Textus omnium epistolarum beatissimi Pauli apostoli ad castigationem emendatiorum codicum versionis Erasmi Roterodami ..., [udg. af Poul Helgesen?]

111쪽

nostrum apertum est erga possucorimhq Tor nostrum dilatatum est. Ronesti angusti in nobisIsto angusti estis in pisceribus vestris Eandem auἰem remunerationempta filiis exigo. Dilatemini et post ne ducatis iugum cum incredulia . Quod enim consortium iustitie cum iniustitia i aut que cominu mollici cum tenebriat aut que concomis isto cum x xligii βηi Oxp'r enim 'ituma malviu

Rdeli cum infideli Daut quid conuenit templo dei cum simulacris D Ram ros iuura ut noceatiumptum estis dei viventia quemadmodum dixit deus inhabitabo in illiat inambulabo et ero illorum deus it ipsi erunt mihi populus. Susprom

de si dicat inpiumores vere polluti sunt et periculosum habent contagium quorum comerno cauete ne vestra pii εter exite de medio illorum et separem mi ab illia/dicit dominus et inmuti Isi damne tetigeritis et ego suscipiam pos et ero nobis loco patris et rogeritis mihi pice filiorum ac tiliarum dicit dominus omnipotens. Taput Septimum.

ng igitur promissionis cum habeamus charissimi nudemus Q nibus bigvi uideamur memoria

p.rmionis Christi ac contritione et do lore peccatorum inostrorum.

se ab omni inquinamento carnig ac spiritust perficientes sanctimoniam

112쪽

pimusi neminem fraudauimus Isto hos ad condemnationem vestri dico Si quidem iam ante diri vobis crin cordibus nostris estis adcommorien dum et conuiuendum. Tulta mihi fidutia erga vos multa mihi gloriatio de vobis impletus sum consolationes pehementer erundo gaudio in omni essestione nostra Stenim cum perissemus in Macedoniam nullam habuit resamoilem caro nostras sed in omnibus affligebamur Ion pugne intus

libus interim metuebamus ne nostrae malis consternati distine iit.

terrores Eerum qui consolatur humiles consolatus est nos deus per ad uentum rati. Non solum autem per aduentum illiust verumetiam per con solationem quam illi accepit de nobis cum annuntiaret nobis pestrum siderium/vestrum fletum nestnim pro me studium adeo ut magia gausContemtauerat Corinthios apostoliis

Dd multust cogere scilicet illare indis tionis Ohilaratus tametsi antor aliquo

tametsi penituerat cimo nanci pepistola illa tametsi ad tempus contris tauit ros nunc gaudeo non contristati fuerina sed et contristati sitis a penitentiam Mam contristati estis se dum drum sic ut nulla in rediti mento siti affecti per nos. Iaam qui secundum deum est dolor is

113쪽

penitentiam ad salutem haud penitendam paritI contra mundi dolor mors rem Men. Ecce enim mi ipsum et secundum deum contristati fuistis quanti inmobis genuit solicitudinem rimo latissactionemrimo indignatio nem imo timorem imo desideriumsimo vindictam. Siquidem ubissi coni

Polo secun in deum facit, homi ne comoscant peccata sua confitean tu se inerito offlis et expectant saluρtem ac redemptionem offerentes deo sacrificium iusticie. Dolor secundum mundum facit dolan te irasci iudiciis dem 3 sicut no agnoscunt peccata sua let non confitetuus merito nillim lita nec sperant se rem mi ξ primo Danielis iii Cia que fecisti nobis doli ine in vero iuditio festcisti. Et eiusdem, nobis confusio tibi autem dii deo nostro misericordia et propitiatio. e secundo Hieremst. q. 2bsque pecωto et innocens ego sinu.

mendastigiosipsos q) puri sitis in eo negotio Droinde tametsi scripsi τοι bia non duci eius causa qui leserat nec eius causa qui lesus fuerat sed ob in ut palam fieret studium pestrum pro nobis spud vos incospectu dei.Iοι circo consolationem accepimus ex consolatione pestri quin uberius inseptigaui fuimu ob gaudium Titi cν refocilatus sit spiritua illius ab omnibus rQbishq si quid apud illum de nobis gloriatus sum non fuerim pudefac pudefactnonis periculo se cxponit qui

asum commend quia si comendari s

tas seo tomnia cum peritate locuti sumus robigI ita et gloriatio nostrat

quia comendationi non respondet iam pudorem babet commendator.

qua usus eram apud Titum I peritas facta est. Hi viscera illius mala eminmodum erga vos affecta suntldum recolit omnium vestrum bedientiam Iqnemadmodum cum timore ae tremore epceperiti ipsum Daudeo Di omnibu confidam vobis. acsputus clauum

114쪽

Ertiores autem pos facio fratres de gratia dei que data fuit in ecclesiis Tacedonie quoniam per multam probationem afflictionis erube=

pόδα - rauit gaudium illorum Iet profunda paupertas illorum exundavit in diuitias

tibiis rumis seculi precipe/non sublime miplicitatis ipsor ullam pro inbusi testor etiam supra vires prompti

sapere limo receptum est omnibus utrem faciam ad ephe: mi Laboret operaiido ambiis ut habeat unde

tribuat ne cultat isso πι fuerum multa cum obtestatione rogantes nos xt beneflcium et societatem ministerii susciperemus in sanctos ac non quatenus sperabamug quinetiam semetipso, dediderunt primum domino I deinde et nobis per polutatem dei in hoc ut adhortaremur Titum Irt quemadmodum antecepissetfita et consummaret hanc quoq3 erga vos beneficentiam imo queadmodum bimabundetis fides et sermones et scientias et omni diligetiaI et in ea que ex vo bis erga nos est charitate facite ut in hac quom beneficentia abvi tis.

ex hoc loco quidam collegerunt om

grumonem rerum no precipi sed colatii Meutero. metim. precipitur ubi oris dicit precipio tibi, aperias manum fratri tuo egeno et paupercaei Luce vi Oilitii petiti te tribue Et Luce. ri.precipitur dari eleemos a debisque is perstitit. Quando vero superest itidiscat Paulus i. at Cimo viti. Habentes victum et amictum bis contenti sun ι

'on secundum imperium loquoryse per solicitudinem erga alios etiam vestre dilectionis synceritatem approbans ostis enim beneficentiam diti nostri tela Christis pu)pter vos pauper factus sit cum esset diuestri vos illius paupertate ditesceretis. Et consiliu in hoc dolitam hoc vobis coducit

115쪽

Ol qudiem non solum fuero rerum etiam velle iam cepistis anno superiore Munc autem et illud quod facere cepistisIperficitGriqucadmodu pollinias

cilitatum rempcietur largitio riee enim exigime ut dones quod no tabes.

proptitudo ea iuria quicquid illud estIquod possidet aliquis accepta est/non iuxta id quod non possidet Moenim Pt altissi latatio si vobis autem ano sustia stiri ex equabilitate in presenti tempore vestra copia ilinum suco currat ino eget illorum copiaIpestre succurrat inopiet ut in equabilitast quemadmodum scriptum est Isui multum habebat huic nihil superstiti et qui paulum habebat is nihilo mimis habuit Gratia autem deo 'ui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi qui exhortatione acceperit quin potius cum esset diligentior suapte sponte adio penerit misimus autem una cum illo Datrem eum Icuius laus est in euangelio per omnes ecclesias I nec id solum uerumetiam delectu est ab ecclesiisIcomeg peregrinatio ius nostreicum hac beneficentia que administratur a nobis ad eiusdem fit gloriari et animi pestri promptitudinem declinates hoc noma nos carpat

116쪽

in hac exuberantisque adimnistratur a nobis pinurantes honesiali oritantum coram domino sed etiam coram hominibus GTisimus autem nacum illis fratrem nostrum quem probaueramus in mistis sepenumero dii gentem Inunc autem multo diligentiorem ob multam fidutiam/quam habeo erga rog siue Titi nomine qui socius meus est et erga vos adiutor sive alienum qui fratres nostri sunt et legati ecclesiarum gloria Thilsti violade documentum charitatis restre et nostre de nobis gloriationis in eos demonstreti ctiam in conspectu ecclesiarum. Taput Istonum

iram de subministratioue quidemque fiat in sanctos superiremum ca

rni' scribere vobig. Movi enim pr5ptitudinem animi vestrii quam deuobis iacto apud Macedones spichaia parata est ab anno superioreIet vestrum exemplum peruocaust complares misi tamen hos stetresIne gloria nostra Dagio ior de vobisi inania fiat in hac parte ut quemadmodum dicebam

parati fili; ne quo pacto fiat ut si mecum penerint IazacedonegI et offen derint vos imparatos nos pudore suffundamur ut ne diem vos in hoc

117쪽

argumento gloriationia.Droinde necellariiarbitratus sum Iadhortari Deo ut prius accederet ad vosIet prepararent iam ante imissam bonam collationem prdini ut ea sit in promptui sic an i bona collatioIet non tanq3 fraudasitio. Illud aut dico. Qui sementem facit parce is parce messurugest. Stritu arguis enim ac I uus dat qui spon

te dat malignius donat qui cum est rore veluti ceractus donat et Ucubi male ominantibus cuius donum magia

semente facit libenterlac benigne largiendo copiose messur est inusqiiiso * μμ 'secundurpositum cordis non tam escitia aut ex necessitate. Istam hilarem datorem diligit deus Potens est aut deus efficeret ut totum bsticlum in rogriam tbtinem datorem diligit deustio estu es lorum voluntarium ac spontaneum et veluti exultant i dandi orationem contigistri

ex beret divitibus oeni sufficientiam habentes exuberetis in omne o obse i m quia piodum scripta est. Dispersit dedit pauperibu g iustitia eius sticia eius manet c 'O' η pyo

. tatis de iustici pars est muni uisci sinctorii inopi subirem lux quan=. do sic rei dilux unicui*quod suu eit.

aanet in seculum .Porro qui suppeditat semen semeti is et panem in cibum sup rediteti et multiplicet sementem Nam ct augeat prouentu iustitie vestre utinoibua ocipletemini in orni simplicitateIque per nos efficilire gratie

qgitur deo tam fimai, ministeri no solum supplet ea que desunt sanc/Walreumelia e tuberat in hoel: per multos agrae gratie deoIqui per ibλ'tionem ministeri huius glorificant deum super obedientia cosensus restri in

118쪽

enote pi cet mo u sit Uel 'l unc mortale viderit vero hine liguriis plopinquitate iunctus fg si tulte ubi plata, quando non minuspex mem ut Christit qui nullo pro

pinquitatis raditi )risto crementitue etiam mortalam in carite coruorauleu

ctangclium chri et de simplicitate comunicationis in ipsog et Moeg et in illorum oratione pro vobisIqui desiderBros Ipter eminentem grassam dei in vobis. Oratia aut de super inenarrabili suo munere Caput Decimum a terum ipse ego Daula obsecro vos per lenitatem et masiletudine Chri qui iuxta faciem quide humilis sum inter post absenitamen audax sum erga vos. Rogo aut vos ne presens audeam cindutia quaeristimor audax fuisse in quos II qui pulli nos veluti secudum tarnem ambularesnam in carne ambul resino secundu carnem m:litans. Siquaerarina militie in non

carnalia sunt sed potentia deo ad demolitione munitionuIqssibus consilia demoli muricio in celsitudineque ducim' oim cogitatione ad obediendu Throtet in proptu habemus pladis tam aduersus oem inobedientsaIcum impleta dierit uestra obediensia taue in conspectu suntIuietis si a dein o eo crae trullam semperpendat ex seipsosq=quradmodu ipse thii est ita et nos Thristi sumua Manis et amplius quippia stolici de potestate radu qua dedit Galaebis si bace

119쪽

etiu

ias mittit armetantes et potentes. Cete

Nar sentia corporis infima et ismo contemptrimo repuinquitatis tora r

ipi antepistola. modi cly in quales sumus sermone per epistolis cum abrumugitales sumus et cum adsumus facto Hon enim sustinem inserere aut coferre nosipso cum

offulam qui seipso commestinant. Sed isti non intelliguris p ipsi inter e seipso metiuntur et comparant semet sibi in nos non in immensum gloriabimur perii ima mensuram regule qua pertitus est nobis deum,men' sera pertingendi etiam uin nos Mon enim quasi non pertingamus,so ' si extendimus nosipsos supra modum. Mamisso abbo. nubes, ' 'μ's hs 'h

vi Hu Q pcr' riandi argumetitu non ciuocum modo perirentiri ad vos sed irasci acniim ut vobis predicauerimus cirugeliuChristi primi persuasimus.

h.istiugi sperantes iamrumfrisabolescentetide vestra in vobis nugnisi xt iurautia regulam uestram in exuber uitiam Hiis quom rcgionillil

prasint inti m non per alteriam regulam ni de vi que parata sinsemur sed qui almiauri uisio siletur. Non enim qui se lam

120쪽

commendat illa probatulesti sed is quem diu comeridati Caput i

se dicat non mihi tempera quinctiquid ma piiirceivitas de me predicent Ouis non ignorem Quin una mi iustiti si rei ipsimuia Tmam tolerassens me paulisper in insipientia mea imo et fullerti me. II amo lotypus sum erga pos dei elo, diunxi enim posita piro ut virginem castam exhiberetis chi isto sed metuo ne qua fiat ut querno admodum serpens Euam decepit persulta sui ita comampantur sensus vestri a simplicitate que erat erga Ichristum. Ram si is qui penit alium Selam predicat quem non predicauimus aut si spiritum alium accipitia quem non accepistissi aut euangelium aliud quod non accepistis recte susti nuissetig. iarbitror enim me nihilo inferiorem fuisse eximiis apostolis. Tete

aint ulli si placet semione compti=2of me scietitia non illis cotucis imo rum licet imperitus sim sermone non tamen scientia. crumibim mani

2Iibi opus orationis teliocinio clim res adsiti venditent illi se verborumiba levis nos omnibus ossiciis declaraui

liarim ut vos exaltaremini iri fratuito euangelium dei predicauerim ro bis. Ceteras ecclesia depredatus sum accepto ab illis stipendio quo uobis inseruirem cum apud vos essem et egerem non onerosus fui cuiq3. Ram quod mihi deerat i suppleuerunt fratres qui uenerant