Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

71쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II 5 du malin Mul avec laclune, it me a cendre te niεnae temps qu a monter. 4nus en me quinge sola aulant L 'oinposition cout a Saturne et a Iupiter deu seis, amars quatres is le temps de rapogeeitant est grande a variete docia naturet ais laciaison en est evidente; car cellesd'entre les planetes qui 'avancent a rencontre des rayons brutans du soleti, descendent aussi plus dissicilement.

Loi generale de PlaneteS.

XV. Suries mysteres de la nature et lectois avxquelles elle 'est assujeticeli meme it, aurait encore beaucoupa dire Par exemple, ars doniae cour echappe te plusa robservateur, 'est amat stationnaire quand Iupiterest e trine aspect et ne res que rarement, si et astre est a soixante degres, e qui donne a monde la sorme hexagone les deu planetes ne se levent en meme tempsque ou les signes de lincrevisse et duinion Aulam leleverta sol demercure est rare dans lesioissons, au-tant i est frequent dans a Vierge, et celui du malindans la Balance De meme son leve malina , frequent dans le Verseau est extremement rare dans le Lion Ilne retrograde amat dans leΤaurea et les Gemeaux, et sa retrogradatio dans Ecrevisse ne commenc qu'auringtwinquiem degre de ce signe Deu corionctions de la tune ave te solet ne se rencontrent que dans lesigne des Gemeaux; te Sagittaire est te seu quelle passequelqueseis sans corionction Dan te Belier seulementon percevra te meme ou oucia meme nuit te dernier quartier et la nouvelle tune encore te sat est-i rare :peu 'hommes ron observo, et de lacla sable de la ueri

72쪽

58 C. LINII HIST. AT LIB. ILcomparere in coelo Saturni sidus , et artis quum plurimum diebus centum septuaginta Iovis triginta sex, aut quum minimum, denis detractis diebus; enoris sex ginta novem, aut quum minimum , quinquaginta duobus Μercurii tredecim, aut quum plurimum, octode

cim. Quae ratio colores eorum mutet.

XVI. 18. Colores ratio altitudinum temperat siquidem earum similitudinem trahunt, in quarum aera in nere subeundo, tingitque adpropinquantes utralibet alieni meatus circulus. Frigidior in pallorem, ardentior in ruborem, ventosus in horrorem sol atque commissurae absidum, extremaeque orbitae atram in obscuritatem. Suus quidem cuique color est Saturno candidus, Iovi clarus marti igneus Lucifero candens Vesperi relat- gens, ercurio radians, lunae blandus, soli quum oritur, ardens postea radians. His causis connexo visu et earum quae coelo continentur. Namque modo multitudo conserta inest circa dimidios orbes lunae , placida nocte leniter illustrante eas modo raritas, ut sugisse miremur, plenilunio abscondente, aut quum solis, suprave dictarum radii, Visus perstrinxere nostros. Et ipsa autem luna ingruentium solis radiorum haud dubie disserentias sentit, hebetante cetero inflexos mundi Di0j1jgs by COOste

73쪽

Causes qui soni varier I couleur de Planetes.

XVI. 18. a disserence 'elevation des planetes aitia dissereno de leurs couleurs Moules prennent quelque chos de celles doni elles traversent rair, o rorbile etrangere doni elles approchen leur communique de sateinte. De la leur puleii devant uiastre roid, leur rou-geur, si rastre est brutant, leur lividite, si rastre est ven- teux de la cette sonibre obscurite dans laquelle te soletiles plongo, auxiceud de cur apsides, et aux extremites de leur orbites Chacuneiourtant a s couleur propre: Saturne est lanc Iupiter rillant, ars couleur de seu, retoile du imati blanchissante, retoile disoir flam-boyante Μercure radieux la tune douce et tendre, te

solei embrase a son levor et ensuite rayonnant Ioignonsa es causes la coincidence des autres tolles que nous montre te ciet. anto autour de orbes semi-circulaires

de la tune et a milieu 'une nuit calme, qui es salthrillo doucement une foui d'astres elincellent tantot respace est un desert totis ni sui, sol que a pleine tune efface leur clat, sol que les rayon du solet oudes planetes utent Aloui nos eux. Ita tune meme onte volt lati ement, est dissorem ment modi se par

74쪽

6 C. PLINII HIST. NAT. LIB. II. convexitate eos, praeterquam ubi recti angulorum competunt ictus. Itaque in quadrato solis dividua est, in triquetro seminani ambitur orbe, impletur autem in adverso rursusque minuens easdem emgies paribus edit intervallis, simili ratione, qua supra solem tria

sidera. Solis motus, et dierum inaequalitatis ratio.

XVII. I9 Sol autem ipse quatuor disserentias habet, bis sequata nocte diei, vere et autumno, et in centrum incidens terrae octavis in partibus Arietis ac Librae; bis permutatis spatiis, in auctum diei bruma octava in parte Capricorni noctis vero solstitio totidem in partibus Cancri Inaequalitatis causa obliquitas est Signuseri, cum pars aequa mundi super subterque terras omnibus fiat momentis. Sed quae recta in exortu suo conSurgunt signa, longiore tractu tenent lucem quae Vero obliqua, ociore transeunt spatio.

Quare fulmina Iovi assignentur. T

XVm ao Latet plerosque, magna coeli assectatione Minpertum a principibus doctrinae viris, superiorum Di0j1jgs by COOste

75쪽

HISTOIR NATURELLE, LIV. n. rrayon solaires qui tombent fur elle la convexite desciolemousse ceu qui viennent obliquement et ne laisse leu force enitere qu' ceu qui rappen Dangle droit. De la se phasesci reduite a mollie dans sa quadrature, presque ovale e trine aspect, quan elle est en opposition elle forme un orbe plein qui biento decroitra

et presenter te meme apparen S, au meme intervalles, et 'apres le meme tot que celles de trois planetes superieureS.

XVII. 19 Le solei tui-meme prouue quatre Variations dans son coum annue deu sol il renyles nullsέgales aux ours, e qui a lieu a printemps et dans rautomne, orsque, regardant te vrai centre de la terre, ii esta huitiem degre u Beher et de la Balance, et deux is it change a dure relative des our et des uuiis; savoir rhiver, quand, arriv auauitieme degred Capricorne, it augmente les jours, et a solstice, torsque,touchant e meme degre de Ecrevisse, it augmente lanuit La cause de ceti inegalite est robliquite u etodiaque doni resset est et que, quoique a out instant desportions gales u globe ouissent et solent privέes dusoleii, te signes qui tui soni perpendiculaires a sonlever ouissent plus long-temps de la lumiere tandis queles signos oblique soni plus vite parcourus.

Po quoi on attribue les Mudres a Iupiter.

76쪽

62. C. PLINII HIST. H. LIB. II.

trium siderum ignes esse, qui decidui ad terras fulminum nomen habeant; sed maxime ex iis medio loco siti. Fortassis quoniam contagium nimii humoris lix superiore circulo, atque ardoris ex subjecto, per hunc modum egerat. Ideoque dictum Iovem fulmina jaculari. Ergo ut e flagrante ligno carbo cum crepitu, sic a sidere coelestis ignis exspuitur praescit secum asserens, ne abdicata quidem sui parte in divinis cessante operibus Idque maxime turbato fit aere; quia colloctus humor abundantiam stimulat, aut quia turbatur quodam ceu gravidi sideris partu.

Intervalla siderinn.

XIX. i. Intervalla quoque siderum a terra multi indagare tentaverunt: et solem abesse a luna undeviginti partes, quantum lunam ipsam a terra, prod derunt Pythagoras Vero, Vir sagacis animi, a terra ad lunam, centum viginti sex millia stadiorum esse collegit. Ab ea usque ad solem, duplum Inde ad duodecim signa triplicatum in qua sententia et Gallus Sulpicius

noster fuit.

De sideribus,, ica.

77쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. 63 tres de la science, que es seu qui tombent diciet et quioni reς te noni de fudres, Viennent des trois planetes superieures, mais principalement de celle qui se trouve aumilie des eu astres Peut-etre ceti planete ne salt-elle parua qu'evacue la surabondance d'humidite qu'ellereςoit de rorbile superieuro, et de rexces de chaleur quelut enuole te globe, qui est te plus bas; et c'estiour celaqu'on dit quo Iupiter lance la foudre or de meme qued bois embraso jaillit te charbon en petillant, de memorastro senibi exhale de son sein te seu celeste qui entombant, apporte des pronostic la portion meme que rastre laisse echappe ne cesse de participera essencedivino Lo phenomen adie surtout quand rair est trou-ble, sol parce que rhumidi te amoncele excite la sura-bondance dii seu sol que at se trouve agite par lacriseriu'eprouun rastre comme4'i etait dans rensante-

ment. Distances des astres.

XIX. II. Beaucoup 'hommesint cherche aussi a con-naitre es distances des astres ad terre, et on disque te,

leti est de dix-neus is aulant de degres tot de la lune, que celle-ci est de la terre. ais Pythagore, hommed'une grande sagacite, comptat de la terre a laclune centvingt-si mille stades, et decla a soleti, te double, pulsi triple usqu'aux douete signes duriodiaque Sulpicius Gallus, parmi les Bomains, etait de cet avis.

Harmoni des astres.

78쪽

64 C. PLINII IST. AT LIB. II

appellat tonum, quantum absit a terra luna. Ab ea ad Μercurium spatii ejus dimidium et ab eo ad Venerem sere tantumdem. A qua ad solem sescuplum a sole ad Μartem tonum, id est, quantum ad lunam a terra. Ab eo usque Iovem, dimidium; et ab eo ad Saturnum dimidium, et inde sescuplum ad Signiferum. Ita septem tonos emci, quam diapason harmoniam vocant, hoc est, universitatem concentus. In ea Saturnum Dorio moveriphthongo, Iovemlhrygio, et in reliquis similia, jucunda magis quam necessaria subtilitate.

De mundo, geometrica.

I. 23 Stadium centum viginti quinque nostros ossicit passus, hoc est, pedes sexcentos Viginti quinque. Posidonius non minus quadraginta stadiorum a terra altitudinem esse, in qua nubila, ac venti, nubesque proveniant. Inde purum liquidumque, et imperturbatae lucis aerem. Sed a turbido ad lunam vicies centum missi stadiorum. Inde ad solem quinquies millies. Eo spatio fieri ut tam immensa ejus magnitudo non exurat terras Plures autem nongentis stadiis in altitudinem nubes subire prodiderunt. ncomperta haec et inextricabilia; sed tam prodenda, quam sunt proditari in queis tamen una ratio geometricae collectionis nunquam fallaeis possit non repudiari, si cui libeat altius ista peram DLjtjgs by COOste

79쪽

HISTOIRE NATURAM , LIV. H. 6s System musicas, nomme.nuicia distance decla terre Dialune. De celle-ci amercure incompte u demi--net asseu res utant demercure a Venus de la a soloit,un ton et demi; du solet amars un ton comme de laterre a lacluneri u demi-ton de plus pou atteindrea piter encorem demi ton murramver . Saturne ensinu ton et demi mures et laque complhte ensembledes sep tons que e philosophe appelle diapason harmonique, 'est-a-dire accord universes Saturne marcheon cadenc a son dii mode orien Iupiter a son dumode phrygien et ainsi des autres subtilites plus amu-santes qu'utiles.

region a laclune, it in deu million de stades qu'il

en a cini cent millions jusqu'au solet : 'est grace a cette gnorme distancesque cet astre, 'une grandeur immense,n'embras potntra terre. D'autres autevrs event les num a neu conis stades auraessus de nous χέtatis inconnus, et donicit est impossibie de prouue la vέrite oula saussete, mais donici faut parier, pilisqu'on sin a partenvant moi De plus pou qui Veii approsondii cessuist,il est censemble de dέductions geometrique qu'on nepeu rejeter et qui donne insatiIiblement, e ne dis pas

80쪽

qui. Nec ut mensura id nim velle pene dementis otii est), sed ut tantum aestimatio conjectanti constet animo. Nam cum trecentis sexaginta et sere sex partibus orbis solis, ex circuitu ejus patere appareat circulum, per quem est semperque dimetiens tertiam partem ambitus, et tertiae paulo minus septimam colligat, apparet, dempta ejus dimidia quoniam terra centralis inter-Veniat), sextam fere partem hujus immensi spatii, quod circa terram circuli solaris animo comprehenditur, inesse altitudinis spatiori lunae vero duodecimam quoniam tanto breviore, quam sol ambitu currit: ita serrieam in medio solis ac terrae mirum quo procedat improbitas cordis humani, parvulo aliquo invitata successu, sicut in supradictis occasionem impudentiae ratio largitur ausique divinare solis ad terram spatia, eadem ad coelum agunt, quoniam sit medius sol ut protinus mundi quoque ipsius mensura veniat ad digitos. Quantiis enim dimetiens habet septimas, tantas habere circvlum duo et vicesimas, tanquam plane a perpendiculo memsura coeli constet.

Egyptia ratio, quam Petosiris et Necepsos ostendore, singulas partes in lunari circulo ut dictum ost)minimo, triginta tribus stadiis paulo amplius patere colligit ciu Saturni amplissimo duplum in solis, quem medium esse diximus, utriusque mensurae dimidium.