Bibliothèque Latine-Française, Volume 72

341쪽

Les distances desila te en station a solei dissi est poti lati e planete selon is limi leur orbito datis letqueis uesse trouvent quand elle, demeninent station ires. Lechneiens di salent que ces distances vont en disinuant qualia rhpi Meta'nne planete 'approchera grati apside de son Mese excentrique et qu'elles aereoissent Iorsqu'i14'en Moigne Les astronome modernes disent que es Emes dista es varient selonii ignomen decla planhte en station de l'aphέlie de socor ite Elies varient aussi, phu selon te latitud. des lieux de la terre, d'ouron observetes stations dyone planhis , et selon te latitudes de ectastre Volci une table de distances moyennes de planhies superieures en stalion in solest:

342쪽

Cest ainst que ron doli lire aveo Hardouin, et ladeso ab o togintra partibus, adoptee par Potnsinet, sue Pautoritε de quelques manuscriis, est absurde, ainst que 'explication qu'il en donne partes mois fulvans:

343쪽

NOTES IRI IURE n. assolet , et eur station vespertinale prε leur plus grande distance vespertinaleta solet en longitude Cessiit hiat drili connura'Α pollonius de Perga I arisi vote que εnus et Mercure sontis leues plus grandes distanees longitudinales du soleti, quand iis sontilatas te mali ou te sola hiendroit de leurhi et olides

dein tangentes que o peu tirer du eentre deci'univer ou dela terre Dia p/riphfrie de ce eercle, inuine eesse- Les potnis de rhpi cle ou les planhies Vlnus et Mercur entrent en stationsoni situ6s entre te premier et intre elui Oh ees Mux astres sonten corioneson vespertinale Les plus grandes distances moyennes et longitudinins de Vlnus et demercure se montenta peuirhs 45ora et Laa' les stations arrisent en termes moyens Parun re de a8 57 pour taus et paris arc de x8' xa pour

Mercure.

C P. XII page . , ligne ac Breviore momenis quam ut depre ema possis. Pline di pourtant plus loin que Mercure entre dans une sorte de station sensibi te quatrihme our de son mersion Les modernes placent ceu station de Mercure a second our, et non in quatrihme.

elle hine 1 cellera'Hardovinci perplexio motu. Pline mi direque la thέorie de illumination et des oceultation desilanhies est tres-compliquie, piasque ees astres soni assuiettis Dummou- vemen sori dissicile ι salsis et nveloppesd'un grand nombre dephlnomhnes trangers, et qui soni propres arieter resprit dans lyltonnement. Or, en luant perplexiore motu, is sens du passagene peuchise aure que celes que nous mons de rapporter tan

344쪽

furtout dans es XII et XIII , furent con es bien lon tempsivantia naissanc du naturaliste romain, et m/me avant elle 'mp- parque. Usu ea nos notes in tes mota riationes matissimas fa ne de ce chapitre. Donc perplexior motu dinit hue traduit par: utrhs- compliquesa cause des irrhgularitas des mouvemens desilanhies; ite euompaea perplexior salsant sonetio de superlatis, comane eela

346쪽

mmes propri4tε partout parce que les vitesse apparentes des picycles des planἡtes, et par eon quent elles de ces as- tres, ne soni pa te m/mes dans chaque parti dera'ex n-

trique, et que risi cle a besoin de plus de tempsiour a verde Papogέe deI'excentrique ou de so apside reculla Pune desdeux extrεmilas decla eorde dea'excentrique qui passe par te centre de runivera o decla terre, que our venis de celi es a pεHoede rexcentesque oua son apside proche. Gest ce que Pline dε

veloppe par les mois, motusque dissimara, quoniam iraeriores ρο- sidias necesse eri Meriores esse , qui succἡdent. Ces deu mola eu

m/mes dioersos motus, indiquent la vitesse inεgale dera'. cycle et de la planhte i parie decla grandeur disserente des deux

347쪽

CHAP. XIII page .6, ligne 5. Cum actissisno amisittiferumtum Cesque Pline diciei est juste, tant quILn'est question que des

itesses apparentes des cercles et des corps cέlestes doniae centres soni transportis surra circonsfrene des excentriques. Iln'en est pas de mhmelour les corps donides centres parcourent desi/rimhtres d'εpicycles Alor seulement ces astres se minuentie plus lentement dans rapogεe de leursispicycles, quandineo riparcourent les periphέries de leur excentrique dans la directionopposse a celle de la marche deI'astre su soniapi cle. Sicles mouvemens de ce cercle et du corps taleste soni dirios dans lemhme sens, rastre nous parat alter plue vites rapoghe deri'έpicycle n'a pεrioe Les astronomes anciens pensatent que les planhies se meuvent de la m/me manthre que leves picycles;

rapide dans l'apside reculle de leura picycles que dans l'apside

proche. linei'aias ait attention 1 cette dernthre circonstanee; et e'est de celle ource que viennent presque oute les erreum γ'il a commises en partant des irrhgularitos apparentes et rhelles de la marche de planhies. Murea nos remarques surdes mois stationes matutinas fariun d chapitre XII et les fulvantes.)CHAP. XIII page 6, ligne xx. Astera sublimisatum musa, etc. Ie pense aveo Milichius qu'il est ici question derexaltation astrologique des planhies et non de leur εlevation astronomique aux apsides recuth de leurs picycles autrement l'on ferai laec deeroire que Pline ne savait pas que les centres des pi eles desplanhies soni transportε surcies eirconshrences de leur excen triques, et que les apsides de es pieyeles ne correspondent pastorioum aux-hmes signes duriodiaque. o nomme exaltation des planεtes υψωμιατα 'εpoque de leur plus grande influene surcle hires de notre globe et surclesiau

348쪽

NOTES DU MUR II. le Belier, celle de Vέnus dans Ies Oissons, celle de Mercure dans la terge celle declarauneram te Taureau Uisoque ourinfluenc de planetes surcia terre et ses Matures est la plus

saltile, ut appete dejection τα πει--τα, estes anciens. Elle est attule, selon Ptol-έe,4 18o de distance deI'exaltation. Julius Firmicu. Μαα s. 1xypense comnie Ptolemεesque Iesdἡjections soni situles en opposite o DI ' des exaltatious, et i nous appren dans que signe l'exaltatio de linque planhte mentionne par Pline, arrive Ii place celle de Saturne dans te a 'decia Balanee, celle de dupiter dans teris du Cancer, celle de Mars dans du Capricorne celle du solei dans loci dunelier, uelle de Venus dans te a 7 de Boissona, celle deme cure dans teris' de la terge, et cello de la tune dans te a du

Comine quelque-uns de esiissees de Firmicus,'aecordent aveceeu de Pline, Bardouin,'est sondi la-dessus,our remplacer es mois incesimo nono decima, exta, quana, qu'on rencontre dansles manuserit de line par te no res decima nona, missimo sepsima, sertia de Firmicus. Je ne vois pastourquoi ees demiersnombres semient preserabies Leeu γ'ondit dans te manuscrita

que e mouvement se a se surde epicyeles Dan Ies systhmes

350쪽

triques. Hari se latitudinum ratione constare et tertiam sua-....existin re plerique adso. Quant Drautre opinion, elle est bash surries mois enia mensura, non circiat intini tur, stilis eas aut descendere per pro dum aeris ocidis existimantigus qui sueeh- dent auctrois, serti aritudinum ratio troisthme cause de hi6-tions que nous expliquons Lesilanhies, dit-on nous Misent, hi'epoque de leti leve vespertinal le spectacle doni Pline nous ait te tablea dans te passage apporia Elles se Ihvent alor lesoir de bord de Phorizon, et montent ali haut du ciet, oh elles passent par te m/ridie et s'abaissent ensuite vers la terre Cela est vini, mais ne sussit pasiour metu hors de out controversela pensε γ'onirhi h line. Si celui ci sit pris te mouvementdiurne de planhiesiou la troisthme cause de leue thvation, iln'aurai pastu suiure la marche qu'il a pris povr rhiater lyopinion de ceu qui penshrent que eite troisieme cause des ilέvations et celle des latitudes rethvenci'une deri'autre, et questa latitude de planhies est la plus grande a momentiu elles passent par te siridien et qu'elles, soni placies quand elles on te plus de latitude est combat ceri opinion e nou disant comment Iesvitesses inhgales de planhies se combinent aveces'angmentatione la diminution de lenrs latitudes dans chaque rhvolution synodique de ces astres mais it aurai do la combaure en nous dirantd'abordiourquo on esure Ies latitude des planέtes a l'hpoque de leum passages par es m6ridiens, et en nous salsant voir Urhsque 'obliquita des horizon et les hauteur de planhies par rap- portis ux, euvent changera infini sans que les latitudes deces astres solent assulesie pou cela , aucu changement Co venons onesque tontis que Pline di de is es mois tertia a titudinum ratio, la troisthme cause des l-ations, usqu' litiis connexa, etc., est relatis, mouvement desilanhies surdeurcepta cycles, et non . elui surdeur cercle diurne Les mois Mais et