Sacrosanctae scripturae hebraicae libri aliquot Ruth Jonas Haggaeus Cantica Mosis Psalmus 22. 7. psalmi poenit. Cum latina versione, atque adnotationibus illustrati. Accedit canticorum Mosis, eorumdemque psalmorum italica interpretatio. Ad usum adole

51쪽

4. vendit Momi ' quae reversa est de regione Moabitarum . Ego autem dixi: s. aperiam aurem tuam dicendo , emito, coram bis sedentiabus , coramque senioruus Populi mei : s redimes. redimito : si vero , 5. non redimes , indicatomibi ut sciam : etenim nemo ses) praeter te ,

respondit , ego redimam . Dixit autem Bobar rin die , quo comparabis tibi agrum de manu Nasis lmi ' a Ruth Moabis de , uxorem defundii ac- lquires , ' ad suscitandum nomen defuncti super threed talem illius . Aitque redemtor ' non posJum lredimere mihi ' ne forte deleam hereditatem meam :υ ndica tibi tu ius propinquitatis' meae ; nam non possum ego vindicare me 'autem' antea

s more positum erat ) in 7. Urael in commutan- δε ) jure propinquitatis , oe in perminatione ,

culentum exemplum , quo ritu aetate illa tra figebantur caussae : ubi ex tempore coram iudicibus , vel populi co tu sine denunciationibus, scriptisque agi omnia , & definiri vides . . Mendit Naomi i. e.

vendere constituit , aut Venum proposuit. I. eriam aurem tuam Aperire seu revelare a rem alicuius in Script. est aliquid ei indicare ,& admonere: Latini aurem vellere dicunt ; ut Virg. Ecl. vr.3. Cinthius aurem mellis, admonuit A. Itali vero, Urir

ia mente .

6. Non. redimes a F e. br. non redimet , per allagen personae te tiae

Duiliae di

52쪽

tiae pro secunda ; quod aliquando fit: nisi accipias passive non redima. tur impersonaliter, ut aiunt; quod fieri solet. Vide Rudimen. Linguae

Sanctae . Cap. IV. de

Synt. Hebri 3.II. de Gn. struct. Uerb. II. Ad suscitandum nomen defunfli m. i. e. ad n estituendum nomen propinqui deiuncti in familia sua, qui sine prole decessistet ; ut qui nasceretur, defuncti ha retur & nominaretur filius , eiusque heredit

tem obiret.

53쪽

ad c firmandum omne negotium : 8. Io ebat lo mo calceum suum , dabatque proximo suo r utque hoc serat) test nonium in Israel : D xitque rein demtor ad Bobar, acquire tibi e ac solist calceum suum. Tum dixit Bobarsenioribus oe cun Iopopulo , tesses vos estis ) hodie , quod acquisiverim quodcumque spertinebat in ad Elimelecb , quo evnque ad Chibon m Machion, de manu Naomi . Necnon Ruth Moabitidem uxorem Machion acquisiυi mihi uxorem , ad suscitan dum nomen defuncti in hereditate sua ' ne deis leatur nomen mortui de fratribus suis , deque

orbe habitationis suae : teses vos sessis ) hodie. Respondit autem universus populus . qui serm) in porta , m seniores e testes s sumus: ) det Dominus

hanc mulieram, quae ingreditur in domum tuamscut Rachelem oe Laam, quae IO. aedificarunt ambae

domum universus populus Hebraeus designatur . Uid. pag. i 8 post adnot. II. 8. Solvebat homo calceum suum Calcei

detractio cum religiosa erat, Exod. III. S. Ios. II. 16. tum politica: haec autem vel probro assi. ciebat , quum fratre fratris sine liberis de iuncti uxorem respuente, iube- ruitur vidua, ut calceum ei detraheret, faciemque

conspueret, De ut. XXV. 9. vel in contractus tantum sollemnitatem , ac firmitatem , ut hic, ad hibebatur .

Uxores Iacob et quarum altera ovem significat ;altera vero laboriosam , a plN laboraυit . Iahac autem fausta adprecatione proseruntur so

54쪽

lumnodo Rachel & Lia;

ex iis enim Tribus maxime illustres ortum habuerunt , Ephraim nempe , Beniamin , Iuda, &Levi: silentio vero praeterςuntur Bala & Zelphaearum ancillae, ex quibus etiam sobolem sulcepit Jacob ; nam ex his orti filii, veluti Rachelis, & Liae filii recen

sentur. Gen. XXx.

io. Aedificarunt σe. Non absimilem loquem di modum latini utur pant. Plaut. Moliel. R. I. S.II.... homines aediu's esse smiles arbitremim is parentes fabri IiberίmDnt , ct fundamentum Liberorum substruunt.

55쪽

domum IJrael ' De 'υἱrtutem in Disa. tba , o celebrato nomen in Bethlebem. Sitisque domus tua sicut domus II. Peretn , quem peperit Thamar Iudae , de femine, quod dabit Dominus tibi ex puella ista. ia emit autem Eohar Ruth, m fuit ei uxor; ingressus es ad eam : deditque Dominus ei conceptum , peperis filium. Tunc dixerunt mulieres ad Nao- mi : benedictus Dominus ς qui non sustulit tibi propinqu-m hodie: Ιχ. vocetur nomen sius in Israel Atque erit squii tibi refciat o recreet animam , sustentre senesutem tuam : quia nu--s tua , quae amat te , peperit eum e quin ipsa melior tibi sese,) quam septem filii . .accepit autem Naomi puerulum σ posuit eum in suuoe fuit illi nutriae . oe indiderunt ei vicinae mulieres . nomen dicendo: natus es filius Naomi r voca erunt nomen ejus I 3. Hobia : hie

men cepit a r In rupit.

Gen. xxxv III. 29. Th- .mam Idem est ac palma. .

I 2. Et vocetur nomen

eius ) nimirum nomen Bohozi, vel ejus qui ex eo nascetur , illustre sit inter Israelitas. II. Hobed... IIai...David

Fae virtutem .... veia

Iebrato nomen o e. γ i. e. ss potens , de eminens in Ephratha: nomenque tuum sit celebre in thlehem . II. Peretet.... Thamar Peretet parens suit dua.

rum familiarum illustrium Tribus Judae .

57쪽

42 Liber Ruth

Cheletron autem genuit I4. Ram: θ Ram genuit Is. Hamm nadab . Porro Hamminadab genuit 16. Nubscon. ebscon genuit I7. Sa a. Salmon autem genuit Bobar o Bohar genuit

Hobed. Hobia autem genuit I8. Isai: Isai genuit Datad.

o. Cheletron Interpretandus videtur

prae laetitia , aut prae dolore m indignatione evel atrium a 'gri: vel foenum , aut porrum an uri. ii. Ram Hunc Lxx.& Matthaeus Cap. I. appellant Aram e idem est , ac Excelsus, an ' altum esse . 32. Hamminadab Hoenomine designatur vel populus municus ; vel

populi princeps, ex dint texit; unde-populus ;& I a sponte ad alia

quid dandum moveri ex

quo liberalis ; &princeps. Huius Hamminadabi filiam Elisabeth

accepit sibi uxorem Aaron 'Mosis frater. Exod. VI. 23. ex qua summus Pontifex & Sacerdotes Hebraeorum proseminati fuerunt.

citur ex contest vit: expertus es: quapropter exponi poteu coniector: experiense vel serpens s aut chabbeas enam haec vo bula ex eadem etiam radice ex

sistunt. Nach scon sive Nahasson in Hebraeorum egressu ex aegypto, princeps tribus Judae , primusque ampla satis munera in dedicatione Tabernaculi obtulisse

narratur , Num. VII.

12. I 3. A seq.r . Salma Is etiam Salmon hὶc appellatur . Vestrus, ase, unde

est indumentum.

58쪽

spitam Rahab, quae Ierichuntem Hebraei S prodidit, Jos. II. duxit sibi

uxorem , ex eaque ge

nuit Bohoet: hic Salmon nominatur pater Bethle. hem Ι. Paral. II. I . ex eo, quod illum Bethlehemitae generis sui haberent auctorem .is. Isai Hic vir a

Graecis interpretibus , uti & apud Matthaeum, Cap. I. I. appςllatur I--σαi ; hinc eum Latini Jesse nominaverunt.16. Isai genuit Damid David postremus natorum Isai, ut in I. Paral. II. 23. primus ex tribu Iudae, dum adhuc puer paternis gregibus custodiendis vacaret, Rex: 'm

Hebraeorum inauguratus fuit : unde multos magnosque Reges , ipsumque adeo Regem regum Christum Deus progigni voluit : idcirco eius abavia Ruth ab Hebraeis Em malcuth Mater Regni , vocari solet : de qua sic D. Hieronymus Epist. xxv. Vide ait ,

quanti meriti sit desertae praesitisse solatium s Meius semine Christus

Oritur.

Iuvat denique hasce adnotatiunculas , quas libro Ruth adolescentulis linguae sanctae studiosis erudiendis illevimus , D. Ioh. Chrysostomi verbis absolve-

59쪽

re . Is Bohoeto Iesum Christum , Ruth vero Ecclesiam comparans , haec Homil. 3. In Matth. scripsit : Considera ea quae in Ruth fasia sunt noris quadrare . Haec enim erat re alienigena, in extremam delapsa pauperiem : sed videnseam Bohoet , nec ipsus paupertatem despexit, nec generis ignobilitatem abominatus est e sicut o Christis Ecclesiam suscipiens oe alienisenam ,

o magnorum laborantem penuria bonorum , accepit eam consortem .

Deinde subdit: sed quemadmodum Ruth illa nias prius reliquisset pa

rentes , nisi domum con

iempsisset, gentem ,

patrism , atque cra ros , numquam taliIui fel iuncta connubio , ita Ecclesia etiam non ante amabilis efficitur sponso , quam patrios mores , ritusque reliquerit. Quod propheta quoque ad ipsam loquens ait n. XLV. II. Oblivistere populu tuum domum patris tui , o concupiseet Rex d corem tuum. Hoc Ruth etiam feeit , ct' idcireo aeque ac Ecclesia , mater

Regum effecta es : ipsius enim e es David. Quod Chrysostomus diu serit de Ecclesia , illud idem Ecclesiae filii , ut a Jesu Christo Domino

nostro suscipiantur, eique perpetua iungantur caritate, praestare debent.

FIMS LIBRI RUTAE IONAE

60쪽

Propheta Jonas sub Ieroboamo II. Israelis Rege floruit : domo Galilaeus erat; ortum enim duxit in oppido Gati Opher seu Epher II. Reg. XIV. 23. quod oppidum in tribu Zabulonis situm erat Jos. x Ix. Tiberiadem versus, ubi δc sepulchrum ejus ostendebatur ; ut D. Hieronymus Praecin Jon. ait enim: sive Garb)...

quae hodie appellatur Diocaesarea, eum.

ribus Tiberiadem haud grandis es υieulus: ubi re sepulabrum ejus Ionae Uenditur. Idem Hieronymus ad Paulinum de illo scribens , Ionas , inquit , columba pulcherrima, naufragio suo passionem Domini praefiguraas ,

mundum ad poenirentiam revocat, re

sub nomine Ninise salutem gentibus