Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

91쪽

HISUIRE QUM E LIV. II. I il os transmetire te dέnombrement de Molles h la posterite leui impose de noms, imagine des instrumensa valde desqueis seruient fixees et leur position et leurs grandeum de maniere qu'on put discerner, non-seukmen si elles moui alentiu si elles naissalent, mais encore

si elles passaient o se mouvalent par quelque potnt duciet, si elles croissalent ou diminualent Haissant ainsile ciet en herilage a tous te hommes, suppos qu'il se

Prodiges doni te eliel a te te thlatre; exemples historiques. Flambeaux, lampes, bolides.

XXV. ii volt aussiarille dos flambeaux mais onne te volt que orsqu'il tombent. et ut elui qui passa rapidement en Hein id devant lecyeucduieu-ple, pendant que Germanicus Cesar donnai un combat

de gladiateurs I en existe de deu sortes appello lampodes le vrais flambeaux les autres se nonament bolides, teis que ceu qu'on vi dans te desastres de odene Iis different en e que les premier laissent uno longue trianee, et ne sont flamboyans que dans eurparti anterieure, tandis que les autres brutent mut entires, et occupentis plus gran espace

XXVI. I aussi des potitres de seu qui brillent donadme, et 'u'on appelle doques, telles que celles qui

parurent orsque les Lacedemoniens surentiaincus dansu combat navat, et predirent rempire de a Grece Enfini seriait dans e ciet des crevasses qu on appelle chasma.

92쪽

De coeli coloribus, et flamma coelesti.

XXVII. 27. Fit et sanguine specie quo nilii terribilius mortalium timori est incendium, ad terras cadens inde, sicut olympiadis centesimae septimae annos tertio, cum rex Philippus Graeciam quateret. Atque haec

ego statis temporibus natu , ut cetera, arbitror exsistere non, ut plerique variis de causis, quas ingeniorum acumen excogitat quippe ingentium malorum suere praenuntia : sed ea accidisse, non quia haec facta sunt , arbitror verum haec ideo facta, quia incasura orant illa Raritate autem occultam eorum esse rati nem, ideoque, non, sicut exortus supra dictos, desectusque, et multa alia nosci.

De oronis coelestibus.

VUL-8. Cernuntur et stellae cum sole totis di bus, plerumque et circa solis orbem, ceu spices coronae, et versicolores circulici qualiter Augusto Caesare in prima juventa Urbem intrante, post obitum patris, ad nomen ingens capessendum. 29. xsistunt eaedem cor a si a lunam, et circa nobilia astra, coelo quoque inhaerentia. Di0j1jgs by COOste

93쪽

Des couleur du ciet, et du seu sileste.

XXVII. 7. Queique is et nul prodige ii'epouvante plus le vulgaire te ciet semblo devenirese theatre

dun incendi couleur de sang; et incendi tombe en sui te surcia terre. et est celui qui parules 3 annee

de lacior olympiade, a repoque o Philippe ebrantali

la Grece enitere. ou moi, e pense que out cela ar-rive commerae antres phenomenes, dans de temps determin s et non pas, ainst que te pensent plusleurs. comm etant resset de diverse causes que des spriis ingenteucon imaginem. I'avoue qu'ilcon et les pre- sages de grand matheurs; cependant e pense, non queces matheur soni arrire parce que es prodige onteii lieu mais que les prodiges Ont e lieu parce que cesmalheurs devalent arriver Laisarete de ces prodige saltque la cause en est cachee, et qu'il ne soni pa connus, commerae leveris des astres, doni nous avon parte, commocles eclipses et plusi eurs au tres phenomenes.

Des couronne celestes.

XXVIII. 28. Queique is des tolles brillent oui ejour concurremment ave te soleti, doni elles enui-ronnent rorbe en sorme de couronne d'epis et de cercles de Duances diverses gestis qui arriva torsqu'Auguste, encore dans adolescence, fit son entre a Rome presia mori de so pere, our se metire en possession dugrandiso de Cesar. 29. O volt de semblabies Mouronnes autour de lalune et autour des tolles fixe les plus remarquabies Di0j1ig0di COOste

94쪽

XXIX. Circa solem arcus apparuit, L optinio, Q. Fabio consulibusci orbis, C. Porcio Μ'. Acilio. 3b circuli/s rubri coloris, L. Iulio, P. Rutilio coss.

Solis defectus longioreS.

XXX. Fiunt prodigiosi longiores solis desectus, qualis occiso dictatore Caesare, o Anio jano bello, totius pene anni pallore continuo.

XXXI. 31. Et rursus pluros soles simul cernuntur nec supra ipsum, nec infra, sed bliquori nunquam juxta nec contra terram me noctu sed aut orienis, aut occidente Semel et meridie conspecti in Bosporo produntur, qui a matutino tempore duraverunt in occasum Trinos soles antiqui saepius videreri sicut Sp. Postumis, Q. Mucio, et Q. Marcio Μ. Porcio et Antonio, P. Dolabella, et Μ. Lepido L. Planco coss. Et nostra aetas vidit divo Claudio principe, consulatu ejus, Cornelio Orfito collega Plures simul, quam tres, visi, ad hoc aevi nunquam produntur.

Plures lunae.

95쪽

HISTOIRE NATURELLE, V. H. x

Des cercle qui se monuent subitement.

XXIX. O vi autour u soleti, ous e consulat Sopimius et de Fabius u arc fous elui de Porcius et d'Acilius, un cercle complet; 3α Et sous te consul Iules et Rutile uicercle rouge.

Longues'clipses de soleil.

XXX. Queique is les clipses de solei se prolongent, et semblent teni du prodige Ulle ut celle de rannέ quivit te meurire de Cesar et la guerre contre Antoine Lapaleurra grand astre dura presque toute Pannέe.

XL 31 Queique is aussi on volt plusleur soletis en meme temps, non pas a demus ni a dessous elui mais de cote Jamais iis ne brillent, sol a midi ou vers ceti heure, sol la nuit, mais vers te leve o lecoucher u soleil. Une seule Ais, dit-on mihέnomhnem v surrae Bosphore, du malin au sotr. Nos pereson e te spectacle de trois soletis, ou les consulat de Μucius et de Posthume, ous arcius et Porcius fous Antoine et Dolabella, fous Lepidus et Plancus Notresthcle a viaussi cesphenomene sous te regne de Claude, Mors consul avec Orfite omne ditias que amat jus-quici on en ait, plus de trois.

96쪽

8a C. PLINII HIST. AT LIB. II. C. Fannio consulibus, apparuere: quos plerique appellaverunt soles nocturnOS. Dierum lux noctibus.

XXXIII. 33. Lumen de caelo noctu visum est, C. Caecilio, Cn. Papirio consulibus, et saepe alias, ut diei species noctu luceret. Clypei ardentes.

XXXIV. 34. Clypeus ardens ab occasu ad ortum scintillans transcucurrit, solis occasu, L. Valerio, C., rio consulibus.

intentum coeli semel notatum.

XXXV. 35. Scintillam e stella cadere, et augeri terrae adpropinquantem, ac postquam lunae magnitudine facta sit, illuxisse, ceu nubilo dies dein quum in coelum se reciperet, lampadem actam, semel unquam proditur, Cn. Octavio, C. Scribonio coss. Vidit hoc Silanus

proconsul cum comitatu suo.

De discursu stellarum.

XXXVI. 36. Fieri videntur, et discursus stellarum

nunquam temere, ut non ex ea parte truces venti cooriantur. Di0j1jg0 by COOste

97쪽

HISTOm NATIIRELLE, LIV. II. 83 consulat de Fannius et de Domitius; on les appeta soletis

nocturnes. Lumiere noctum Millante comme celle duriour.

XXXIII. 33. Οὐ vu inus e consulat de Papirius et de Cecilius, et 'autres sol encore, au sein 'unenuit prosonde, des not de lumiere inonde foudainement lectet Ia nuit semblait se our.

XXXIV. 34. Sous te consulat de Valerius et de a-rius au coucher du soleti, o viti bouclier flamboyant traverser te ciet de roccident a rorient.

XXXV. 35. Une seule sol ron a uisne tincelle se delacher Sune eloile, grossi a mesure qu'elle 'approchait de la terre, arriver auishme volumesque laclune, et elerrέolat que eite te solei un ou nέbuleux puis en re- montant dans les cieu se transforme en lampe ardente. C phenomene, arrive fous te consulat 'Octavius et de Scribonius, ut poli tέmoin te proconsul Silanus et sasuite. Des tolles qui filent.

XXXVI. 36. Souvent aussi de eloiles semblent couriri et la, phenomene toriour significatis: dimini duciet ouin te volt, ne solameroni potnt de venis unestes.

98쪽

C. PLINII mST. AT LIB. II.

De stellis quae Castores Vocantur.

XXXVII. 37. Exsistunt stella et in mari terrisque. Vidi nocturnis militum vigiliis inhaerere pilis pro vallo fulgorem emgie ea. Et antennis navigantium, aliisque

navium partibus, ceu vocali quodam sono insistunt, ut volucres sedem ex sede mutantes graVes, quum solitariae Venere, mergentesque navigia : et si in carinae ima deciderint, exurentes geminae autem salutares, et prosperi cursus praenuntiaeci quarum adventu

fugari diram illam ac minacem, appellatamque Helenam, serunt. Et ob id Polluci et Castori id numen adsignant: eosque in mari deos invocant. Hominum quoque capita vespertinis horis, magno praesagio circumfulgent omn; incerta ratione, et in naturae majestate abdita.

De aere et quare lapidibus pluat.

XVI. 38. Hactenus de mundo ipso sideribusque. Nunc reliqua caeli Hemorabilia. N mque et hoc coelum appellavere majores, quod alio nomine aera omne quod inani simile vitalem hunc spiritum trudit. Infra lunam haec sedes, multoque inserior ut animadverto propemodum constare), infinitum ex superiore

99쪽

HISTOIRE NATIIRELLE, LIV. II. 85

Des tolles nommies Castor et Pollux.

la terre et de la mer J'ai u latuit de brillantes lueurs,semblabies a des stolles,4'attacher auxillum de soldat e sentinelles devant les retranchemens. Gghres comme des olseau qui volent qa et a d'autres se posent surries antennes, ou au tres parties d'un aisseau en rendant, son vocat. Μalheur a navire ii ne seule deces flammes Harrete it coule bas o si rέtolle se glisse son de cale, i perit incendie. Que deu brillent aucontraire, elles sontra presageta'une heureus navigation on croi qu'elle chassent, par leur arrivέe la, na pante et cruellemέlene en consequenc on attribue ite influence divine a Castor et DPollux, e qui ait qu'ondes inuoque commenes dieux des navigateurs. uelque is aussi te sol nos tetes brillent de ces aurέoles, signes de grand evenemens on ignore la cause de tousces meteores elle git ensevelle dans te sein majestueux

de la nature. De rates: po quoi it pleut de pierres.

100쪽

86 C. PLINII HIST. NAT. LIB. II. natura aeris , infinitum et terreni halitus miscens iitraque sorte confunditur. Hinc nubila, tonitrua, et alia fulmina Hinc grandines, pruinae, imbres, procellae, turbines. Hinc plurima mortalium mala, et rerum naturae pugna secum Terrena in coelum tendentia deprimit siderum visci eademque quae sponte non subeunt, ad se trahit. Decidunt imbres, nebulae subeunt, siccantur amnes, ruunt grandines, torrent radii, et terram in medium undique impellunt Iidem infracti resiliunt et quae potuere, auserunt secum Vapor ex alto cadit, rursumque in altum redit. Venti ingruunt inanes, idemque cum rapina remeant. o animalium haustus spiritum equblimi trahit. At ille contra nititur, tellusque, ut inani caelo spiritum infundit. Sic ultro citroque commeante natura, ut tormento aliquo mundi celeritate discordia accenditur. Nec stare pugnae licet, sed assidue rapta convolvitur, et circa terram immenso rerum causas globo ostendit 'ubinde per nubes caelum aliud obtexens. Ventorum hoc regnum. Itaque praecipua eorum natura ibi, et serme reliquas complexa causas quoniam et tonitruum et ulminum actus, horum

violentiae plerique adsignant. Quin et ideo lapidibus pluere interim, quod vento sint rapti, et multa similiter. Quam ob rem plura simul dicenda sunt.