Gentilis Angollae fidei mysteriis Lusitano olim idiomate per R.P. Antonium de Covcto Soc. Iesu theologum; nunc autem Latino per FR. Antonium Mariam Prandomontanum, concionatorem Capucinum, ... instructus, atque locupletatus

51쪽

3a Latin. 6 M. Bonos , qui seruauertini eius sanctam legem transmittet ad Aulam caelestialem in corpore , ct anima ι ut fruantur Beatitudine aeterna :Malos gutem , ct peccatores ebriet in Infernum cum corpore sanimas ut pa tiantur poenas,o mala aeterna in carceribus amonis.

7 D. Dicas mihi:

veniat ise dies Iudi-e, , ct resurrectionis

nostrorum corporum dialiquis se moriatur, quo vadunt corpus ct anima eius p8 M. Corpus remanti in sepultura ιτbi corrumpitur, ct vertitur in pulueremo cinerem: anima r vel Gadit in Caelum,

tel in Infernum. Si unima est hominis insi , qui seruauerit Iegem Dei , ct mortitus fuerit in gratia, madit ad .Gloriam es s hominis peccatoris , qui non serva-Angol. ba michima ach 1iluxi nualsiqui te ci

Portu gues.

converte em po scineta, porem is alma, ou προ para o Ceo , Oiι para o inferno.

52쪽

Latin mi Iegem Dei , o mortuus fuit in

dit ad infernum

53쪽

34 Latin.

DIALOGUSsEPTIMUS,

In quo declaratur, quid sit Purgatorium ; Communio Sanctorum; & sancta Ecclesia Catholica r articuli qui numerantur in Cre

do a

pro quo te interrogem. D3cere audio multoties,ur commendemus Deo animas Pn a-

rarist Dicas mihi,quid .s Purgatorium ra M. Purgatorium es locus qnidam , qui .s sub imo terra. :

In hoe loco colloca Deus animas illorum , qui , licet in i ta vita commiserint peccata , tamen occubuere poe- Nitentes , contriti , ct in gratia et qui negi gentes autem suere

DIALOGO

Noquat se declara,

que coueta he Pu gatorio; a Comuni- casam dos Sanctos i

cometteram peccados, eom ludo morreram arrependidos , contri tos, ct em gram: maffsram negligentes, ou

54쪽

3 Latin. fecere pro suis peccatis disciplina , ieiunio , ct aliis operibus bonis ιVadunt isorum anima ad hune locum, ut

satis sciant pro suis

peccatis , tolerando animaduersionem , ct poenas, qua core pondeant culpis commissi : sis persolutis ,

remanent libera s ct Dadunt ad fruendum Beatitudine a-

3 D. Dicas: Nos , qui vivimus in hae vita , valemusne satisfacere pro animabus , qua exsunt in Furgatoris ἡ ut Deus eas extrahat ab illa Ioco, ct perducat ad

fuam sanctam glo

riam ρq Μ. Bene posuI si . ergo attendas. In Eceles an is Catho. lica, mediantibus ιο-nis operibus , qua facimus , MURs , quas celebrant Sacerdotes , ct ijs, quas audiamtissct ninris Orationibus ,

nos fdeles Chrisiani proficimus , ct anxi-hamar alijs Melibus, qui

satisfitas cam liures

a D. Dieeime : nosque viuemos nesa vi-da, ροdemos satisfaeerpellas almas, que sano purgatorio, para sque Deos as i re desse iugar, ct as leue a sua sancta gloria pq Μ. Perguntasse bem; sa attento. Em a saneta larda catholica com as boas obras, que faetemos, com asM4sas, que celebramos Sacerdotes, ct comas que. oliuimos, comnossas oracoevs ct com

que esam e albados E a por

55쪽

36 Latin.

qui sunt dispes per

uniuersum Mundum:

tibus i Derhm ct diastinctis. Sancti quoque,qui sunt iugloria, nobis auxiliantur , ct benefaciunt suis inter-ectonibus apud Deu.

His suppositis , re

spondens tuae interrogationi, dico, quod nos, qui vinimus in hac vis valemus sitis facere pro animabus Purgatorii, ut Deus illas extrahat is poenis, in quibus reperiuntum ci ducat ad Gloriam, etBeatitudinem. Hoc, quod te edocui , continetur in illo Artictilo, quem Deus praecipit nobis credi, qui dicit: Sanctorum Communionem e qui ponitur in oratione Credo. 1 D. Dixi Ir sanctam Ecclesiam catho. hcam: edoceas , quid

si fancta Ecclesia

Sanctos, que esam nagloria,nos cludam, ct aproueitam com sua intercessam para comDeos . Stipula ino, Nisondendo a tua per gunta , digo, que oss

as leve a gloria , ct

1 D. Fallotes em sancta larda catholi

consa he sancta tarda

catholica ρε M. Sancta larda catholica coma Reyno

56쪽

dala ya ngana Iesu Chrissu yecala bo quiriri quiae. VCasgiapemulonga umoxi: he mutu necata mona a qui filahi equi quia quietonga quia jo Christaos , cassiuna cuya co Eulu.

Latin. Christianorum , di-sessa per totum mundum , qui credunt i tum , quod Deus credi

praecipit e Superior huius Congregationis es Poma , summus Pontifex , Uicarius Christi , qui remet

nunc Romae filare stenemur venerari , ct

obedire ipsi summo

Pοηtimi ι es enim Uicarius Chrisi , ct eius locum gerit. Et stias, quod illi,qui non ferit ex hac Congregatione , non potes saluari. DIA

57쪽

DIALOGUS

In quo declaranturm septem Sacr

Declaratio primi

Sacramenti

DIALOGO

O ITA VO, No quat se declaram

mentos.

αisi mihi, quod ille, uangambela uchi sado me diceses, que qui non fuerit 1ilius mutu untia necata assuesse, que nao mi sancta Eccisia Ca- mona a quisuchi fisso da sancta Igrdatholicie , quae es Con- quia Iesu Chrissu, Catholica , que hegregatio meliu Chri- ela echi, senta Nge- Congregasao dos seis Hiararum, non pust Ida Catholica , o Chrisiaos , nao se po- saluario edoceas , quid . Cesia quiZonga quia Lasalvam dierim rinam alicui faciendum, L jo Christaos, cassin- que hade faeter hum in annumeretur isto na CuVa CO eesu: para enstar ne lareisa Ecclesia Cathο- nga se mutu fiesse ja Catholica phea P cisse ubocola nga- a M. Todo homem, a M. Omnis homo , mel si adustus , vel

puer, ut annumere

tur in Ecclesa Cath lica , debet recipere Sacramentum Baptismi. 3 D. Peto, ut d clareta

him mo quietonga quia jo Christaos S. Νgella Catholi ea a D. Mutu siesie

mento Disitirso by Gooste

58쪽

. Latin. Hares in hi Sare mentum Bapti sui ρ Α Μι Libenter : θdeclarabo tibi, non sothm Sacramentum

liqua Sacramenta s.

Dominus noster Iesus

Christus septem i-

ruit Sacrammta , πω Ii ti medicinas, Tu c&- rarae nostras animas a morbo peccatorum satribuens Una cim istis Sacramentis suam gratiam .s D. Suomodo arpellantur ista Sacra

O siquis Dominino iri Iesu Crisi , sub

quia jo Christach no

59쪽

ao Latin. auartum, Poeniatmnas qua es ma-ηifestare, di constreitu α peccata, Saceia tio ct sum auctoritate Diuina absoluere te ab ipsis peccatis. uintum , Extrema υnctio, qua datur, quando Sacerdos oleo hacrato ingit infimmum di qui sit mor

turus .

., Gxtum , Ordo. Septimum are snρnium. ic. 7 D. Peto, ut mihi declares sa Sacrammenta sngillatim. , 8 M. Incipiamus a

Baptimo. Baptimus est illaἱatio,qua Saceris dos facit illi,qui recipit legem Dei,rest Christianus. uando quis si Christianus, accipit Sacerdos aquam sct fundit supra caputems ; pronuntians Amulqκadam verba qua tibi mox dicam. Matim atque Sacere

ἀοι fiat facere istud,

Deus aqua im Sacramenii Baptismi, imprimit in anima ba

crament . a

. ra muchi tana, Penitencia, occila

ra morer.

O sexto, Ordem. O stimo, Matrim

7 D. Pepouos,que me declareis ses S eramentos hum por

da faeter so Deus comesa agna do sagrado

60쪽

Latina

tus , seu puer, signum

sunt baptizati . ct

confert ei gratiam: ct intrat se homo istas EcclesiamCatholicam, ct condonatur ei pe catum cri vale, quod declaraua in Dialogo secundo. Et,si ille , ut baptizatnr es adultus, ipsi quoque

Deus remittit peccata actualia conranissa a. Vertim, ut accipiaturemissionem, est opus, in ante Baptismum habeat moesitiam, o dolorem de illis, proponendo Frmiter ecta

non amplius committeres is veniam petat de iam commisses.s D. Dicas, Tantumne Saeerilotes sunt mini h i Sacramenti Baptismis an θ va

sunt proprie ministi Sacramenti Faptismi

tamen quacumque salia persona, qηa non

tholicas ct se ne per-

re para alcangar perdam, he necessario queantes do Bautismo te-nha arrependimento, ct pedar delles , pro- pondo frix emente de

os nam cometer maiss

ct pedindo perdam dos