장음표시 사용
171쪽
HISTOIRE NATIIRMIAE, LIV. II. 5 de terre, ouiluint, comme ron dit, uniointdu, ide carria terre cestias auire chose qu'untiant dans ru-niversh et voli ro et volt te theatre de notre ambition la nous emplissons des charges, a nous exer- cons empire la nousioursu tuon te richesses; triste Ospece humaine la nou sommes en prole aux discordes; la des guerres, que dis-j- des guerres civiles excitaespar nous, de massacres, depeuplent encore la terre. Et pour serme les eux surcle haines de nations la nous salsoris reculer nos volsins, et nous crevsons te sosse auxdsim dii terrain limitrophe. Et pourtant, fut-on leseus riche proprietatre, euNon chasse hien tot inus sesvoisins, de quel fassile domatne ouir t-on λα tel avare, es biens sussenNil egauca tes desirs, quelle portion en
sition de la terre ameentre du monde.
LXIX. 69. Des preuves qui demontrent invinciblement la position decla terre a centre dimonde la plus clatre est regat pariage des heures a rέquinoxe Lesinstrumens dioptrique on sat volesque, si elle,'etait pas a milieu i serat impossibi que les our lassentegau au nullsci car a temps de equinoxe, te om-bres do rorient et de roecident soni sumune mhme ligne, ainst que celle du leve solstitia et u coucher brumal. Ο rien de tout ceci naurat heu si te globe noccupat te centre du monde.
172쪽
158 C. PLINII HIST. AT LIB. II.
plexi, inaequalitates temporum distinguuturi solstitialis a parte Signiferi excelsissima nobiis ad septemtrionalem plagam versus contraque ad alium polum brumalis item medio ambitu Signifer orbis incedens aequinoctiali S.
LXXI. Reliquorum, quae miramur, causa in psius terrae figura est, quam globo similem, et cum ea aquas, iisdem intelligitur argumentis. Sic enim fit haud dubie, ut nobis septemtrionalis plagae sidera nunquam occidant contra meridianae nunquam oriantur rursusque haec illis non cernantur, attollente se contra medios visus terrarum globo Septentriones non cernit roglodytice, et confinis AEgyptus nec Canopum Italia, et quem vocant Berenices crinem citem quem sub divo Augusto cognominavere Caesaris tironon insignes ibi stellas Adeoque manifesto adsurgens fastigium curvatur, ut Canopus quartam fere partem signi unius supra terram eminere Alexandriae intuentibus videatur Leadem a Rhodo terram quodammodo ipsam stringere in Ponto omnino non ematur, ubi maxime sublimis septemtrio. Idem a Rhodo absconditur, magisque Alexandriae. In Arabia novembri mense, prima vigilia occultus, secunda se ostendit' inmero solstitio vesperi paulisper apparet, paucisque ante exortum Arcturi diebus pariter
173쪽
HISTOIR NATURELLE, LIV. U. 59nous mons parte , distinguent les inegalitέ de salsons, savoirci fur te miniae plus elevera et laque et vers leseptentrion te cercle solstitiai, te cercle bruma versi'autre pote, et la ligne equi noxiale qui Pavance a mille duriodiaque. v
LXXI. Lecautres satis objet de notre elonnement,ontiour cause la figure sphέrique de la terre, et ici dans la terre e comprendoles aux gestiour cela, en esset, que pou nous te astres de la plage septentrionale ducie ne se couchent amais, tandis que amat ceu de laplage meridionale ne se levent, et qu'en evanche nos astres ne soni pas visiblesiour testeuples meridionaux, te globe terrestre delevant entre eux et leur en dέrobantia Vue La contree desaroglodytes et Egypte qui ra- Volsine ne volentioin tes sept tolles de la grande urse Canope et lacheveture de Bέrenice n'ont jamais'te apemque en Italie, non plus que rastre celebresque, fousAuguste les Egyptiens nommerentarone de Cesar La convexite de la terre est si evidente, qu'a Alexandrie Canopes'έlis fur rhorizonta'environ sep degres et demi, quἈRhodes elle semble a fleur de terre, et que dans le Ponto ne la volt plus. En revanchecla grandemurse, tres- haut fur rhorizon dans le Pont, est presque invisibie a Rhodes, et rest encore plus a Alexandrie en Arabie, aumois de novembre, elle est cache ara premiere vellie, et parat ara seconde; a eroέ on raperςoit uii instant e sotr a solstice, et e plein our, quelque temps
174쪽
16 C. PLINII HIST. AT LIB. II.
cum die cernitur. Navigantium haec maxime cursus deprehendunt, in alia adverso, in alia prono mari, subitoque conspicuis, atque ut e freto emergentibus, quae in anseactu pilae latuere , sideribus. Neque enim ut dixere aliqui mundus hoc polo excelsiore se attollit aut undique cernerentur haec sidera : Verum haec eadem quibusque proximis sublimiora creduntur, eademque demersa longinquis utque nunc sublimis in dejectu positis videtur hic vertex, sic illam terrae devexitatem transgressis, illa se attollunt, residentibus quae hic excelsa fistrant: quod, nisi in figura pilae, accidere non
posset. Ubi eclipses non appareant, et quare.
XII. Ideoque desectus solis ac lunae Vespertinos orientis incolae non sentiunt nec matutinos ad occasum habitantes meridianos vero saepius Nobili apud Arabiam magni Alexandri victoria, luna desecisse noctis secunda hora prodita est eademque in Sicilia ex riens Solis desectum, Vipsanio et Fonteio coss. qui fuere ante paucos annos factum pridie kalendas malas, Campania hora diei inter septimam et octavam sensit : Corbulo dux in Armenia inter horam diei decimam et undecimam prodidit visum, circuitu globi alia et aliis det
175쪽
avant te leve de rarcture Ces satis deviennent furtout sensibies summer, quand du sein des au qui semblentici plus hautes et la plus hasses, on volt out a cou apparatire et comme sortir, des astres caches naguere dans la parti oppose de la sphere. Que ron,'aille pas aveccertain autevr s'imagine que e pote nor sol plus eleve que rautres dans celas, les constellations septentrionales seraten aperque de toute la terre mi non: commeooutes le autres elles semblent se ver a m sure qu'on approche, baisser a mure qu'on '6loigne; et de meme que e pol septentriona senabis te plus eleve diciet a ceu qui soni places uidessous, de m/melorsqu'il passent de cette uoute cέleste Drautre, iis volents'eleve ces astres qu'iis avaleti viis au bas de horigon, et s' aisse ceu qu'iis avalent os brille surdeurs tetes. or, cela ne peut avoir lieu que suris corps spherique.
En quel lieuclesiaclipses soni invisibies, et po quoi.
LXXII. Aussi te eclipses de solei et de lune qui se ni te sol sont-elles invisibies en orient, tandis queroccident ne volt pa celles qui ont lieu te malin et que celle du mille duciour sont4έnerat ent vis bies pou tous. n. rapporte que le our ii Alexandre-le-Grand remportaria celebre victoire d'Arbele, in eutune eclipse de lune a lataeuxiem heure de la nuit, et qu' rinstant de reclipse la tune se levat en Sicile Na-guere encore, fous te consulat de Vipsanius et de Fonteius, labente de calendes de mal la Campani vit,ontre sept et huit heures une siclipse de soleti, que Corbulon, qui commandat alorsine armee romatne en Ar-
176쪽
16 C. PLINII HIST. H. LIB. II. omnia apparerent cunctis, noctesque non fierent inaequales : nam aeque aliis, quam in medio sitis, paria duod im horarum intervalla cernerentur, quae nunc non in omni parte simili modo congruunt.
Quae ratio diurnae lucis in terris.
LXXIII. 1. Idoo 'nec nox diesque quaevis eadem toto orbe simul est, oppositu globi noctem, aut ambitu diem asserente. vultis hoc cognitum experimentis. In ADica Hispaniaque turrium Annibalis Gnosia vero propter piraticos terrores, simili specularum praesidio excitatori in queis praenuntiativos ignes sexta hora diei accenSOS, Saepe compertum est, tertia noctis a tergo ultimis visos Rusdem Alexandri cursor hilonides, ex Sicyone Elin mille et ducenta stadia novem diei conserit horis cindeque, quamvis declivi itinere, tertia noctis
hora remensus est saepius. Causa, quod eunti cum sole iis erat: eumdem remeans obvium contrari praetem vertebat occursu. Qua de causa ad occdsum navigantes, quamvis brevissimo die, vincunt spatia nocturnae navigationis, ut solem ipsum comitantes.
LXXIV. a. Vasaque horospica non ubique eadem
177쪽
HISTOIR NATURELLE, LIV. II. 163 mente, di avoir aperque entre dicet onE : e qui vient decla rondeurra globe, qui montre aucuns ceriu'elle cache aucautres. Si la terre etait plate, tous verraienties mἔmes phenomhnes enishme temps lesiuit seratentegales; tous, ainst que les habitans de la ligne dii milieu, Verraient e douge heures de meme longueues au lieuque nulle part elles ne soni complhtemen tes memes.
Quelle est la cause decla durhe dii our surcia terre.
LXXIII. 1. Cestiourquoi nida dure dijour ni celle de latiuit,'est laishme par toute a terre en meme tempS. Le ou regne dans a partie-clairee, latuit fur lato tion qui est dans rombro De nombreuses experienceson certis sese ait Sur lectour d'Annibal, en spagne et en seique, fur de phares qu'avai sat eleve en Asie la cratnte des pirates, o allumait, acia fixieme heure du our, des seu que les postes le plus eloignes voyalentarille ara troistem heuro de la nuit Philonide, coureur d'Alexandre, parcourait douge cenis stades en neu heures de our, de Sicyone a Elis, et ne revenatid'Elis a Sicyone qu' la troistem heure de nuit, quoique la route allat e dracendant La cause en est qu'en allant ii marchait avec te soleti, tandis qu'en revonant ilravait contre tui De la aussi resulte que meme avx ourstes plus couris de rannee, de navigateur qui son voiletoriour vers occident, prolongent te ou au depens de la nuit, parce qu'iis avancent avec te soleil.
Observations gnomonique surde meme friet.
LXXIV. 72 Le meme adra solaire ne peut non plus
178쪽
164 C. PLINII HIST. AT LIB. II sunt usui, in trecentis stadiis, aut, ut longissime, in quingentis, mutantibus semet umbris solis. Itaque umbilici quem gnomonem appellant umbra, in AEgypto meridiano tempore, aequinoctii die, paulo plus quam
dimidiam gnomonis mensuram emcit. In urbe Romanona pars gnomonis deest umbrae. In oppido Ancona superest quinta tricesima. In parte Italiae, quae Venetia appellatur, eisdem horis umbra gnomoni Par fit.
LXXV. 3. Simili modo tradunt in Syene oppido, quod est supra Alexandriam quinque millibus stadiorum, solstitii die medio nullam umbram acta puteumque ejus experimenti gratia factum, totum illuminari. Ex quo apparere, tum solem illi loco supra verticem esse inuo et in India supra flumen Hypasin fieri tempore eodem Onesicritus scripsit. Constatque in Berenice urbe roglodrtarum, et inde stadiis quatuor millibus Dcccxx in eadem gente, Ptolemaide oppido, quod in margine Rubri maris ad primos elephantorum Venatus conditum est, hoc idem ante solstitium quadragenis quinis diebus, totidemque postea fieri, et per eos Milios in meridiem umbra jaci. Rursus inmeroe insula haec caputque gentis aethiopum, quinque millibus si
179쪽
a plus de in Ocents stades, rombre u soleilla'est plusia mhme. Pat exemple rombre di gnomon te est leno qu'on donne a alguille n'est, en Egypte, a midi, et au ou de requinoxe, qu'unie plus de la mollie dugnomon meme a Rome, 'aiguille et rombre sontis unneuviem pres de meme longueur; a Ancone, a dissere'cei'est que 'unarente-cinquieme; et enta dans cette parti de Itali qu'on appelle la Venetie, Aux emes heures rombre est gale a gnomon.
LXXV. 73. De meme a Syene, qui est a in i mille stades a dessus 'Alexandrie, le our dii solstice a midii n' a pas 'ombre, et, our,ieu constate la mer- veille, im a construit uniuit qui alor se troiive totalement eclaire euve queri solei est alor perpendiculaire a ce lieu onesicrite apporte que cela arrive aussi dans e meme temps, dans Inde aii essus dusseuve Hypase.Gest uniait constant qu' Bhrenice, ville dos Τroglodytes, et a quatre mille huit cent vingi stades plus tot dans la meme natioti, a Ptolemais, ville qui mete batie surcle bori de a me Rouge pou les premi es chasses de elephans, e meme phenomen a lieu quarante-cin ljourcavant et apres le solstice, et que les Ombres tomboni pendant quatre-vingt-dix our surci potnt centra dumeridien Cin mille stades encor a dessus de Syene,
ameroe, qui est ne ite dumit et la ville capitale dos rilliopiens, rombre disparat deux Ois, quani le
180쪽
diorum a Syene in amne Nilo habitatur bis anno absumi umbras, sole duodevicesimum auri partem, et quartamdecimam Leonis obtinente. In Indiae gente retum, mons est aleus nomine, juxta quem umbrae aestate in austrum, hieme in septentrionem jaciuntur. Quindecim tantum noctibus ibi apparet Septentrio. In eadem India Patalis celeberrimo portu sol dexter oritur, umbrae in meridieni cadunt. Septentrionem, ibi Alexandro morante adnotatum prima tantum noctis parte adspici. Onesicritus dux ejus scripsit, quibus in locis India umbrae non sint, Septentrionem non conspici, et ea loca appellari ascia, nec horas dinumerari ibi.
Ubi his antio : ubi in contrarium umbrae serantur.
LXXVI. 74. A t in hola roglodytice, umbras bis quadraginta quinque diebus in anno Eratosthenes in contrarium cadere prodidit.
Ubi longissimi dies, ubi brevissimi.
LXXV. 5. Sic fit, ut vario lucis incremento, in Μero longissimus dies XII horas aequinoctiales, et octo partes unius horae colligat olexandriae vero 1 h ras : in Italia quindecim' in Britannia xvi ubi aestate lucidae noctes, haud dubie repromittunt id, quod cogit ratio credi, solstitii diebus accedente sole propius