장음표시 사용
81쪽
3ΤΟΙ- NATUR LE, LIV. II 6 rexacte mesure uouloi te tenter semit acte de solis),mai une evaluation suffisamment approximative. Uorbile oli roule te soleti, on te volt par te cercle qu'il dέ- crit, se compose d'euviron trois cant Oixante-si degrέs. D'autre part te diametre egale unciter et unleu molns Jun septieme de la circonserenee. Donc, ne prenant quela mollie du diametre, pou nous placer au centre mεmede la terre la hautev d solei sera enutroni stathmede cetis vaste periphέrio que decri te solei autour de nous cia tune en sera n ougieme, uisqu'elle oule dans un cercle de molli molns vaste que elui de cetastre Cest mur cela qu'elle se trouve exactement a m/me distanc de ui et de uous oh un saibi succhs 'en-train Nilias raudace humatne tέmoin roccasio seu ni par es vastes calcul a notre orgueil. Apres avoirose conjecture la distanc du solei a la terre, o a ain plique te meme aisonnementis ciet carci solei est aussi tot du ciet que de la terre cies dimension de runiversieuvent se calcule surries dolgis is diamhue est a cercle comm 7 est a 2 a voila te principe que faut-il maintenant pou mesurer te cier uncii a plomb. Ces methodes egyptiennes, inventem par Petosiris et Neeepsos, nous montrentinaque degrέ du cercle lunaire
cercle qui, on ra di plus haut est lemoindre de tous)comme equivalant a n e plus de rentinimis stades, te degre de Saturne donicie cercle est te plus vaste)comm double, celui du soleti, qui est entre les deuia
82쪽
Quae computatio plurimum habet pudorisci quoniam ad Saturni circulum addito Signiferi ipsius intervallo, innumerabilis multiplicatio emcitur.
De repentinis sideribus, seu cometis.
XXV. 24. Restant pauca de mundo namque et in ipso coelo stellae repente nascuntur. Plura earum
25. Cometas Graeci vocant, nostri Crinitas, horrentes crine sauguineo et comarum modo in vertice hispidas Iidem omnias, quibus inferiore ex parte, in speciem barbae longae promittitur juba Acontiae aculi modo vibrantur, ocissimo significatu Haec sui de qua quinto consulatu suo itus imperator Caesar praeclaro carmine praescripsit, ad hunc diem novissime visa. Ea dem breviores et in mucronem fastigatas, iphias voc Vere, quae sunt omnium pallidissimae, et quodam gladii nitore, ac sine ullis radiis quos disceus, suo nomini similis, colore autem electro, raros e margine emittit. Pitheus doliorum cernitur figura, in concavo fumidae lucis Ceratias cornus speciem habet, qualis sui quum Graecia apud Salamina depugnavit Lampadias ardentes imitatur faces Hippeus equinas jubas, celerrimi motus,
83쪽
mSTOIRE NATUREI , LIV. H. 6stres, comine la somme des mollies de chacune de ces me-
fures Calcul qui ait rougi te calculateur car, en multipliant te diametro de orbite de Saturne par rintervalle du etodiaque on aurai uti produit incalculabie.
Des tolles qui paraissent instantan ent, o de com/tes.
XXII. 24. I nous reste encore quelque chos a diresurde monde car te cietis e volt nalire subitemen desetolles iste est de plusleur especes. 25. Les Grec appellent cometes, et les Romain re nites, oti chevellies ces eloiles que hέrisse,ne crinthresanglante, et qui ventra'aspect 'une tete hevelω. Ces mente Grec appellent omnies celles doni a criniere descend de a partie inserieuro de rastre, en forme de longue harbe Les conties soni lancee comme untra it rapide, ainst que indique leui nom. et ut rastre qui parui dernieremerit et pou la premihre sol dans lecinquieme consulat de Titus Cesar enapereur, qui Decritia poeme tres-celebre sumson apparition. oin longues et terminees en potiate 'epee, es cometes s'appellentiniphiades C sontes es plus pales de outes elles ontu'Melat d'un lalve, mais elles ne jettentioint de rayons LesciiscoMes a contraire, donida forme est indiquee par lenom, tua couletur semblabi a celle de rambre, projettent quelque rayons de boriis de leur disque Lespita sontria sorme de tonneaux, doni la concavi te exhalo des flammes melees de sumee Les ceratiaris oni une Armede cornes 'elle sui celle quo ron it lor de la balaille de Salamine Les lampadiades simulent de torches al-
84쪽
argenteo crine, ita refulgens, ut vix contueri liceat, specieque humana dei essigiem in se ostendens Fiunt et hirti, villorum specie, et nube aliqua circumdati. Semel adhuc jubae moes mutata in hastam est, lympiade centesima nona, Urbis anno trecentesimo nonagesimo octavo. BreVissimum, quo cernerentur, spatium septem dierum annotatum est longissimum, centum octoginta.
latura, et situs et genera eorum.
XXIII. oventur autem alii errantium modo, alii immobiles haerent omnes serme sub ipso septentrione, aliqua ejus parte non certa, sed maxime in candida, quae laete circuli nomen accepit Aristoteles tradit et simul plures cerni nemini compertum alteri, quod equidem sciam ventos autem ab iis graves astusque significari. Fiunt et hibernis mensibus, et in austrinopolo, sed ibi citra ullum jubar Diraque comperta aethiopum et gypti populis, cui nomen aevi eius rex dedit Typhon ignea specie ac spirae modo intorta, visu quosve torvo, nec stella verius, quam quidam igneus nodus Sparguntur aliquando et errantibus stellis, ceteris
85쪽
is qu'on ait villa criniere d'une comhte se transformeren lance te qui eut heu dans lacios Olympiade et raude Rome 398. On a remurque que a dureo a plus courte de leur apparitio est de sept ours, et la plus longue de cent quatre-Vingi.
XXIII. Les unes se meuvent comm les planetes, tesautres son fixe et immobiles. resque outes on leursiege a septentrion, ais non non limi determine olles se lent cependant affectionne celle bando blancho iuera'o nomme si laclee Aristote assuro qu'On enuoi plusleur en meme temps, ais e phέnomen ri'aete connu 'aucu autre que tui, a mollis que e sache; et ce sont, rioute-t-il autant de signes de grand venis et de grande seclieresse. aussi des cometes thiveret an pote austrat; mais elles ne brillent 'aucuti clat. Celle qui ut reconnuelour avoir te si satale aux eu
plos de rΕthiopio et de Egypte, et a laquelle Typhon,
86쪽
est terrificum magna ex parte sidus, ac non leviter piatum ut civili motu Octavio consule, iterumque Pompeii et Caesaris bello In nostro oro aevo circa Veneficium, quo Claudius Caesar imperium reliquit Domitio Neroni ac deinde principatu eius, assiduum prope ac saevum. Reserre arbitrantur, in quas partes sese acui tur, aut cujus stellae vires accipiat, quasque similitudines reddat, et quibus in locis emicet. ibiarum specie, musicae arti portendere obscenis autem moribus, in verendis partibus signorum ingeniis et eruditioni, si triquetram figuram quadratamve paribus angulis ad aliquos perennium stellarum situs edant venena sundere, in capite septentrionalis, austrinaeve Serpentis. Cometes in uno totius orbis loco colitur in templo Romae, admodum saustus divo Augusto judicatus ab ipso; qui incipiente eo, apparuit ludis quos faciebat Veneri Genetrici non multo post obitum patris Caesaris, tu collegio ab eo instituto. Namque his verbis id gaudiunt prodidit. Iis ipsis ludorum meorum diebus, sidus crinitum per septem dies in regione coeli, quae sub seintentrionibus est, conspectum. Id oriebatur circa und cimam lioram diei, clarumque et omnibus e terris conspicuum fuit. Eo sidere significari vulgus crodidit, Caesaris animam inter deorum immortalium numina receptam quo nomine id insigne simulacro capitis ejus,
87쪽
HISTOIRE A BELLE, LIV. IL 3qued'autres stres, deploient quelque is leui inevel ure. Iamat cometeis' pari dans la parti occidentale duciet. I 'apparition 'une comhte senibis generalement DFayante i ne lautias de legere catastrophesiour as- soli vix satureiarit emolli et a guerre civilesque vitiait rele consulat d'octavius, et celle qui 'oleva entre Cesar et Pompee temoi encore de noti e temps empoisonnement qui fit passo rempire de Claude a Neron, fous leregne duque on essentit continuellement influenco funeste decet astre. Οὐcroi qui saut rapporter sonin- fluence disserente aux parties dicis vers tesquelles il4'e- lance commem traii, ou a retoile doni Preqoi sa force, ou au formes qu'il imite, et auxesieux de la terreis ilbi ille queri comete qui a la figure 'une nute, est uumauuais resage oui rari musical que celle ihi parat dans les parties honteuses de constellations, en estu pou lesionames de moeur infames. En trine aspectou en quadratur ave les astr qui ne quittent potnt te ciet elle menace te favoir te gente Volsine d'un desdragons, soli elui dii septentrion, sol celui dii midi, elle prouostique uti inpolsohnement. Bonae est te seullioli de tout runiver qui ait eleve uri temple amne comete. Gest cesse qu'Auguste meme juge utre 'heuroux augure polii tui, et qui parta a commencement de sonregno, aux et reisu'il celebrat alor en lionnour de Venus Genetrix peii de temps pres la mort de Iules Cesar, son pere 'adoption dans te college que eo dicta-teur avait institue I exprime ain si lacioi qu'il ei ressentit u Pendant a duree meme des eux quo e salsa is
88쪽
quod mox in foro consecravimus, adjectum est. n' Haec ille in publicum, interiore gaudio sibi illum natum, seque in eo nasci interpretatus est; et, si verum satemur, salutare id terris suit. Sunt qui et haec sidera perpetua esse credant, suoque ambitu ire, sed non nisi relicta ab sole cerni. Alii vero, qui nasci humore sortuito, et ignea vi, ideoque solvi.
XXIV. 26. Idem Hipparchus nunquam satis laudatus, ut quo nemo magis adprobaverit cognationem cum homine siderum, animasque nostras partem esse coeli, novam stellam et aliam in aevo suo genitam deprehendit; usque motu, qua die fulsit, ad dubitationem est adductus, anne hoc saepius fieret, OVerenturque et eae, quas putamus affxas. Idemque ausus, rem etiam deo Di0j1jgs by COOste
89쪽
HISTOIRE NATURELLE, LIV. H. 5burs de suit dans la partie septentrionale du ciet ii se levat versu onetiem heure dijour, et sa lumiere ecla- tanto tali visibi par oute la terre L peuple, a saVue pensa que 'etai rame de Cesar, recue parmides dieux immorteis. Et c'est Sapres c presage heureuoque cet astre sutilata commem insigne ornement fur laute de la statue que nous consacramesie de tempsapres a Cesar, dans te forum. Ces ainst u Auguste
interpreta te prodige en public mais dans la ole qualen essentat interieurement i croyait a comete nee pour tui, et en esset mur avouer a veritέ cette comese sutin signe de salutiour runivers. Lecuns regardent ces astres comme eterneis, et croteratque mulant sans cesse dans un orbiis a eux iis ne sontvisibies que quandra lumihre u soleil. 'en separe d'autres pensent qu'it naissent 'un melange fortuit de Vapeur et de particules ignωs, et que, par consequent, iis soni sinet a se dissoudre.
Sentiment d'Hippaeque surdes astres.
90쪽
6 C. PLINII ΗΙn. AT MB. II. improbam, adnumerare posteris tollas, ac sidera ad nomen X pungere, organis excogitatis, per quae singularum loca, atque magnitudines signareL ut facile discerni posset ex eo, non modo, an obirent nascerenturve, sed an omnino aliqua transirent moverenturve; item a crescerent minuerenturque, coelo in hereditate cunctis siclo, si quisquam, qui cretionem eam caperet, inventus esset. De coelestibus prodigiis, per exemplia historica Faces, lampades, bolium.
XXV. Emicant et saces, non nisi quum decidunt visae qualis Germanico Caesare gladiatorum spectaculum edente, praeter ora populi meridiano transcucurrit. Duo genera earum Iampades vocant plane iaces, alterum bolidas, quale utinensibus malis visum est. Distant quod faces vestigia longa.diciunt, priore ardente parte bolis vero perpetua ardens, longiorem trahit
Trahes coelestes, chasma coeli.
XXVI. Emicant Et trabes simili mino, quas οκους vocant; qualis quum Lacedaemonii classe victi, imperiunt Graeciae amisere. Fit et coeli ipsius hiatus, quod vocant