Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

101쪽

gestes, gelἡes, plutes, tempetes, uragans, inu vient de la ta est la cause des fleau qui amigent i homme;

la se dέploieci luit de la nature contre elle-mεme. lles4manations terrestres delevent ver te ciet, qui sontremussω par lariorce des astres telles particules rebelles son entralnces par elles Les plutes tombent les

mereri'elevent, te fleuves demeurent a sec la grele se precipite Les rayon solaires echaussent et mussent detoutes paris te globe terrestre dans lespace repoumes, iis se relevent, et emportent avec eu tout e quiis peuvent La Vapeur, tombee des cieux, retourne parteur,oyen tes venis, Venus a vide, s'en vont charges de butin la respiration des animau enleve de massesd'air ara haut regio qui ait resistance, et qui epulse en reqoit de la terre en remplacement. Ainsi ballotis dans, sens, puis dans uri autre la nature, en quelque sorte iove d 'une grande machine, volt a rapidi te dumonde augmenter encore cette discorde gestine lut teque ne euvent interrompre des treves, ne luit qui, emportee continuellementia les cieux roule ave eux, et qui tanto s'exerce surcia terre, en y englobant out runivers, tanto se reporte dans leonues pou nous de-rohercle ciet. L'air est te domatne des venis ges la que reside leur principe, celui qui renserme presque outestes cause secondatres Lailupari attribuent a leui violence et rexplosion dii tonnerre et la hute de la solidre. Iis pretendent nieme aussi que 'i pleut de pierres,

102쪽

PLINII ST. NAT. LIB. H.

De statis tempestatibus.

XXXIX. 39. empestatum, rerumque quasdam Statas esse causas quasdam vero fortuitas, aut adhuc rationis incompertae, manifestum est. Quis enim aestates, et

hiemes, quaeque in temporibus annua vice intelliguntur siderum motu fieri dubitet Ut solis ergo natura temperando intelligitur anno, sic reliquorum quoque siderum propria est quibusque vis, et ad suam cuique naturam sertilis. Alia sunt in liquorem soluti humoris secunda, alia concreti in pruinas, aut coacti in nives, aut glaciat in grandines cilia flutus, alia teporis, alia

vaporis, alia oris, alia rigoris. Nec vero haec tanta debent existimari, quanta cernuntur quum esse eorum nullum minus luna tam immensae altitudinis ratiora claret. Igitur in suo quaeque motu naturam Suam exercent: quod manifestum, Saturni maxime transitus imbribus faciunt. Nec meantium modo siderum haec vis est, sed multorum etiam adhaerentium caelo, quoties errantium accessu impulsa, aut conjectu radiorum exstimulata sunt qualiter in Suculis sentimus accidere, quas

Graeci ob id pluvio nomine Hyadas appellant. Quin et

103쪽

HISTO' NATURELLE, LIV. II 89tions et bien 'autres de ce genre nou obligent a quelque delatis.

XXXIX. 39. Il est lai que de cause des salsons, ainst que 'autres phenomenes, lesines soni regulieres,les autres soni accidentelles ou inconnum. Qui doute, par exemple que lete, rhiver, en ummo Palternative perio-dique des salsons, n'ait lieu par suile dimouvemen des tres De meme donesque la nature u solei regit les disserentes temperatures de annee, de meme chaque astre amne influenc particuliere productrice illasset particulteria es resultat seroni des humeurs ou liquides, ouepaissies en elees, ou amoncelees en floconcncigeux, ou

leur divolume reel des astres par leur apparence 'eur prodigieuse levation nous indique clatrement qu'aucund'eu D'est motas gros que a lune Chacu influe surnous a s maniere par Ses Ouvemens, ce que demontrenties plutes qui ont lieu a passage de Saturne Cette sorcen xiste pas seulement dans te planetes, mais dans plu- sleur eloiles fixes, orsque les premieres ou lesioussent

par leur approche, ou les meuvent en associant acleumrayons ceu du soleti Cest celaui arrive avx Sucules, que les Grec ont, par cette raison nominees 'acies,c'est-a-dire pluvieuses. Queiques-unes meme pro luisentces esset spontanement et a poque fixes. eis sonicies Chevreati a leur lever de meme Arcturo ne se leve

presque amat qu'accompagne de rete et de temp/tes.

104쪽

so C. LINII HIST. H. LIB. II. exortus Arcturi vero sidus non ferme sine procellosa grandine emergit.

De caniculae ortu.

XL. o. Nam caniculae exortu accendi solis vapores quis ignorat cujus sideris essectus amplissimi in terra

sentiuntur. Fervent maria exoriente eo, fluctuant in cellis vina moventur stagna orygem appellat Myptus seram, quam in exortu ejus contra stare, et contueri tradit, ac velut adorare, quum sternuerit Cianes quidem toto eo spatio maxime in rabiem agi non est dubium.

Vis temporum anni stata.

XLI 41. Quin partibus quoque signorum quorumdam sua vis inest, ut autumnali aequinoctio brumaque, cum tempestatibus confici sidus intelligimus. Nec imbribus tantum tempestatibusque, sed multis et corporum, et ruris experimentis Amantur alii sidere, alii commoventur, statis temporibus, alvo, nervis, capite, mente olea, et populus alba, et salices, solstitio solia circumagunt Floret ipso brumali die suspensa in tectis arentis herba pulegii, rumpuntur intentae spiritu membranae. iretur lioc, qui non observet quotidiano experimento, herbam inam, quae Vocatur meliotropium abeuntem solem intueri semper omnibiisque horis cum

105쪽

Η1STOIRE NATURELLE, LIV. II.

. o. Qui ne init quo te lever decla canicule retulbrulante la chaleur u soleti que de phevomenes terrestres, resultat de son influencelthcson lever, la merbouillonne, les in sermentent dans es celliers, te ea uxdormantes s'emeuvent, une et sauvage, que Egypto appelle oryx, se place en face de rastre naissant, te contemple et tui ren hommage par uti eternument Laar quence deda age chrades chiens, pendantie laps de temps,

XLI. 41 Il est meme des signes doni les division oti tune influence particuliere par exemple, a requinoxed'automne, et a solstice 'hi ver, orsqu'un astre con- cour avec te changement de salson Les plutes le tem petes, ne sontiointrici es sevis resultat les corps animes, te productions de champs s'en ressentent. Quel- ques-uns soni atteint ducioum de rastre d'autres, ades epoque regulieres, sentent des derangemens alvinso nerveux, de maux de thte des hallucinations Ausolstice 'ete, olivier, te peuplier lanc te satile con-tournent leur seuilles. Lectour meme di solstice d'hiver, o volt fletu irrio pulegium, quoique deja dessέche et suspendu dans une chambre: rair qui te onfle en romptues membranes gestisne merueille sans dout poli qui ne

106쪽

C. PLINI HIST. H. LIB. II.

eo verti, vel nubilo obumbrante. Iam quidem lunari potestate ostrearum, conchyliorumque, et concharum omnium corpora augeri, ac rursus minui. Quin et soricum fibras respondere numero lunae, exquisivere diligentiores: minimumque animal sormicam sentire vires sideris, interlunio semper cessantem. Quo turpior homini inscitia est, fatenti praecipue jumentorum quorumdam in oculis morbos cum luna increscere, ac minui. atrocinatur vastitas caeli inintensa, discreta

altitudine in duo atque septuaginta signa. Hae sunt rerum, aut animantium effigies, in quas digessere caelum periti. In his quidem mille sexcentas adnotavere stellas, insignes videlicet effectu, Visuve Exempli gratia, in cauda auri septem, quas appellavere Vergilias, in fronte Suculas, Booten, qui sequitur Septen

trioneS. De incertis tempestalibus.

XLII. Extra has causas non negaverim exsistere imbres ventosque quoniam humidam a terra, alias vero

propter vapores fumidam exhalari caliginem certum est. Nubesque liquore egresso in sublime, aut ex aere coacto in liquorem gigni. Densitas earum, corpusque haud

107쪽

HISTOIM NATURELLE, LIV. II. sait que heliotrope commetine observation journaliere leprouve regarde torioui Ple soleti couchant, et ne cesse detourne comme lui, meme quand des nuages robscurcissent que les huitres, les coquillages, les testaces de toute e pece, grossissent et diminuent selon te cour de la luno;que''apres le recherche les plus exactes, te nombre destares, che les fouris, repond a nombre des our decet astre qu'ensincia Murmi subit aussi influenco lunaire, et que les our interlunaires sontiola te rhlo animalculein temps de repos. Que de honte dans notro ignorance de rastronomie, quan nous ommes obligesd'avouer que chea certaines b/tes de sommedes assections des eu augmentent de gravite avec te cour de la lune, et deeroissent a decours L'immensite du ciet, qui a etepartage en soixante-douZe signes, confirme cette influence. Ces signes soni des figures d'animaux, Oid'autres representations fulvant lesquelles le savans en on divisetoute retendue Iis non observe seige cenis tolles remamuabies ou par leur influence, o par leur aspect par

Des variation ditemPs.

XLII. 42. Les plutes le venis, peuvent, e ne te niepoint, avoi d'autres causes. En esset, du sein de la terros'echappent tanto d'humides exhalaisons, tanto des, Murs,hlees de sumees de lacles nilage engendres, soli par rέlevation des parties aqueuses dans rair, sol par la solution de rair en liquide Leu densite et leur op

108쪽

dubio conjectatur argumento, quum solem obumbrent, perspicuum alias etiam urinantibus in quamlibet profundam aquarum altitudinem.

De tonitribus et sulgetris.

XLm. Igitur non eam inficias, posse in has et ignes superne stellarum decidere, quales sereno saepe

cernimus, quorum ictu concuti aera Verum est, quando

et tela vibrata stridunt. Quum vero in nubem pervenerint, aporem dissonum gigni, ut candente erro in aquam demerso, et umidum vorticem volvi Hinc nasci procellas Et si in nube luctetur flatus aut vapor, tonitrua dici si erumpat ardens, fulmi si longiore tractu nitatur, fulgetra. His findi nubem, illis e rumpi. Et esse tonitrua impactorum ignium plagas ideoque protinus coruscare igneas nubium rimas Posse et repulsu siderum depressum, qui a terra meaverit, spiritum nube cohibitum tonare, natura strangulante sonitum dum rixetur, edito Dagore quum erumpat, ut in membrana spiritu intenta. Posse et attritu, dum in praeceps seratur, illum, quisquis est, spiritum accendi. Posse et mnflictu nubium elidi ut duorum lapidum, scintillantibus sulgetris. Sed haec omnia esse ortuita. Hinc bruta ulmina et vana, ut quae nulla veniant ratione naturae. His percuti montes, his mahia, omnesque

109쪽

De tonnerres et des letalas.

rejelees en basiar a force repulsive des astres, voti tom-her surinemve dichoc resulte une detonation, fourdetant que requilibre se conserve dans la masse vaporeuse, br ante desinu'il est rompu, et smiblable a celle luno v si qui clate Peutatre te rotiement sussit, orsquela vapeu tombe si precipitamment pou metire te seu Peu hire est-ce asse du confli de deux nuages, commedu hoc de deuxiterres, poli qu'uniaclair aillisse. aisalors e pense que ou cela est reflat du hasard. De laces seudres brutes et aines qui ne sontioin te produit

110쪽

alios irritos actus. Illa vero fatidica ex alto, statisque de causis , et ex suis venire sideribus.

Ventorum origo.

XLIV. Simili modo ventos, vel potius flatus, posse et ex arido siccoque anhelitu terrae gigni non negaverim: posse et aquis aera exspirantibus, qui neque in nebulam densetur, nec crassescat in nubes posse et solis impulsu agi quoniam ventus non aliud intelligatur, quam fluxus aerisci pluribusque etiam modis. Namque et e fluminibus, ac sinubus, et e mari videmus, et quidem tranquillo, et alios quos vocant Altanos, e terruconsurgere. Qui quidem quum e mari redeunt, ropaei vocantur: si pergunt, Apogei. 44. ontium vero flexus crebrique Vertices, et conflexa cubito, aut conisacta in humero juga, concavi vallium sinus, scindentes inaequalitate ideo resultantem aera quae causa etiam voces multis in locis reciprocassacit sine fineo, ventos generant.

45. Iam quidam et specus, qualis in Dalmatiae ora, vasto in praeceps hiatu, in quem dejecto levi pondere, quamvis tranquillo die, turbini similis emicat procella. Nomen loco est Senta. Quin et in Cyrenaica provincia