperiens dum quae fortuna sit urbi,

Artificumque manus inter se operumque laborem

46o iratur. videt Iliacas ex ordine prinas, Bellaque iam sama totum vulgata per orbem Atriden Priamumque, et saevum ambobus Achillem. Constitit, et lucrymans suis jam locus, inquit Achate, Qua regio in terris nostri non plena laboris 465 En Priamus : sunt hic etiam sua praemia laudi:

Sunt lacryma rerum, et mentem mortalia tangunt.

Solve metuso seret haec aliquam tibi fama salutem. Sic ait, atque animum pictura pascit inani, Μulta gemens, largoque humectat flumine vultum. Namque videbat uti bellantes Pergama circum Hac fugerent Graii, premeret Troiana iuventus; Huc Phryges, instaret curru cristatus Achilles. Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis Agnoscit lacrymans, primo qua prodita somno ήν5 3dides multa vastabat caede critentus; Ardentosque avertit equos in castra, priusquam Pabula gustassent Troiae Xantumque bibissent.

diminuer