Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

121쪽

nus, qui se leve aux Vergilies, dans le vingt-cinquieme degre duΤaureau te si decides de mai Aux ides mhmessouvie Auster, directemen oppos a Septentrion Arepoque la plus chavd de retέ se thve la Canicule se solet enuant dans te premier degre u Lion, quinae jourcavantiles. calendes d'aout De lever de ceti constellation est Minonce enviro huit ours 'avance, par des iquilon que ron nomine Prodromesci. deux our plustald, es m/mes Aquilon soument plus constamment, et prennent te nom 'Etesiens On croi qu'il adoucissent ardeur dii soleti, ouhie en re par celle derigconstellation. I ii' a potnt de venis doni se 'retour soli plus regulier A te tetraite les Ven1 austraux solis nisi equemmen jusqu'au leve de rarcture, qui a lieu onete jour avant Γέquinoxe 'automne Ave tui commencerempire dumorus, qui regne out automne, et quis me en sens oppos a Vulturne. Enviro quarante-

quatre our apres siqui nox d'automne te coucher des Pleiades indique rentre de rhiverile trois decides de novembre en est repoque ordinatres aloros'έleve rAquilonaehiver, qui est hien dissifront de I Aquilon 'ete, et qui est directisnent oppos a Aselaus. Sept our avant et septjour apres e solstice Iete, timer se calmetour recinvolestes nid des alcyons, d'ou ces qualorete ourconi priste nom 'alcyoniens ne restera temps elle est agitee, et pourtant les tempetes dechainees ne sermentioin lamer Ce urent 'ahord te pirates qui en inspirant la

122쪽

xo C. PLINII HIAT. H. LIB. II.tem ruere, et hiberna experiri mariari iunc idem hoc avaritia cogit.

Naturae ventorum. .

XLV ΙΙΙ. Ventorum rigidissimi sunt, quos a Septentrione dixinuis spirare, et viciniis his Corus. Hi et reliquos compescunt, et nubes abigunt. Humidi, fin-cus, et praecipue Auster Italiae Narrant et in Ponto Caecia in se trahere nubes Sicci Corus, et Vulturnus, praeterquam desinentes. Nivales Aquilo et Septentrio. Grandines Septentrio in Uortat . et Corus aestuosus Austerci tepidi ultumus, et Favonius. Iidem Subsolano sicciores, et in totum omnes a septentrione et occidente sicciores , quam a meridie et oriente Saluberrimus autem omnium Aquilo noxius Auster, et magis siccus; fortassis quia humidus, frigidior est. lnus esurire eo spirante creduntur animantes Etesiae noctu desinunt sere, et a tertia diei hora oriuntur. In Hispania et Asia ab oriente flatus est eorum in Ponto ab Aquilone, reliquis in partibus a meridie. Spirant autem et a bruma, cum vocantur ornithiae, sed leniores paucis diebus Permutant et duo naturam cum situ Auster Africae serenus, Aquilo nubilus. Omnes venti vicibus suis spirant majore ex parte, aut ut contrarius desinenti incipiat. Quum proximi cadentibus surgunt, a laevo

123쪽

Nature des Venis.

XLVIII. Les venis te plus seoid soni ceu que nous avon dit foume diseptentrion, et te Corus, qui en est volsin. Ces venis battent les uires et chassent estiuages Les plus humides soni Asrieus et furtouti Auster, qui foum en Italie on dit que dans le Pontie octas attire a tui te nuages Le Corus et te Vulturneson Sees, excepte aux dernier jours L'Aquilon et te Septentrion amhnent la,eige; te Septentrion et te Corus, decla rete. D'ardentes chaleur accompagnent Auster; le Vulturne et te Zephyr produisent des chaleurs ledes. Iis soni cependant plus sec querae Subsolanus et en generat inui vesit qui foumeta septentrion et de roco, dent, est plus se que ceu qui foument dii midi et dororient. Devous te venis, i Aquilon est te plus favorabie

la sanie. I 'Auster est te plus latat et te plus sec, raquilon elant plus humide et plus froid on crest que te ventdii midi diminue rappetit des animaux, orsqu'il soume.

Les Etesion cessent vers a ui et recommencent ala troisthme heure duciour. Il soument de orient, en ripagne et en Asie d septentrion, dans le Pont; dii midi, dans les uires contrees It foument aussides le solstice Shiver, a repoque oti on es appelle ornithies, ais plus oucenient et pendant peu dejoui s. ILL deu venis qui changent de natur en changeant

de climatri Auster est seret en Aseique, Aquilon,

124쪽

xio C. PLINII HIST. AT LIB. u.

latere in dextrum. ut sol ambiuut De ratione eorum menstrua, quarta maxime luna decemis. Iisdem autem ventis in contrarium navigatur prolatis pedibus, ut no et plerumque adversa Vela concurrant Austro

majores fluctus eduntur quam Aquiloneri quoniam ille insernus ex imo maris spirat , hic summo Ideoque post

Austros noxii praecipue terrae motus Noctu Auster, i terdiu Aquilo vehementior. Et ab ortu flantes cliuturniores sunt ab occasu flantibus. Septemtriones impari seredesinunt numero : quae observatio et in aliis multis rerum naturae partibus a t. ares itaque existimantur impar numero. Sol et auget, et comprimit flatus Auget exoriens occidensque comprimit meridianus aestivis temporibus. Itaque medio die aut noctis plerumque sopiuntur qui aut nimio Digore, aut aestu solvuntur. Et imbribus venti sopiuntur Exspectantur autem maxime, unde nubes discussae adaperuere caelum omnium quidem si libeat observare minimos ambitus redire easdem vices quadriennio exacto Eudoxus puta : non Di0j1jgs by COOste

125쪽

HISTO RE NATURELLE, LIV. IL Ixxamhne de nuages. Presque ous es venis se suechdent et inussient a leur our, o par opposition a la chuteduvent contraire. Sicla successionis lieu de proche en pr e , elle a lieu aussi de aucti a droite commeria progression du soleti sest furtout a quatrieme our de laluno que se determine te vent de touteria lunaison onpein naviguer e sens inverse avec te memes. Venis, en lachant negalement les extrέmites des olle : aussivo Noh ouvent pendant la nuit de voiles se heurtere allant en sens contraire L 'Auster southue des vagues plus sortes que n'en soulevest quilon, parcequ'il soumedii son deci mee, tandis quo rautre solim de haut Aussi te tremblemens de terre sont-il surtout desa treux , pres, vent austrat Cestria nuit que t Auster deviens te plus violent: l Aquilon au contraire te devientis our. Les venis d'orient durent plus long-temps que ceux dicouchant Les venis du septentrion cessent pre que toriour a bout d'un nombre de our impalrs et cet amour de nombres impair se ait remamuer dans bienta'autres phenomenes de la nature ori regarde aussiles venis males comm etant en nombre impair. Le solet augmente οὐ prime tour tour rintensite des venis It augmente a son leve et a son coucher,il la diminue a midi, dans te chaleur de retέ. Aussides venis Passoupissent-il ordinatrement dans te mille du

126쪽

xta C. PLINII UT J AT LIB. II

ventorum modo, rum et reliquarum tempestatum magna ex parte. Et est principium lustri eius, semper intercalari anno Caniculae ortu. De generalibus ventis haec. Εcne ias et Typhon.

XLIX. 48. Nunc de repentinis flatibus, qui exhalante terra ut dictum est coorti mrsusque dejecti, interim

obducta nubium cute, multiformes exsistunt Vagi quippe et ruentes torrentium modo ut aliquibus placere ostendimus tonitrua et sulgura edunt. Μ ore vero illati pondere incursuque, si late siccam rupere nubem, procellam gignunt, quae vocatur a Graecis cnephias. Sin vero depresso sinu arctius rotati Megerint, sine igne, hoc est, sine ulmine vorticem faciunt, qui Τyphon vocatur, id est Vibratus cnephias Desert hic secum aliquid abruptum e nube gelida, convolvens,

versansque, et ruinam suam illo pondere aggraVans, et locum ex loco mutans rapida vertigines praecipua navigantium pestis, non antennas modo Verum ipsa nav-gia contorta frangens tenui remedio acei in advenientem flusi, cui frigidissima est natura. Idem illis ipse

127쪽

reviennent en grande partie dans teissime ordire auiout de quatre ans j'entend quatre annees ordinatres); et ce lustre d'Eudoxe c0mmence oujours au leve decla canicule de viaque anne bissextile. Volla ce que 'avais adire surries venis en onerat.

Eenephias et Typhon.

XLIX. 48. Passon au solimes qui s'elevent subite-ment, et qui sortis, comine nous ravonsciit, des lanos de la terre,o soni repousses decla region des nuages, en Pen enueloppant, et en prenant plusi eur Armes, cheinin salsant Vagabonds et rapides comme de torrens, iis produisent, ait appor de lusieur auteum que no imavons deja cites, de tonnerres et des eclairs. Si leur tropyan polds, accelerant leur chute vient a creverinenue charge de vapeur seches, it en resulte une temphteque les Grec nomment Ecnephias si roules dans uncercle molns vaste, it rompent' nu sanciaire aillird'eclairco des udres , iis formentin tourbillon appellΤyphon, 'es, dire uneraue qui creve en elant de reauautou d elle Il enimine avec tui des laqon qu'il en delache lesboule, lectourn a son re son poid flanaugmente, sa chules'en accelere, et a rotatio rapide leporte de lie en lieu. Nul)έau,'est plus fata aux navigate sci non-seulement ii seacasse les antennes, maistes aisse ux memes, en lectordant Le vinaigre natu- rellement tia seoid, repundia salencontre, ostreuii petit remede a uti si grandisal Leayphon e tombant se ει

leve, par esset u hoc εme, et , pompant e qu'il

128쪽

04C. PLINII HIST. NAT. LIB. II. Turbines, Presteres vinetices, et alia prodigiosa genera tempestatum

L. Quod si 'ore depressae nubis eruperit specu, sed minus lato quam procella, nec sine fragore, urbinem Vocant, proxima quaeque prosternentem. Idem ardentior, accensusque dum surit, Prester Vocatur, amburens contacta pariter, et ProterenS.

49. autem aquilonius Typhon, nec nivalis aut nive jacente Ecnephias. Quod si simul rupit nubem, exarsitque, et ignem habuit, non postea concepit, fulmen est. Distat atrestere, quo flamma ab igni. Hic late sunditur flatu, illud conglobatur impetu. Vortex autem remeando distat a turbine, quomodo stridor a stagore. Pnocella latitudine ab utroque disjecta nube verius, quam rupta. Fit et caligo belluae similis, nube dira navigantibus. Vocatur et columna, quum spissatus humorrigensque ipse se sustinet. Ex eodem genere, et in longum veluti fistula nubes aquam trahit.

129쪽

HISTOIRE HURELLE, LIV. II ristrouve, a rinstant de la repercussion il renleve et te reporte dans la regio superieure.

Tourbilioris, Prestres ouragans et auires orages terribiles.

L. Si ouvertur de la nue ahaissέ est plus considerable que dans te meteor prωedent, et res molnspourtant que dans te orages decla premiere classe, mais ave detonnation rouragan 'appelle ourbillon I ren- Verseriout fur so passage. S'il marche entourέ 'eclaime de flamine, it pren te no de prester, et essective-men ii brute, renverse, ecraseriout ceriu'il touche.

couvre a terre. Quand ce dernier s'embras et 'en- flamme a Pinstant meme olici perce la nue, et non pasapres, i forme la oudre. Il est a prester e quem flamine est ait seu riandis qu'il 'agglomere parma propre impetuosite, 'autre se disperse a tot par esset dumoindre foume. Le Ortem remontant, dissere dilourbillon comm vn bruit percantis uessimementisigre,d'un immens Dacas. 'ouragan dissere de run et dorauire par son expansion laterale it disperse latue pluto qu'il ne la rompl. Les navigateur redoutent encore unisuage sombre, et qui ressemble a uia animal monstrueux. Quandrae uage condens est eunt en ne masse perpendiculaire, on appelle colonne et 'est dans cotis classe que ron range la nue qui pompe reaucommem long siphon.

130쪽

116 C. PLINI HIST. AT LIB. II. De fulminibus : quibus in terris non eadant, et quare.

LI. o. Hieme et aestate rara ulmina, contrariis de causis quoniam hieme densatus aer nubium crassiore corio spissatur: omnisque terrarum exhalatio rigens , ac

gelida, quidquid accipit igne vaporis, exstinguit. Quae

ratio immunem Scythiam et circa rigentia a sulminum casu praestat: et e diverso nimius ardor AEgyptum SL quidem calidi siccique halitus terrae, raro admodum, tenuesque densantur in nubes. Vere autem et autumno crebriora fulmina, corruptis in utroque tempore aestatis hiemisque causis. Qua ratione crebra in Italia invia mobilior aer milibre hieme, et aestate nimbosa, Semper quodammodo vernat, vel autumnat Italiae quoque aditibus iis, quae a septentrione discedunt ad teporem, qu lis et Urbis et Campaniae tractus, juxta hieme et aestate fulgurat, quod non in alio situ.

Genera fulgurum, et miracula.

LII. 1. Fulminum ipsorum plura genera traduntur. Quae sicca veniunt, non adurunt, sed dissipant. Quae humida, non urunt, sed insuscant Tertium est, quod clarum vocant, mirificae maxime naturae, quo dolia exhauriuntur intactis operimentis, nulloque alio vestigio