장음표시 사용
31쪽
sub tecto paulisper . Dixit autem Nohar ad
Ruth : nonne audis , flia mea ' Ne eas ad colligendum in agro alio ' atque etiam
non discedes hinc : 7. hic jungeris cum puellis meis . Oculi tui erunt ) in agro, ubi metent , elr ibis pose eas : nonne praecepi pueris , ' ne moles iam exhibeant libἰ ' Sisties , tunc ibis ad vasa bibes ex eo, quod hauserint pueri . Tunc illa cecidit in faciem suam , m inclinatis se humi : dixitque
gente ἔ ut Gen. xLur. enim annulis aurei 27. omnes animae net vectes inserebantur , ut domus Jacobs ut& Uirg. ubi opus esset, Levitarum Aen. I. 288. Quum δε- humeris mensa portaremus Assariei Phthiam tur : id quod peculiare clarasque cenas Sem quidem est linguae He- vitio premet . . . quod braicae , linguisque vul& Graecorum ακει δε- garibus , non tamen maes significati verum Graecaec linguae plane etiam unirpatur pro quo- alienum: siquidem Eu- vis loco aut spatio, quo ripides Alcin. v. II 8. quid recipitur, & con- arcas e cedro , ubi ve-tinetur: Sic Exod. xxv. stes condebantur, domos 27. annuli aurei ad la- eedrinas vocat: A,M-tera mensae, ubi panes ia δ' κεῖρα propositioni imponeban- νων , κω tur , adnexi do- μον τ ἐ-ρεπως ἀσκωα-mus vectium dicuntur: σο Alcesis autem a
32쪽
eipiens e eedrinis domihus rises, mundumque
muliebrem , decore se compsit. 7. Et his iungeris eum puellis meis γ Αneillis scilicet, quas spicilegium facere , non in heri Commodum nam id lege prohibebatur.GUit. x Ix. 9. sed sibimetipsis, quum ancillae ut plurimum sint pauperculae , sinebat benignus herus: puellis vero p ellam adiungit, ut pu dorri eius prospiciat.
Hebr. ad non tanger te: Itale a non toccarii. Tangere vero etiam a
pud Latinos est laedere. Hor. l. III. Od. 26. f gello Tange Chloen am
8. Ex eo, quod . JHebr. ex quo; ex aqua scilicet, quam hauserint; siquidem relativum cum praefixo, fere antecbdens suum continet subaudiendum. 9. Vt respiceres me Hebr. ut agnosceres me,
33쪽
Et respondit Bob , dixitque ei : naisando indis Yum est Lmbi quodcunque feci ii socrui tuae , I O.
postquam mortuus es maritus tuus retia qui ii patrem tuum m matrem tuam, ac terra ranativitatis tuae ' perrexisti ad populum, quem haud noveras II. heri, nudiusque tertius . Compenset Dominus opus tuum , si merces tua ab
soluta a Domino Deo Israel ad quem veniasi , ut reciperes te sub alis ejus . Illa autem inquit, inυeni gratiam in oculis tuis , domine mi , quod consolatus es me , quodque I a. io- lcutus es qd cor ancillae tuae ' quum ipsa non Iim , scis una famularum tuarum . . sitque ei Bohar , tempore prandii accede hue , σcomedes panem , I 3. intingesque buccellam tuam
i. e. ut mei quasi tibi genus duxit , & appel. lnotae rationem haberes. lationem ; nam populusio. Postquam mortuus Israel ex eo nomina es)Hebr. pose mori. Sic ri eoepit, & Israel aut Act.vI I. 4. το braelitae r impositum θανεῖν τον πατέρα post ei fuit ab Angelo post Obiise patrem. myilicam luctam, Genes. Ir. Heri , nudiusque xxx ii. 28. ideo significare tertius Nimirum antea videtur De principatu e sve has nus . Hebrai L tendens eum Deo, a Verbo mus , quo indefinitum, de principatu eon- tempus certo tempore tendit, vel principem se
34쪽
C , nasignificatur, ea dici quae aestu messoribus in pran- ex animi cedunt senten- diu. acetum adhibebatia , cordique sunt. tur . A nonnullis υι II. Intingesque hue- num exponitur , cellam tuam in ace- quod ex maceratis aquato Aceti natura fri- vinaceis exprimitur, &gida 'esse reputabatur ; lora a Varrone l. I. ut Dioscor. l. v. c. a I. de R. R. c. 34. appet Οχος - .i . , pisti latur Itale aequerel-
acetum refrigerat , lo . At lora pro vino adprivis r & Celsus operariis hieme dabatur , l. v. c. 27. Acetum ut ait Varro ibid. Qua refrigerandi vim ha- de re satius esse videturbet o propterea desessis acetunx, hic inWrpretari:
35쪽
ras acera e m sedit illa ad latus messorum arque sis in porrexit ei I . potentam ς meditque m saturata es , reliquiasque sep
suis . Surrexit autem ad colligendum : praecepitque Bobar pueris suis dicendo λ vel inter manipulos colligat, nec pudore sussundatis eam. iasque etiam Is . dimistendo dimittatis ei de mer istibus, et linquatis, ut colligat, neque increpetis eam. Et collegit in agro usque ad vesperam: excussitque quis collegerat ' Derumque quasi Io. tria sata
horde & acetum quidem ex iis condimentis erat , uae familiae rusticae apibus apponebantur . Cato de R. R. c. 38. Familiae ubi oleae comesae erunt, halecem, σacetum dato : id ipsum condimenti genus servorum mensis erat familiare . Servus apud Plautum Rud. A. IU.
Sc. II. 33. ubi ob repertum vidulum satis magnifice regnum sibi magnum instituturum esse iocatus est , de se tandem ipse Sed hic rex,
torrere. Rabbi Salomon interpretatur farinam espicis teneris laictam furinno siccatis, commoliti iaque. Sane hordeum sive tar hordeaceum pridie aqua conspersum , torrebatur postridie , inquepi strino pinsebatur: quae sarina ad usum cibatus servabatur in plures dies. Uar. de R. R. l. I. Q. LXIII. & in I x. Huiusmodi farinam. significare videtur ' p quod Abigail detulit ad Da
eiusque quinque sata apportasse narratur . Agre-
36쪽
fles , hominesque frugi ex hac farina sibi polentas parabant e nam ex ea quantum usui fovet sumebant, atque aqua persulam torrebant in
hoet in prandio Moabitidi porrexit hordeaceae messis tempore . Alcidem e sarina cibus apud Hom. Il. Σ. 33O. meia, foribus paratur ... εριθοι ... αι δἐ γυναικει Δειπνον ἐρίθοιαν, λει ά άλφιτα πολλα παλυνον , sperarii metebant ... mulis-ris vero Cibum operariis , albas farinas multas immiscebant. I 3. Dimittendo dimi tatis oee. Rab. Abraham exponit, quasi spoliando spoliabitis i. e. detrahetis manipulis ; nam es cum diamittere , tum spoliare Scpraedari notat. At Rab. Salom. exponit,obliviscedo obliυiscemini Le. qu si obliti ofellantes μnite , ut spicae de manipulis ubertim cadant ;deducit enim a n, quod etiam errare dc oblitisci denotat. .
37쪽
hordeorum . Sustulitque ven i in urbem viditque socrus evus quod collegerat : porro eduxit , porrexitque ei quas seposuit reliquias, I7. posequam saturata fuit. Dixit autem
ei socrus sua : ubi collegissi hodie , Ο Ι 8. tibi fecissi opus' sit qui respexit te benedictus . Et indicatat socrui suae , quomodo se gessisset cum eo ς aitque , nomen viri apud quem opus fecis egique ) cum eo hodie , es ) Bobar. itinque Gom; nurui suae : benedictus s sis ) is
Domino , quoniam non desiluit miseνationem suam I9. cum visis , m cum mortuis r diaxitque ei Numi : propinquus s es ) nobis hic vir , 2 o. de vindicibus nostris ipse est. Et ait Ruth Moabitis insuper dixit ad me: ad
pueros , qui sunt ) mihi adberebis , donec
Satum aequale erat modio Rom. continebatque libras sex & viginti,cumbesse sive unciis octo, secundum Waldonum Apparat. Bibl. de Pond.& Mens. Hebr. Habetur in tex. Hebr. quasi epha : quae mensura ipsa tria fata sive tria modium continebat. II. Postquam saturata
subaudiendum est opus , q uod apposuimus r ita Vrov. X. q. Pauper ita faciens scilicet opus manu igna-: & Matth.
nimirum ἐργον f opus . JI9. Cum vivis o eum mortuis i. e. nobiscum 3c cum maritis nostris rquorum gratia etsi defunctorum , nobis quas illi caras habebant, benefecit . Claud. de laud.
38쪽
2o. De vindicibus γHebr. de vindice ; sed plurali numero esse ac cipiendum infra patebit: se dicitur miles pro mia ιitibus o quae loquendi ratio frequens est in ScripturIs . Vindex autem seu redemptor NUdicebatur propinquus ;ad quem jure propinqui talis pertinebat ius redimendi , sibique vindieandi cum agrum , quem homo de cognatio. ne sua vendidisset; tum uxorem a propinquo defuncto sine liberis rei,ctam . Levit. XΣv. g.
39쪽
perfecerint omnm messem , quae mibi s est. 3
Tum inquit Naomi ad Ruth nurum suam e rericte es, filia mea, quod exeas cum puellis eius, non obsissant tibi in agro alio . . dbestque ad puellas BOMet ad colligendum ' a I. donec compleretur messs hordeorum, oe messis frumen---: 22. mansisque cum socru sua.
I. nonne quaeram tibi requiem , ut bene stlibi ' Et modo nonne Bobar a. propinquus
noster est, apud in quem fusi cum puellis ejus
En ipse ' ventilat aream hordeorum hac nocte. Idcis & Deuter. xx s. 5. Pu tatur autem Bohoet patruus fuisse Maehionis, sed non maximus natu
compleri. 2.2.Mansitque eteΘΗebr. σ fedit, i. e. domi
se continuit apud socrum, ut pio ac pudico ingenio puellam decuit.
hi requis Nimirum ab aerumnis, laboribusque, quas Viduitas, peregrinitas , & egestas a tulit: connubium innuit sedula matrona; quo nu rui puellae , optime de se merenti , sub tutela viri constitutae certam sedem, & quietem con-eiliaret . 2. Propinquus noster Hebr. propinquitas seu
cognatio nos . Sic Gen. XII. 2. eris benedictis , pro benedictus. Abstractum pro concreto usurpatur identidem in Scri
40쪽
pluris . fundus melius erit o mi.' Ventilat aream hom nus peccabitur : studii deorum Hebraismus est plus capies; ut enim scri- pro ventilat hordeum in psit Columella l. Iv. c. area: sic geheniat ignis , I 8.oculi et vestigia domia pro ignis gehennae. Ue- ni , res agro saluberrima . nit autem Bohoet, ut se- Porro magni olim viridulum dominum decet, frumentorum ventilati in agrum frequens : id nibus adesse soliti. Plin. quod et Cato praecipit de l. xxII. c. 23. Sex. Pom- R. R. c. . Rus ait, lia peius ... Hispaniae cis letius, o saepius venisso rioris princeps , cum homuis