Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

151쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. 11. 3 coriu'elle nous ait participer a a propre aintete, en

portant nos monumens et nos inscriptions, en conservant notre nona, et en transmetiant notre memoire audet de la brievet de la vie Datis noti e colere, uousta conjurons deci'appesantir encore sui celui qui 'est plusci insenses nous 'gnoron quo 'est a seule divinite qui ne se courrouce amat contre liomme Leseaux se convertissent en pluies, se durcissent en grεle, se gonuexit en Vagues, se precipitent en torrens : air se condense en uages, se dechaine en tempetes. Μaiselle quo de bienveillance, de liberalite de tendresset constante esclave de rhomine et de s felicite, que de richesses elle se laisse ravir que de richesses elle prodiguo

spontanementi que 'odeurs, de faveurs, do sucs, de sormes et de nuances que de lo3aute a nous rendre avecus eis que nous consons a son sein que 'Etres ne nourri elleia poli nous Quant aiax animau nuisibies, elle est contraint de recevoir ceu qui 3 soni nes, et de los sustenter une solsqu'ilsoni reqila vieila faute en est a resprit vital qui leura donne la nausance La faut du mal est a celui qui leproduit Elle repousse te serpent qui a ne sol blesserticunme, et te venge ins du mal donici ne 'est pasvenge Elle lui prodigue les herbes medicinales, et elle necesse Sensanteriour tui. Que disese o peu croire ques seule compassion a produit our nous es polsons memes selle a crain qu'ennuye de la te rhomme ne demandat a lataim ce supplice si contraire acia munificence de la terre, une longue et lente agonie, ou hien'u'il

152쪽

138 C. PLINII HIST. AT LIB. II. quaereretur exitu ne in profundo quaesita morte, sepultura pabulo fieret ne sere cruciatus scinderet

Ita est, miserta genuit id cujus facillimo haustu, illibato corpore, et cum toto sanguine exstingueremur, nullo labore sitientibus similes inualiter desunctos, non volucris, non sera attingeret, terraeque servaretur, qui sibi ipsi perisset Verum fateamur, terra nobis malorum remedium genuit, nos illud vitae fecimus venenum. Non enim et erro, quo carere non possumus, simili modo utimur Nec tamen quereremur merito, etiamsi mal ficii causa tulisset adversus unam quippe naturae a tem ingrati sumus. Quas non ad delicias, quasque non ad contumelias servit homini In mari jacitur, aut, ut rota admittamus eroditur aquisci serro ligno, igne, lapide fruge, omnibus cruciatur horis, multoque plus ut deliciis, quam ut alimentis famuletur nostris Nisi lamen, quae Summa patiatur, atque extrema cute, tolerabilia videantur Penetramus in viscera, auri a gentique venas, et aeris ac plumbi metalla fodientes gemmas ctiam et quosdam parvulos quaerimus lapides, scrobibus in profundum actis Viscera ejus extrahimus, ut digito gestetur gemma, quam petimus. Quot manus Di0j1jgs by COOste

153쪽

HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. 39ne ut disperse en lambeaux enci'elanqant dans des ablines qu'un lacet satal n'arreta a passage ce foufflevitat quo uoudrait, a contraire, degager de se liens; ou que, hercliant la mortis son des mers, i neutd'autre sepulture que les en trailles avide des poissons; ou ensin qu'un son cruei ne dechira se membres λoui, 'est partitie pou nous'u'elle a labore des sucsqu'absorbent sans peine les leures, et qui eleignent la vie

en roit de nous plaindre notre ingratitude serat dono justifiee out entiere par u seu Diti a terre n'ost-elle pasci docile instrument de totas nos laisirs, detout notre insolence Nous la elon ara mer, nous lasaisons ronge par te calix our introduire de golses dans son sein nous la tourmentoras a toute heure, potiren arracher u ser, dia hois, du seu desisterres, desistitis, et pluto pota noti e luxeis nos plaisir que potar

154쪽

i4o C. PMNI HIST. NAT. LIB. II. itteruntur, ut unus niteat articulus Si ulli esson inseri, jam prosecto illos avaritiae atque luxuriae cuniculi

re dissent. Et miramur si eadem ad noxam genuit aliqua Ferae enim, credo, custodiunt illam arcentque sacrilegas manus. Non inter serpentes odimus, et mnas auri tractamus cum veneni radieibus Placatiore tamen de ob hoc, quod omnes hi opulentia exitus ad scelera, caedesque, et bella tendunt: quamque sanguine nostro irrigamus, insepultis ossibus tegimus. Quibus tamen, Velut exprobrato furore, tandem ipsa se obducit, et scelera quoque mortalium occuliat. Inter crimina ingrati animi et hoc duxerim, quod naturam ejus ignoramus.

De forma eius.

LXIV. 64. Est autem figura prima, de qua consensus judicat orbem certe dicimus terrae globumque verticibus includi fatemur. Nequo enim absoluti orbis

155쪽

HIS IRE NATURELLE, LIV. II. I. Ilesioura cherchercles eines d'or, 'argent, de cuivre, de plom qu'elles recesent. Nous penetrons encore plus avant oura cherche de pierres precieuses, certainscailioux nous arrachon se entrailles our porter audoigi te diamant destro Que de main s'usent pou fairebrille uno seule phalange Si rensis existati, te tra-vaux outerrain de avarice et u lux rauraient ou-Vert. Et nous nous tonnons que a terre pro luise aussi deschoses qui nous soni funestes labes betes seroces m/mes, jecie crotrais, vellient a sa garde et en eloignent desmain profanatrices. Ne ouillons-nous pas son sein aumilie de serpens, et en extrayant ror decies Veines,

dis que, par ne suile de cette opulence qui conduit auxsorsalis au massacres, acia guerre, nous arrosons denotre sang, nous a couvrons d'ossemens sans sepulture,

Pindulgente deesse aigne encore, comm si elle nous reprochait notre sureur, les coituri elle-meme d'un voile, et cachercles crimes de mortelsi Ie regat de aussi commem acie Singratitude rignorance Oli nous ommes surria nature de la terre.

De s sorine.

156쪽

14 a C. PLINII HIST. ΝΑΤ. LIB. II.

rum planitie sed cujus amplexus, si capita linearum comprehendantur ambitu, figuram absoluti orbis flucia : id quod ipsa rerum naturae cogit ratio, non eisdem causis, quas attulimus in coelo. Namque in illo

cava in se convexitas Vergit, et cardini suo, hoc est, terrae, undique incumbit. Haec ut solida atque conserta adsurgit, intumescenti similis, extraque protenditur. Μundus in centrum vergit is terra exit a centro, immensum ejus globum in sormam orbis assidua circa eam mundi volubilitate cogente.

An sint antipodeS.

LXV. 65. Ingens hic pugna litterarum, contraque vulgici circumfundi terrae undique homines, conversiS- qu inter se pedibus stare, et cunctis similem esse caeli verticem, ac simili modo ex quacumque parte mediam calcarici illo quaerente, cur non decidant contra siti tanquam non ratio praesto sit, ut nos non decidere mirentur illi Intervenit sontentia, quamvis indocili probabilis turbae, inaequali globo, ut si sit figura pineae nucis,

nihilominus terram undique incoli. Sed qui hoc refert alio miraculo exoriente pendere ipsam, ac non cadere nobiscum, ceu spiritus vis mundo praesertim inclusi, dubia sit laut possit cadere, natura repugnante, et quo cadat, negante. Nam sicut ignium sedes non os nisi in

157쪽

vastes plaines mais que ron unisse es myon par ne courbe la figure se tera Vraiment spherique Ainsi levetit encore laeso decla natures maloici cella tot differo de celle que nous avons allegue poli te ciet. Laisne

Voute concave s'arrondit fur elle-meme, et pese de toutes paris sur a terre comme sur uti piuot cici, une masse

solide et dense s'eleve, et, en quelque sorte se gonfleet 'έten au dehors. e monia tenda uicenire, laterre a contraire sor dicentre, et son globe immense ne retion la sorme de rorbe que parci rotation perpetuolle dimonde.

LXV. 65. IL arici une graude controverse entre lessavans et te vulgaire. Quoi, ne sphere qui de ovissparis, porte de honimes le hommes debout piedscontre pieds tous ayant te ciet poli dome, ous solitantia terret Et comment les antipodes ne tombent-il pas pcomme si es antipodes ne pouvalent pas en demander aulant οὐ ut offri ule rebelle aux demonstrations , exemple de quesque spheroide negat sol ce- .lui d'une pomme de pin) pour tui faire comprendre que

158쪽

144 C. PLINII HIST. AT LIB. II.

ignibus, aquarum nisi in aquis, spiritus nisi in spiritu

ita terrae, arcentibus cunctis, nisi in se, locus non est. Globum tamen effici mirum est, in tanta planitie maris, camporumque. Cui sententiae adest Dicaearchus, vir inprimis eruditus, regum cura permensus montes, ex

quibus altissimum prodidit Pelion, MCC passuum, ratione perpendiculi, nullam esse eam portionem universa rotunditatis colligens. illi incerta haec videtur conjectatio, haud ignaro quosdam Alpium vertices, longo raptu, nec breviore quinquaginta millibus passuum adsurgere. Sed Vulgo maxima haec pugna est, si coa tam in verticem aquarum quoque figuram credere cogatur. Atqui aio aliud in rerum natura aspectu manifestius. Namque et dependentes ubique guttae parvis globantur orbibus di et pulveri illatae, frondiumque lanugini impositae, absoluta rotunditate cernuntur et in poculis repletis media maxime tument: quae propter subtilitatem humoris, mollitiamque in se residentem, ratione facilius, quam visu deprehenduntur. Idque etiam, gis mirum, in poculis repletis, addito humore minimo circumfluere quod supersit contra evenire ponderibus additis ad vicenos saepe denarios scilicet quia intus recepta liquorem in verticem attollant, ac cumulo eminente infusa dilabantur eadem est causa propter quant

159쪽

ΗIsTOIRE NATUR LE, Lis. IL 145 siege dans te seu risu dans reau rate dans rates ainsita terre, epousse de partout n' d'autre-γ'elis. mhme. ais comment admetire sa spliaricite, avec lasorme aptante de se mers et de se campagnes. Dicearquie tali appetae cette difficultέ, e savant celebre qui, par o re des rois mesura es montagnes, eteorit que leῬέlion, la plus haute, avari douet cent cii quante a de hauisu perpendiculaire, e . - antque cette levation,'έtait Hen relativement acla spheriacite decla terre Au reste, 'a peine a croire a cette 6v luation, quandri fais qu'i y a des cimes dans la longue chaine des Alpes qui s'elevent ali molns a cinquante milles, hauteur. Μais 'est furtout me te vulgaire qu'il saut se debattre, quand on veni tui stire eroire querea meme a ne forme sphisique me de plus avere cependant dans inuincia nature Car outes les ouitesque nous Voyon pendre se sorment en globule. si ellestombent surda poussiere, o qu'on es recolve fur des uilles lanugineuses, elles sontra' e rondeur par alte.

Dans une coupe pleine, te miliis est oujour plus eleveque les horta mala tolle est la divisibilite et se manque de consistancera liquide, que te sat est pluto precein

160쪽

146 C. LINU HIST. AT LIB. ΙΙ.eua ac procul recedente navigi', si quid, quod lalgeat, religetur in mali cacumine, paulatim descendere videatur, et postremo occultetur. Denique ceanus, quem fatemur ultimum, quanam alia figura cohaereret, atque non decideret, nullo ultra margine includente λIpsum id ad miraculum redit, quonam modo, etiamsi globetur, extremum non decidat mare. Contra quod, ut sint plana maria , et qua videntur figura , non posse id accidere, magno suo gaudio, magnaque gloria inventores Graeci subtilitate geometrica docent. Namque quum sublimi in inferiora aquae erantur, et sit haec natura earum consessa nec quisquam dubitet in litore ullo accessisse eas, quo longissime devexitas passa sit Irocul dubio apparere, quo quid humilius sit, propius centro esse terrae; omnesque lineas, quae emittuntur ex eo ad proximas aquas, breviores fieri, quam quae ad extremum mare a primis aquis. Ergo totas omnique ex parte aquas Vergere in centrum; ideoque non decidere, quoniam in interiora nitantur.

Quomodo aqua terrae innexa De navigatione maris et fluminum.

LXVI. Quod ita formasse artifex natura credi debet,

ut quum terra arida et sicca constare per se ac sinem more non posset, nec rursus stare aqua, nisi sustinent Di0j1jgs by COOste