장음표시 사용
191쪽
HISTOIRE NATUREL , LIV. II. 37 Vm qui derobe totis les vestiges des villes englouties et des champs devores. ais cessoni furtout lectieux maris times qui soni te plus friet auctremblemens Les montS ne soni pascia abri de ces catastrophes Ieriais, parma propre experience, que les Alpes et les Apennincontiremble fouvent. Gest furtout a printemps et a rautomne que les tremblemens de terre soni plus rinuens,
ainst que les orages Aussi las Gaules et rΕgypte,'y sontpas Hettes, parce que dans rune regne continuellementi litver, dans rautre rete L nuit en volt naitim de plus violens que le our, te malin et te sol soni tέmoin des plus violens iis soni seέquens furtout u peu Vanti'aurore; te jour, iis onitie surde milli Les eclipses de tune et de soleti donnent lie aussi auctremblemens deterre, parce qu'alor te temp/tes soni assoupies. aisc'est furtout lorsque de grandes chaleur svivent de sortes plutes, o de sortes plutes de grandes chaleurs, qu'iliaut te plus 'nattendre.
Signes avant-co eius des tremblemens de terre.
192쪽
rectae spatium Est et in puteis turbidior aqua, nec sinem oris Mio.
. LXXXIV. u. Sicut in iisdem est remedium, quales cra,ri specus praehon conceptum enim spiritum exhalant, quod in certis notatur oppidis, quae minus quatiuntur, crebris ad eluviem cuniculis cavata. vltoque sunt tutiora in iisdem illis quae pendent : sicuti ea si in Italia intelligitur, paris ejus, quae solida est,
ad tales casus obnoxia. utissimi sunt aedificiorum fornices anguli quoque parietum, postesque alterno pulsu renitente. Et latere terreno facti parietes minore noxa quatiuntur. agna differentia est et in ipso genere motus pluribus siquidem modis quatitur Tutissimum est , quum vibrat crispante aedificiorum crepitu et quum intumescit adsurgens, alternoque motu residet innoxium
et quum concurrentia tecta contrario ictu arietant quoniam alter motus alteri renititur. Undantis inclinatio, M.fiactus nisaee quaedam volutatio infesta est aut quum in unam partem totus se motus impellit. Desinunt autem tremores, quum Ventus emersit si vero dura-Vere, uo ante quadraginta dies sistuntur: plerumque Diqj1jgs by COOste
193쪽
Preservatisi eontre les tremiaemens de terre.
XXIV. 8a Ces memesiuit soni des pesservatisi, aliis que te grandisombre de cavernes; car par iacies
exhalaisons deja sormees 'echappent 'emolns e laines villes qui possedent de nombreu egouis Outerrains, et qui soni molns fouvent exposέe a ces Ommotions Dan les illes, te parties qui soni commes pendues soni celles qui sonide plus en surete c'est co
qu'on volt a Naples, ou is parti latius solide deda ville
est celle qui prouue te plus de se usses Les,outes, les angi es, les poteaux des portes, olida reaction retabiit requilibre , sonides parties le plus fures duiatiment Les minrailles de brique soni aussides moincendommagees dans uti tremblement. IL Laussi de grandes disere dansles obraulemens carria terrestremble de plus d'une sequn. Lecipians dangereux soni ceux ou te craquement deced, fices est comme unis emissementri de meme quandue sol un instant fouleve est remis en place pari autremouisment, et quand les Mifices, semblabies a beller, rim lesin contre les autres, obeissent ensuit Luna impulsion contraire te deu mouvemens aior .e so rigent mutuellement. ais torsque e mouvement declineo imite les vagues agitees, oraqu'it 'opere out entier dans une eule directuin, te danger est extreme. Los trem-
194쪽
18o C. PLINII HIST. AT LIB. II.
et tardius, utpote quum quidam annuo et biennii spatio
duraverint. Portenta terrarii semel tradita.
LXXXV. 83. Factum est et hoc semel, quod equidem in Etruscae disciplinae voluminibus inveni, ingens terrarum portentum, L. arcio Sex. Iulio coss. in agro Μutinensi. Namque montes duo inter se concurrerunt, crepitu maximo adsultantes, recedentesque, inter eos flamma sumoque in coelum exeunte interdiu spectante via milia magna equirum romanorum, familiarumque et viatorum multitudine. Eo concursu villae omnes elisaeci animalia permulta, quae intra fuerant, exanimata sunt, anno ante sociale bellum, quod haud scio an funestius terrae ipsi Italiae fuerit, quam civilia. Non minus mirum ostentum et nostra cognovit aetas, anno Neronis principis supremo, sicut in rebus ejus exposuimus, pratis oleisque, intercedente via publica, in contrarias sedes transgressis, in agro arrucino, praediis ectiliarcelli, equitis romani, res Neronis pro
curantis. Μiracula terrae motus.
195쪽
ΗΙSTOIRE NATURELIAE, LIV. II. 181blemens cessent a rinstant ii te venos'est ait our; s'iis persistent les secousses ne s'arretent qu'au bout de qua-rante ours, et quelques is plus tard. nisu a v durer
LXXXV. 83. J'ai hi dans te livres de la science des Etrusques, qu'il arriva uti epouvant te tremblement deterre dans le territoire demodene, fous te consulat de Lucius arcius et de Sextus Iulius laeux monis s'elan-ςhrent Itan sur rautre, centrechoquerent avec un horribiesracas, puis reculerent; et ivs'eleva entre eu de tourbillons de flamme et de sumέe dans te ciet, e plein our: une oule de choalier romatiis, de familles, de Voyageurs contemplatent ce spectacle decla voie Emilienne. utes les melairiefinirent comme crasees par te choc; te plus grandio re des animaux qui fetaient, perirent. Getait rannee qui prέceda a uerre sociale, epoque aussisuneste peuNetre acla republique que es guerres civiles. Notre age meme aete temoin Sun prodige non molnsis marquabie la derniere annee du regne Neron, commenous ravons rapporte dans rhistoire de ce prince, lorsque, dans e territoire des arrucini, une pratrie et uii champd'oliviers, qui avalent la vole publique entre eux, changerent de place respectivement dans les domaines de Vectius arcellus, chevalier romain procurateu de Neron.
Circonstances merueilleuses de tremblemens de terre.
196쪽
18 C. remumHT. ΑΤ. LIB. II. dationes maris, eodem videlicet spiritu infiisi, ac terrae residentis sinu recepti. aximus terrae memoria modi talium exstitit motus, iberii Caesaris principatu XII urbibus Asiae una nocte prostratis Creberrimus unico bello, intra eumdem annum septies atque quinquagies nuntiatus Romam. Quo quidem anno ad rasymenum lacum dimicantes, maximum motum neque Poeni sensere, nec Romani. Nec vero simplex malum, aut in ipso tantum motu periculum est sed par aut majus ostento Nunquam urbs Roma tremuit, ut non futuri eventus alicujus id praenuntium esset.
Quibus locis maria recesserint.
LXXXVII. 85. Eadem nascentium causa terrarum est, quum idem ille spiritus attollendo potens solo, non valuit erumpere. Nascuntur enim nec fluminum tantum invectu, sicut Echinades insula ab Acheloo amne
congestae, majorque pars AEgypti a Nilo, in quam a
Pharo insula noctis et diei cursum fuisse Homero credimus sed et recessu maris, sicut eidem de Circeiis. Quod accidisse et in Ambraciae portu decem millium passuum intervallo et Atheniensium quinque millium Di0j1jgs by COOste
197쪽
mSTOIRE NATURELLE, in II. 183rent les inondations de la meri Les 4nies inhalaisonss'agitent dans son sein, et les aux svivent latente de laterre assaissee. Le plus grand tremblement de terre qui ait eu lieu, de memoire Shomme est celui qui fous i-bere, renuersa douete villes d'Asie en uno nuit. Ι 'epoque a laquelle les secousses furent les plus seequentes, est celle dena uerre Punique omen annon 'inquante-Septa Rome en ne annee Mest dans ceti annemque les a thaginois et les Romains combattirent aulac de I rasymene ave tant de fureur, qu'il neci'aperi urent, ni te uns nicies autres, Tune rhs-grande secousse qui eut lieu cejour-la. ais e flea n'arrive pas seul, et o courtaeautres anger encore que celia de la secousse itera fastre qu'elle presage egale, o surpasse meme celui dutremblement de terro Iamais Rome,'en a ressenti, sans recevoi pares avis de quelque grande catastrophe
LXXXVII 85 La,hmo cause a produit de terres nouvelles, quan te vent, asse puissant pou fouieverte sol, ne ratas ete asse pou trouverine issue. Queu ques-unes, ii est Urai, proriennent des alluvions fluviales. lles sonides Echinades, resultat des atterissemens derAchέlous, et une grande parti de Egypte, qui est due aux alluvion dumit, uisque, selon Homere, dei'ile de Pharos au continent, ii Lavaitin ou et une nuit de traversω D'autres soni dues a la retraite de la mer: par exemple Circeii, selon te meme Homhre te portae braeie, qui, ainst acquis dix mille pas au depens
198쪽
184 C. PLINII HIST. NAT. LIB. II.
ad iraeeum memoratur et Ephesi, ubi quotidam aedem Dianae adluebat Herodoto quidem si credimus, mare sui supra emphim usque ad aethiopum montes itemque a planis Arabiae rure et circa Ilium, et tota Teuthrania, quaque campos intulerit,aeander.
LXXXVIII 86. Nascuntur et alio modo terrae, Crepente in aliquo mari emergunt, velut paria secum iaciente natura quaeque hauserit hiatus, alio loco ressidente. Quae et quibus temporibus enatae sint.
LXXXIX. 8 . Clarae jam pridem insulae, Delos et
Rhodos, memoriae produntur enatae. Postea minores, ultramelon, Anapheri inter Lemnum et Hellespontum, Nea inter Lebedum et eon Haloneci inter Cycladas, Olympiadis xxx anno quarto, hera et merasia. Inter easdem post annos xxx Hiera eademque mlomate. Et ab ea auobus stadiis post annos x in no tro aevo, Μ. Iunio Silano, L. Balbo coss. a. d. iii idus Iulias, hia. 88. Ante nos et juxta Italiam inter ollas insulas, item juxta Cretam emersit e mari ΜΜ passuum uua Di0j1jgs by COOste
199쪽
mSTOIRE NATURELLE, LIV. II. 185 de la merite Piree pori des Atheniens, qui en a gagne cin mille, et Ephese, ou adis te vagum battaient letemple de Diano. 'it saut en croire Ηhrodoto, mut etait me auire is au dela de emphis, et desilaines Arabique aux monis d'Ethiopie La mercinondat inui a ren-tour olion, couisai toute la euthrante et out Iescampagnes M'arrose lemeandre.
Comment ilian desules nouvelles.
LXXXVIII 86. Ilial aussi de nouvelles terres d'une autre manieres omen volt qui surgissent out o ou dusein des mers, comm si a nature tablissat des compensatious, et indemisai la terre de se pertes, en tuirendant dans undie ceriu'elles eriglout dans unisutre.
Quelles soni cecites, et dans queis temps esses soni nees.
LXXXIX. 87. Ainsi naquirent, dit-on Delos et Bh des 1les celebres depuis long -temps, et d'autres mollis considerabies, Anaphe a dela de elos, in entre Lemnos et rHellesponi, Halone entre Lebiaos et eos, Τhera et Τherasi a mille de Cyclades la quatrieme anne de a 35' olympiade pulcentre ces deu der-nieres, centrirente an plus tard Hiera, qui est aussi nomme Automate; enfin cent dicans plus lata, et denotre temps, sous te consulat de Iunius Silanus et de Lucius Balbus, lea decides de uillet, hia, a deu stades
200쪽
186 C. PLINII HIST. NAT. LIB. ILcum calidis sontibus : alter olympiadis C II anno tertio in usco sinu, flagrans haec violento cum flatu. Proditurque memoriae magna circa illam multitudine piscium fluitante, confestim exspirasse, quibus ex his cibus suisset. Sic et Pithecusas in Campano sinu serunt ortas. ox in his montem Epopon, quum repente flamma ex eo emicuisset, campestri aequatum planitie. In eadem et oppidum haustum prolando alioque motu terrae stagnum emersisses et alio, provolutis montibus insulam exstitisse rochytam.
Quas terras intemperint muria.
XC. Namque et hoc modo insulas rerum natura secit Avellit Siciliam Italiae, Cyprum Syriae Euboeam Boeotiae', Euboeae Atalantem et Μacrin, Boebicum Bithyniae, Leucosiam Sirenum promontorio.
Quae insulae continenti adiunctae sint.
XCI. 89. Rursus abstulit insulas mari junxitque terris ontissam Lesbo, Zephyrium alicarnasso, AEthusam Μyndo, Dromiscon et ornen ileto, Nam thecusam Parthenio promontorio. ybanda quondam