Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

111쪽

-TOIRE NATURELLE, LIV. II. 97 de lois constantes decla nature, et qui rappent a ha- sata les monis, les mers deci enfin tous les coups inutiles Venues de plus haut les seudres, uraiment prophetiques, derivent et des astres et de causes regulihres.

origine des venis.

XLIV. De mἔme, e ne nierat oin que de secties

exhalaisons de la terre puissent dotine naissance auxvenis, O pluto a des foumes legeratque les eaux puissent laisser echapper u peu dbir, incapabie sol de seramasser e brouillard, sol de 'epaissi e nuage; qu'iispuissent veni aussi d'une impulsion du soleti, car par

du sein des fleuves, de golses et de la merda plus calmes'elever des venis: a terre meme en produit qu'on nommeautans, et qui se divisent e tropera et en vomes, selonque a me nou les renvole, ouriu'il partent de la terre. 44. Les anfractuosites de montagnes la multiplicite de leum cimes, lesilis de leurs coudes, leur apre encolure leu sein reus en vallons, divisant inrualementrair qui vient s' repercuter erigendrentia lades venis; ce qui meme produit en plusleur lieu de echos indefiniment repeteS. 45. ΙL a certaines cavernes qui eligendrent de Venis continuel : te est un4oussi e vaste et prosond, qui est

surcia limito decla Dalmatie, dans teque ii suffit de eterie moindre olds, our qu'au milieu du ou te plus

112쪽

rupes quaedam Austro traditur sacra, quam pressianum sit attrectari hominis manu, consestim Austro volvente arenas. In domibus etiam multis, manu facta inesusa opacitate conceptacula auras suas habent, adeo causa

non deest.

Ventorum obseritationes diversae.

XLV. Sed plurimum interest, status sit, an ventus. Illos statos atque perspitantesci quot non tractus aliquis, verum terrae sentiunt qui non aura, non procella, sed mares appellatione quoque ipsa venti sunt sive assiduo mundi incitatu, et contrario siderum occursu nascuntur;

sive hic est ille generabilis rerum naturae spiritus, huc illuc tanquam in utero aliquo vagus sive disparili errantium siderum ictu radiorumque multiformi actu flagellatus aer sive a suis sideribus exeunt his propioribus, sive ab illis caelo amxis cadunt, palam est illos quoque legem naturae habere non ignotam, etiamsi uondum percognitam. 46. Viginti amplius auctores graeci Veteres prodidere de his observationes. Quo magis miror, orbe discordi, et in regna, hoc est, in membra, diviso, tot viris curaefuisse, tam ardua inventu inter bella praesertim et infida hospitia, piratis etiam onmiimi mortalium hostibus

113쪽

m O RE A TURELLE, LIV m. 99lieu Pappelle Senta It se uouis aussa, dans la Cyrenaique, unis her consacia, dit-on, DI Auster L porter la maines une profanation, et a moindre attouchement, cevent fouleve 'enormes tourbillon de sable. O volt m/me dans nombre de maisons, rari construire de Vento es dans rέpaisseur de murs, en ensemant rate dansd troiis canain tant iij a de causes differentes des venis.

Diverses observations surdes venis.

XLV. ais des venis au brises l. a ne grande differen . Les venis soni stabies et sorte8 comme des pi uc de Vastes terres, et non quelque parages seulament, sentent leur innuences cerae soni potnt desbrises ni de tempetes la denomination masculino devenis leur convient seule me ces venis naissent dimou-

vement perpetuet dimotide et de la4έvolution des astros en sens contraire qu'il sol tisne haletne σέ-trice et sheonde decla nature, qui erreis tua comm enser- mee dans te sein materner, o seulement Maala battupa les coups negau de planetes et te et multisormedes rayons, sol enfin qu'ils viennent d'astres particulters ioisin decla terre, ouriu'iis descendent des tolles fixes, toriours est-il manifeste qu'ils resultent de quelque tot naturelle qui Uest pas inconnue, quoiqu'elle ne sottias

46. Plus de vingi autevrs reccanciens Dous onclaisse des observations surdes venis Ie ne uis tropis'etonnera e friet, que tant d'hommes se solent livres a de re-eherches si penibles surrane terre en prole aux discordes,morceleeen tant Sempires .c'edit-a-dire defractions mal-

114쪽

transitus sernae tenentibus is hodie quaedam in suo quisque tractu ex eorum commentariis qui nunquame accessere, verius noscat, quam indigenarum scientia nunc Vero pace tam festa, tam gaudente proventu

rerum artiumque principe, omnino nihil addisci nova inquisitione, immo ne veterum quidem inventa perdisci. Non erant majora praemia, in multos dispersa fortunae magnitudine : et ista plures sine praemio alio, quam postero juv indi eruerunt. Μores hominum senuere, non fructus et mniens multitudo aperto, quodcumque est, mari, hospitalique littorum omnium appulsu, navigat sed lucri, non scientiae gratia. Nec reputat

caeca 2ns, et tantum avaritiae intenta, id ipsum scientia posse tutius fieri. Quapropter scrupulosius, quam instituto fortassis conveniat operi tractabo ventos, tot millia navigantium cernens.

Ventorum genera.

115쪽

msTOIRE NATURELLE LIV. IL 1 orgre a uerre, alg ine hospitalitέ souvent infidele, et de mutes interceptem par de pirates ennemis digenre humain; et qu'il alent reussi auioint que des ecrivains qui n'ont amat mis te pie dans certaines coni es, tesdecrivent et en apprennent a vii indighne plus de chos

dis qu'ariourd'hui, au sein d'uneiaix si heureuse, fous unprince que charmentum progias decla civilisation et des

vertes Les4έcompenses existent encore; maicies, urspublique soni tombέes en decrέpitude. Une Bulerim , mense de navigateum parmurent atriouraehui, il est Urai, retendue des mers, doni toutes le Voles sontiuVertes, et trouvent hospitalite surrious les rivages ii iis abomdent mais qui te entraine ramour de ror, et non lui de a science Ces coeur aveugies, et que avarice seule ait palpiter, ne songentias mhme quo la scienceleur apianiraicia mute Αyant fous lecyeuctant de millier de navigateurs, e vais dono traiter de venis, avecun sol plus scrupuleu qu'il ne convient peut-etre auplan que e me suis pro se dans cet ouisage.

XLVL 7. Les anciens ne comptulent en out que

116쪽

totidem mundi paries ideo nec Hom s plures nominat), hebeti, ut mox udicatum est, a tone. Secuta aetas octo addidit, nimis subtili et concisaci proximis inter utramque media placuit, ad brevem e numerosa additis quatuor Sunt ergo bini in qua uor caeli partibus : ab oriente aequinoctiali Subsolanus, ab oriente brumali Vulturnus illum Apelioten, hunc Eurum Graeci apsellant. Quieridie Auster, et ab occasu brumali Asris Noton, et Liba nominant. Ab occasu aequinoctiali Favonius, ab occasu solstitiali Corusci Z phyrum, ei Argesten vocant A septemtrionibus Septemtrioci interque eum et exortum solstitialem, Aquilo Aparctias et Boreas, dicti. Numerosior ratio quatuor his interiecerat, mrasciau, media regione inter septemtrionem, et occasum solstitialem ratemque Caeciam, inedia inter Aquilonem et exortum aequinoctialem, abortu solstitialici Phoenicem, media regione inter ortum brumalem et meridiem. Item inter Liba et Noton compositum ex utroque medium, inter meridiem et hibernum occidentem Libonoton. Nec finis. Alii quippe

Μesen nomine etiamnum addidere inter Borean et a clanci et inter Eurum et Noton, Euronorum. Sunt etiam

quidam peculiares quibusque gentibus venti, non ultra

certum procedentes tractum, ut Atheniensibus Sciron,

paulum ab Argeste deflexus, reliquae Graeciae ignotus.

117쪽

nu biento que ceti methode etait grossihre, et ragesvivant aiouta huit venis, division tro subtile et pousseetro lotes aussi, immediatement apres, prit-oni milleue en intercalant quatre de la division tro nombreuse, dans la division qui ne reinitia asseE. Deu venis ontone et annexes a chacuo des quatre potnt cardinaux, savoir a Porient de requinoxe, te Subsolanus a colui dusolsticed'hiver, te Vulturne les Grec nomment te premier Apeliotes, te second Eurus : au midi, rAuster, qu'iis nomment mos a roccident si solstice Shiver, 'Αfincus,

w'us appellent Libs paloccident inuinoxial, te Favonius, qui est te Zέphyr de Grecs; a celui dii solsticora'ete, leCorus qu'il nomment Argeste; ufi a septentrion, te ventra meme nom, et entre ce vent et te leve solstuciat, Aquilon ces eu dernier se nomment enar

Aparctias et Borω Ceu qui avalent admis a division desdouae Venis, plaqaient entre te septentrion et te coucher solsticiat, e lirascias, entre rAquilon et te leve equi- noxial le Cecias, uis, a parti d leve solsticiat, lemonicien Degale distanc ducleuerta solstice 'hiveret dimidi, et entre te Libs et te Notos, Sest-a-dire entrei midi et rocciden Shivm , lemi notos, doni te nomest compose de run et de rautre Cela'estias tout D'au- tres on place u veni Μeses enim Bore et Cecias, etu vent Euronotus entre Eurus et Notos. Queique peuples on des venis particuliers, qui ne mussient que chegeux, et donides nom soni inusites au ela d'une certaine

Mendue de pays: et est a Athenes le Sciron, qui s'ecarte

118쪽

Aliubi elatior, idem Olympias vocatur. Consuetudo omnibus his nominibus Argesten intelligit et Caecianaliqui vocant Hellespontiam, et eosdem alibi aliter. Item in Narbonensi provincia clarissimus Ventorum est Circiusci nec ullo violentia inserior, ostiam plerumque recta Ligustico mari perserens : idem non modo in reliquis partibus coeli ignotus est, sed ne Viennam quiadem ejusdem provinciae urbem attingens, paucis ante limitibus, jugi modici occursu tantus ille vent umcoercetur. Et Austros in AEgyptum penetrarem a Fabianus. Quo fit manifesta lex natura , ventis etiam et

tempore, et fine dicto.

'Ventorum tempora').

XLVII. Ver ergo aperit navigantibus mariaci cujus in principio, Favonii hibernum molliunt coelum, sole Aquarii xxv obtinente partem. Is dies sextus est ante se-hruarias idus Competit sermo et hoc omnibus quos deinde ponam, per singulas intercalationes uno die anticipantibus : rursumque lustro sequenti ordinem servantibus. Favonium quidam ante diem VII kalendas martii, Chelidonia vocant, ab hirundinis visuri nonnulli vero Ornithian uno et in in die post brumam ab adventu

119쪽

tres-peu de la directio de rArgeste, et qu'ignore te reste de la Grece. Unieu plus septentrionat, il4'appelle lympias Mus ous ces noms, rufage ait qu'on entendaΑ geste. our quelques contrees, te Cecias est I Hellespontias; et ailleurs, ces memes venis prennent oncore d'autres non 3. Dans la Narbonaise, te vent te plus cέlebre est leCircius, que nul a monde ne surpasse en violences ilporte les navires a port*'Ostie, a traversu mer Ligurienne te plus fouvent en roite ligne et cependant, non-seulement i est inconnia dans te autres parties dumonde, mais,n'atteignantias meme la ville de Vienne, qui est dans a meme province, e vent si violent seuouve arrete a quelque milles de cette ville, parda ren- contre d'une chalne de montagnes assea peleloee. Fabienassime aussi que les venis v id ne penetrent amais en Egypte ce qui prouue evidemment qu'il in une lolde la nature qui a prescri des limites a cour et a la

XLVII. Leirilitemps ouure les mers acla navigation a peine ii commence, que dria lecaephyrcadoucissent lecie glace Le solei se trouve alor a Vingt-cinquieme degre diu erseau et nou sommes au si decides de s vrier. eme cliose a lieuiou tous te venis que e nom- mera plus basci seulement, dans te annee bissextiles, te vent anticipe d'un our mais out renire dans rordrea lustre fulvant on donne en uelque endroit auZephyrcle nom de Chelidonias, leavit des kalendes do

120쪽

1o C. LLm mn. H. LIB. II avium, flantem per dies novem Favonio contrarius est,

quem Subsolanum appellavimus. Datus est autem huic exortus Vergiliarum in totidem partibus auri, sex diebus ante mala idus, quod tempus austrinum est, huic vento Septentrione contrario Ardentissimo autem ast iis tempore exoritur Caniculae sidus, sole primam partem Leonis ingrediente qui dies x ante augustas kalendas est. Hujus exortum diebus octo serme Aquilones antecedunt, quos Prodromos appellant. Post hi- duum autem exortus, iidem Aquilones constantius perflant his diebus, quos Etesias appellant. ollire eos. creditur solis apor geminatus ardore siderisci nec ulli Ventorum magis stati sunt. Post eos rursus Austri De- qnentes, usque ad sidus Arcturi, quod exoritur undecim diebus ante aequinoctium Autumni. Cum hoc Corus incipit Corus autumnat huic est coaetrarius Vultumus. Post id aequinoctium diebus sere quatuor et quadraginta, Vergiliarum occasus hiemem inchoat quod tempus in iii Idus Novembris incidere consuevit hoc est Aquilonis hiberni, multumque aestivo illi dissimilis, cujus ex adverso est Dicus Ante brumam autem septem diebus totidemque postea, sternitur mare alcyonum feturae, unde nomen hi dies traxeres reliquum tempus hiemat Nec tamen saevitia tempestatum cludit mare Piratae primum coegere mortis periculo in mor-