장음표시 사용
161쪽
traire, parce que a sursace est plane, et qu'elle a lasgure rondesque nous tui voyons, que cela ne peu pasarriver et Hest ce que les Grecs, qui on dέcouver tantde choses, on eurae plavi et la gloire de dέmontrer exactement par la4έometrie Les ealix, telle est lacloide leur nature, ne decoulent que de haut en bas ellesn'arrisent fur u rivag qiuautant que a declivit lepermet. Il est donesciat que te lie te plus bas est leplus volsin centre de a terre, et outes le lignes qui de ce centre, iraten a son de a mer seratent plus murtes que celles qui aboutiraten a s suris . Detoutes paris donc, se inu aspirent a centre et si ellesn' tombentias, c'est que chaque couch pose fur ne muche plus interieure.
LXVI. ourquoi a natur organisatrice dii mondeen t-elle ins agi 3 Probablement parce que la terrearide et secte ne polivait subsister seule et satis un
162쪽
terra, mutuo implexu ungerentur hac sinus pandente, illa vero permeante totam intra extra, supra, Venis, ut Vinculis, discurrentibus, atque etiam in summis iugis erumpentes quo spiritu acta et terra pondere expressa siphonum modo emicat tantumque a periculo decidendi abest, ut in summa quasque et altissima exsiliat. Qua ratione manifestum est, quare tot fluminum quotidiano
66. Est igitur in toto suo globo telliis medio ambitu praecincta circumfluo mari. Nec argumentis hoc investigandum, sed jam experimentis cognitum.
LXVII. 6 Gadibus, columnisque Herculis, Hispaniae et Galliarum circuitu, totus hodie navigatur occidens. Septentrionalis ero Oceanus, majore ex parte navigatus est, auspiciis divi Augusti, Germaniam classe circumvecta ad Cimbrorum promontorium Det inde immenso mari prospecto, aut fama cognito, ad Scythicam plagam, et humore nimio rigentia Propter quod minime verisiimile est illic maria deficere, ubi humoris vis superet. Iuxta Vero ab ortu ex Indico mari, sub Di0j1jgs by COOste
163쪽
HIS IRE NATURELLE, LIV. II. 49 liquid qui, ui-mhme, aurai manque 'assiette, si laterre ne reui foutenu .s'ilis' eut eu en quelque sorteun entreta ment mutue : de la de golses uveris detoutes paris a ne me qui our a dedans au dehors, a dessus la traverse par mille eines qui soni commeautant de liens, et ailli momo sur de plateaux eleves. Pousse par nisi interieur et presse par letoid dela terre, elle monte aes maniere de siphons, et tants'en saut qu'elle oure risque de tomber,'u'au contraire elles'elance ainst a nivea de cimes te plus hautes onvolt clatrementia latourquo les aux de la meru'au mentent pas, quoique tant de fleuves4' precipitent continuellement. 66. a terre est donc, de toutes paris, crinis de lanie par te milieu, commeta'une cetnture et ciues rat-Sonnemetis ne soni pa necessairesci experience a demontre te ait.
LXVII. 67. De Gades et de colonnes 'Herculo nna vigue a ourd'hui dans tout ocean occidental, autour doci spagne et de Gaules. 'octan Septentrionala et presque ou eniter parcouru ous te auspices dudivi Auguste, parra noti qui 'avans te long os cotes Germanique juriu'au promontoire des Cimbres, et doni requipage aperqui de loin, o conniit par ceriu'On
164쪽
15o C. PLINII ST. AT LIB. u. eodem sidere pars tota vergens in Caspium mare, e navigata est,acedonum armis, Seleuco atque Anti
cho regnantibus, qui et Seleucida atque Antiochida ab ipsis appellari voluere Circa Caspium quoque multa
Oceani litora explorata, parvoque brevius, quam totus, hinc aut illinc septentrio remigatus. Ut tamen conjecturae locum sic quoque non relinquat, ingens argumentum paludis aeoticae , sive ea illius Oceani sinus est, ut mulios adverto credidisse, sive angusto discreti situ restagnatio. Alio latere Gadium, ab eodem occidente, magna pars meridiani sinus ambitu auritaniae navigatur hodie. ajorem quidem ejus partem et orientis, victoriae agni Alexandri lustravere, usque in Arabicum sinum. In quo res gerente C. Caesare Augusti filio, signa navium ex hispaniensibus nause giis seruntur agnita. Et anno Carthaginis potentia florente, circumvectus a Gadibus ad finem Arabiae, navigationem eam prodidit scripto sicut ad extera Europae noscenda missus eodem tempore Himilco Pram terea Nepos Cornelius ai ctor est, Eudoxum quemdam sua aetate, quum Lainurum regem fugeret, Arabico sinu egressum, Gades usque pervectum multoque ante eum Caelius Antipater, vidisse se, qui navigasset ex Hispania in aethiopiam commercii gratia. Idem Nepos de septemtrionali circuitu tradit, Quinto,etello Celeri L. Afra-
165쪽
inanquenta ou i y a summi d'humiditέ. De mmo, at orient, en des de mers dera Inde toute la contree maritime foumis ad m/me constellation, et qui s'etendjuriu' la me Caspienne, a tέ parcourue par les armes macέdoniennes, ous te regneta'Antiochus et de Seleucus, qui meme imposhrent acia mercies noms Anti ehide et de Seleucide Nombre de cotes volsine de lamer Caspienne furent explorω pareillement et te sem
tion, qui en est separ par unisspace de mura'έtendue. De rautre cote de Gades, a occident, o navigue au-jourd'hui dans une grande partis de Ocean, ver lemidi, te long de cotes de la auritante Les toties triomphantes d'Alexandre-l Grand on parcouruda plus grande parti de cette me et de rorient, juriu'au olse Arabique on dit que Caius Cesar, fila d'Auguste, dans
une expeditio fur es cotes reconnut les enseignes de Vaisseaucespagnois naufrages Hannon a temps de lapius grande uissance de Carthage a saurae tour det Aseique , de Gades Di Arabie, et a laissest relatio de cev age. Himilcon sut enu e vers la,sime έ que,tour explore les cotes exterieures de rEurope, et an seire istour. utre cela, Cornelius Nepos assure que de sontemps, ii uomme Eudoxe, pour fui labenMance duroi Lathyre, tant parti duiolse Arabique, penetra usqu' Gades. Long-temps avant tui, Olius Antipater
166쪽
'ii in consulatu collegae, sed tum Galliae proconsuli, Indos a rege Suevorum dono datos, qui ex India commercii causa navigantes, tempestatibus essent in Germaniam abrepti. Sic maria circumsus undique dividuo globo partem orbis auferunt nobisci nec ind huc nec hinc illo pervio tractu. Quae contemplatio apta detegendae mortalium vanitati, poscere videtur, ut totum hoc, quidquid est, in quo singulis nihil satis est, ceu subjectum oculis, quantum sit ostendam.
LXVIII. 68. Iam primum in dimidio computari videtur, tanquam nulla portio ipsi decidatur Oceano qui toto circumdatus medio , et omnes ceteras fundens recipiensque aquas, et quidquid exit in nubes, ac sidera ipsa tot et tautae magnitudinis pascens, quo tandem amplitudinis spatio credetur habitare Improba et infinita debet esse tam vastae motis possessio. Adde quod ex relicto plus abstulit coelum. Nam quum sint ejus quin
167쪽
-m RE NATURELLE, LIV. II. 353 tentavoirsu in homme qui, pour affaires de commerce,
avait et par me dἘspagne en Ethiopie Le meme Comnelius Nepos, en partant de uircumnavigations septentrionales, aconte que Q. etellus Celer, collegued'Afranius dans te consulat, mais a cette epoque proconsul en Gaule, requi en present ducio de Sueves, des Indiens qui, naviguant mur leur commerce dans la merde ylade, avalentiate etes par de tempetes surries c te de la Germanie. Ainsicles mers, enueloppant de toutes paris te globe, qu'elles divisent, nous en enleventune partie, et ne permetient asinu'on anchisse les barrieres qu'elles on mises de par et d'autre Commeces considerations soni propres a metire dans out sonjouesta vanitέ et rambition des morteis, e crois qu'il esta propos 'ex se ici, a tu vile doὰρ insatiabies hu- mains, te tablea de out ceriu'iis se disputent fur cite
Quelle partie de la terre est liabitee.
VIII. 68.4 me semblesque elatas commmcer par compter la terre pour mollierauglobe, quoique Ocean
sorbe encore ne grande parti de cette molliέ. Carque vasis space ne doli pas occuper et immense re servoir qui enisure la terre, qui nche et re t outestes eaux mme celles qui vont sorme les nuees, et qui alimente tant 'astres 'une si grande tendue Cette masse enorme a du au loin usurpe et nvahir Mouleg que fur e qui reste a la terre, te ciet retranche encoredavantage; car te globe se divise en cinjparties ou Zones. Τout co qui est place dans los deu gones qui soni vol-
168쪽
154 C. PLINII IST. H. LIB. II.
gelu premitur omne, quidquid est subjectum duabus extremis, utrimque circa vertices : hunc qui septentrio Vocatur, eumque qui adversus illi, austrinus appellatur. Perpetua caligo utrobique, et alieno molliorum siderum adspectu, maligna, ac pruina tantum albicans
lux Μedia vero terrarum, qua solis ori ita est, exusta flammis et cremata, cominus vapore torretur Circa duae tantum inter exustam et rigentes, temperantur Deaeque ipsae inter se non perviae, propter incendium siderum. Ita terrae tres partes abstulit coelum iceani rapina in
Sed et relicta nobis una portio, haud scio an etiam an majore damno sit. Idem siquidem Oceanus insusus in multos est dicemus' sinus, adeo vicino accessu interna maria adlatrat, ut centum quindecim millibus passuum Arabicus sinus distet ab Egyptio marici Caspius vero cccLxxv millibus a Pontico Idem intersusus intrat per tot maria, quibus Africam Europam Asiamque dispescit, quantum terrarum occupat Computetur etiamnunc mensura tot fluminum , tantarum paludum 4ddantur et lacus, et stagna Iam elata in coelum, et ardua adspectu quoque jugaci jam silvae, vallesque praeruptae, et solitudines, et mille causis deserta detra-
169쪽
HISTOIRE NATURELLE, LIV. IL 155 sine des eu potes, doni run est appel septentrional, tandis que celui qui tui est oppos se nomme pote austral est en proica de funestes rimas, a des laces eter-nellesci partout de tenebres perpetuelles partout loinde raspectrae constellations hiensaisantes, ne lumihre
palo et lanche de la blancheu decla neige La portionde la terre situέe fous la gone dimitieu , qui est celle de rorbitera soleti, est brulee embrase par te flammes et les vapeurs Siluees Degale distanc de plages glacee et de la Zone torride te deu dernthres portions seulement ouissent 'une temperatur moderee; mais rembrasemen des astres qui te separent empecheriu'onpuisse passer de rune Drautre. Ainsi des in parties de la terre trois nous soni derobέes par te ciet On ne
connait pas encore biendos usurpations derocean.
Μais 'ignore s'ilis' a pas encore des pertes plus grandes dans ce qui nous reste Cymhme Ocean se glissedans lecterees en golses nombreux que plus tard nous decrirons), et s'approche tellement des mers interieures doni te bruissement se consond avec te sien, que digolse
Arabique a la me d'Egypte iij a cent quinge mille pas,
170쪽
tradidere, mundi punctus neque enim est aliud terra in universo), haec est materia gloriae nostrae, haec sedes hic honores gerimus, hic exercemus imperia, hic opes cupimus, hic tumultuamur humanum genus, hic instam ramus bella etiam civilia mutuisque caedibus laxiorem facimus terram. Et ut publico gentium fiam es transeam, haec in qua conterminos pellimus, artoque vicini cespitem nostro solo ad dimus, ut qui latissime rura metatus fuerit, ultraque fines exegerit accolas, quota terrarum parte gaudeat vel quum ad mensuram avaritiae suae propagaverit, quam tandem portionem ejus defian tu obtineati
LXIX. 69. ediam esse mundi totius haud dubiis
constat argumentisci sed clarissime aequinoctii paribus horis. Nam nisi in medio esset, aequales dies noctesque haberi non posse deprehenderunt et dioptrae, quae Vel maxime id confirmanici quum aequinoctiali tempore ex eadem linea ortus occasusque cernatur, et solstitialis exortus per suam lineam brumalisque occasus. Quae accidere nullo modo possent, nisi in centro sita esset.