장음표시 사용
241쪽
Cette mesure Mut se prendis fur dein lignesci duGange et de son embouchure dans Pocta oriental, traversant i Inde et la Parthiene, on arrive amyriandre en
Syrie, surde olfe d Issus 5, at milles) puis o se meten mer et ron passe Cypre, Patare en Lycie, Rhodes et Astypalee, iles de la me Carpathienne les caps enareen Laeonie, Lilybέe en Sicile, alaris en Sardaigneia, to3 milles).d'ou ron debarque a Gades I,25 milles h total, 8,568 a' et cette vole, qui est plus fure, est presquetout entihre par terre), o vata Gange . Euphrate
242쪽
aetis C. PLINII HIST. AT LIB. II
Corinthiaco sinu atras eloponnesi x mill Leucadem xxxvi millia quingenti Corcyram totidem Acroceraunia cxxxii millia quingenti Brundisium Lxxxvii millia quingenti inomam c L millia Alp usque ad cingomagum vicum xix. e Galliam ad Pyrenaeos montes Illiberim cΜxxvii. Ad ceanum et Hispaniae oram cccxxxi. rajectu Gadis vi millia quingenti. Quae mensura Artemidori ratione essicit octuagies novies
Latitudo autem terrae a meridiano situ ad septentri
nem, dimidio sere minor colligitur, quadragies quatercentena x millia. Quo palam fit, quantum et hinc vapor abstulerit, et illinc rigor. Neque enim deesso
arbitror terris, aut non esse globi sormam' sed inhabitabilia utrimque incomperta esse. Haec mensura currit alitore AEthiopici Oceani, qua modo habitatur, ad Μ men decies centena millia Inde Alexandriam, duodecies centena millia quinquaginta Rhodum, DLxIII. Cnidum, xxvii millia quingenti. Con xx millia Samum, mill Chium xci millia. Μitylenen, Lx millia Τenedon xLIV millia Sigeum promontorium xii millia quingenti. Os Ponti, cccxi millia quingenti Carambin promontorium CCCL. Os ineotidis cccxi mill quingenti Ostium anais CCLXXV mill qui cursus compendiis maris brevior fieri potest, 1 xxxi mill Ab ostio
243쪽
ot de la a Gades par te detroit total, 8 945; ce quies le resultat d'Artέmidore. La largeur de la terro du septentrion a midi est pr sume mollie de s longueur, et se reduit a 4,49 milles, inegalite qui seule indique combien rextreme chaleur et rextremesold enlevent a rhomme; car, selon moi, ceti'est pacta terre qui inanque, ou qui ne soli pastonde, 'est queles parties inhabitabies de deu hemispheres soni in-COnnues L mesure en questio par dirivage de rocean Ethiopique, dernthre cote habitee, et nous fati parcouriri oo milles usqu'ameroe 1,a5 juriu' Alexandrie,
244쪽
Tanais nihil modicum diligentissimi auctores secere :Artemidorus ulteriora incomperta existimavit, quum circa anaim Sarmatarum gentes degere fateretur ad septemtriones Versas Isidorus adjecit duodecies centena millia quinquaginta, usque ad hulen quae conjectura divinati is est. Ego non minore, quam proxime dicto spatio Sarmatarum fines nosci intelligo. At alioquinquantum esse debet, quod innumerabiles gentes subinde sedem mutantes capiat Unde ulteriorem mensuram inhabitabilis plagae, multo esse majorem arbitror. Nam et a Germania immensas insulas non pridem compertas, cognitum habeo. De longitudine ac latitudine haec sunt, quae digna memoratu putem : Universum autem hunc circuitum Eratosthenes in omnium quidem litterarum subtilitate M in hac utique praeter ceteros solera, quem cunctis probari video, ducentorum quinquaginta duorum millium stadium prodidit. Quae mensura romana comput tione essicit trecenties quindecies centena millia pass. Improbum ausum verum ita subtili argumentatione eomprehensum, ut pudeat non credere. Hipparinus et in eoarguendo eo, et in reliqua omni diligentia mirus, adjicit stadiorum paulo minus xxv millia. 1o9. Alia Dionysodoro fides meque enim subtraham exemplum vanitatis graecae maximum. Μelius hic suit,
245쪽
HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. 23 idit habiter aupria du pote Isidore aiout a calcul ci-dessus I,25 milles mur arrive a Thule; mais cetis conjecture,'estriumne divination Ρour moi e crois queles contrees des Sarmates galent en elendue inutine quenous Venon Τέnumerer Autrement contiendraienbellesces innombrabies essaim et respace nέcessatrea eum emigrationsyoui jecmis ces pays inhabitabies Ma oupplus vastes de sal de plus qua dei de la Germanied immenses iles . eine connum pariament te mers.
Voilhcles calcul que 'a juges te plus digne de m
moire surdes dimension decla terre en long et en large. Quant acla circonserenue totale, Eratostiatae, savant universe et furtout proson geometre eis inus radmirentsu celoinq, la sat monte a 252,OO stades, ce qui, ramene aux supputation romaines, donne 3I,5oo milles. Calcul temeratres, ais bases sur de argumen si ex is, que ro mugirait 'en doliter Hipparque, non molns admirabie, et lorequ'il controle Eratosthene, et torriu'il opere lui eme, riout pres de as,oo stades. ios Dionysodore est molns digne de sol sans doute mais comment metire e truit rappant de la vanite
246쪽
α la C. PLINII HIST. NAT. LIB. II.
geometrica scientia nobilis Senecta diem obiit in patria. Funus duxere ei propinquae, ad quas pertines at haereditas. Eae, quum secutis diebus justa peragerent, imvenisse dicuntur in sepulcro epistolam Dionysodori
nomine ad superos scriptam is Pervenisse eum a sepulcro ad infimam terram esseque eo stadiorum quadraginta duo millia. v Nec defuere geometrae, qui interpretarentur, significare epistolam a medio terrarum orbe missam, quo deorsum ab summo longissimum esset spatium, et idem pilae medium. Ex quo consecuta computatio est, ut circuitu esse ducenta quinquaginta duo millia stadiorum pronunciarent.
III. Hamonica ratio, quae cogit rerum naturam sibi ipsam congruere, addit huic mensurae stadia x11
millia : terramque nonagesimam sextam totius mundἱ partem facit. Di0j1jgs by COOste
247쪽
gr que Ne amelos, geometre celebre i mouru devieillesse dans sa patrie Des parentes se herilieres luifirent rendre les derniers devotrs Queique jourcs'6taient passes, et o allai faire a loture des unerailles, quand diNon cessarentes trouverent dans la tombeine letire crite a non de Dionysodore avx homines d'en haut it fassurai que de so tombeau Letait descendua plus bascite decla terre, et que la distance etait de 42, o stades. Et les geometres de commenter repitre qui devat avoir te crite, dirent-iis, dii centre de laterre carria plus longue distanc est de la sursace aucentre, qui est te milie de la sphere en out sens iis en conclurent parte calcul quod circonsereno duilose
CXIII. 'harmoni des proportions relatives qui odi
248쪽
CHAP. I, page a 'igne 6. Mundum, et Me quod nomine alio coelum aminare libuis , M. POMPONIUS ELA a commenee a description de la terre de lamhme manthresque line commence te son Histoire naturesse. Ildit MELA 1,1): Omne igitur hoc, quidquid est, cita coeli miandique nomen indidimus, unum id est, atque uno amistu se cunctaque com-pkctitur re uel que soli ceriout auque nou mons donne te nomde ciet, ii est un il est in propre enucloppe, ainst que celle detontine qui existe ΜΤous deu on emprunt cette dεfinition decla naturea Cieέ- ron, qui dit, dans sonassai fur I univers III): Omne igitur me Lin sis miandus, fio quo alio Noe udo gaudes, Me a nobis nuncupatum sis. i. Donnon don au tout te nom de ciet, de monde utout autremosin Ce passage de Cichron estia traductio litisirale
de ce que dans son imis, Platon dit du monde page οι, ' edit. Bale, 539, sol. Ἀπιτ πας ἀρανὲς ἡ κόσμιος. καί ἄλλο ο ποτε ὀνομαζομενος καλις ἄν δέχοιτο, τοῦθ' ηρά, ἀνηκάπροι Aris-etote dichgalement κόσμος ριὲν ουν- συςημιακήρανου, καὶ γῆς, καὶ τῶν ἐν τουτοις περιεχομνων φυσεων. L monde est undout compose du hiel, de la terre et defratres qui soni contenus. De Mundo, cap. I. CHAP. L, age a ligne 8. Numen esse credi par es inremum,
249쪽
NOTES DU IURE II. 35Mine, pour rensemble de out cerini existe; ille pouvaitias plusque 'Pline se figurer γ'i fait ne pluralith de mondes Cependant Aristote ne pensa pas que e monde sit la divinitε celi cie daehre an contraire, selon te philosophe Mec Εlle donne lavi hauniver e te forsan de tourne en cercle et en conser Vantis mouvement, ainst que les activith mutuelles de quatre filmens, par te concour desquelles naissent tous te corps con-
ais, au terre Cependant elle petit se dispense d'user de sessorces h moin qu'une autre uissance incr6he et imphrissablene a meite continuellement an la hcessit de laisse agirtouies se sorces naturelles Or, ceu autre puissance, 'est ladivinith, et lyesse cerae celle ci ne consiste guhre en auire choseque datis cette influence surda matthre premihre tintemelle Dieuest out orce et out activith, et Hen que soree, rien qu'acti vitέ mais sa force et son activit soni circonserites dans te roteque nous Venon de lui assignη d'aprhs rastorii d'Aristote Lamalthre ne peutias hire en inhme emps et la cause de so mou- vement et la chos qui se metit. Si elle est laraernihre elle ne murat hire la premiere, puisqu'on ne conwitias commentisne chos qui se meu ne eul a hue ton aussi te en repos. Mais, en admetiant que la mallere peut'galement se mou*oi et ne a se mouvoir, on est meneo conclure e la propriεωqu'esse possede de tourne en cercle, et de forme et de conser- ver ainsiri'univers, 'est que facultative. Si cette sorce 'est que
250쪽
cle Cette seconde assertio est soniae suris principe qui sint base de touteria physique aristo licienne; avola, que is mori' vement circulaire est te seul qui puisse avola exista de tout tempse queri'onivisse concevoir infini Maision qu'i te sol riel lement i est incore nἡcessatresque t mattere qui se meu rempsisse continuellement respace dans teque elle se meut, 'es h dire qu'elle sol de forme circulaire, et qu'elle lourne autour de so axe La sphhre est la seule figure dans te parties deri quelle ilis' a ni commencement ni fin sensim Donc, o ne
tourn autour de so axe, et doni on,' pacis commene demouVement circulaire, a commenc de se mouvola. ARIST.
Ainfici existe de tout tempsisne matthre mobile et qui se meu circulairement en remplissant simultansiment respace dans teque elle se meut Cette matthre ne eul pas tre aute quet 'univer m/me regatae comme ciet ou comme-Penveloppe commune de toutes le choses qui existent. Aprhs avole ainsitamonis que te ciet oude monde existe detout temps et qu'i existera toriours, Aristote s'efforce de pro Verriu'au mouvement circulair s'en Oint,sicessatrementi au-tre, ea vertu duque i existe des com qui ontisne tendane a se rapprocherta centre M onde et a Pen carier. Ces corps forment les naue elemens, te seu rair, rea et la terre. Iti soni des modifiretion decla matthre premiare composant''enve toppe u monde, qui se meu dans uti ercle et qu'Aristote nomme ther Il peuvent naitre run de Pautre, et rienn'est plus
contraire a Pesprit de la philosophie d'Aristote que opinion debeaucou de naturalistes et me de philosophes, qui pensentque les temeris 'Aristote son des corps indissolubles, disse
rens uia deri'autre et incapabies de s'engendrer m esproquementi Aristote resute lui- meme cetis erreu dans plusleurs endrotis, par exemple Trais dia GH, II, 7 Trais de la Produciton et de MDestruction, II, , etc. Ilis sicompose se elsimens, et ache de nou faire vot eomment Ι'eauieut hue transforme en matthres aέriennes et comment de celles ci on eui faire de reau, etc. Quant ara tisicessit de existenc de elemens ave lesqueis