Scholia in Vetus Testamentum in compendium redacta

191쪽

Io. I 2. Cognatum Arabiciam 8 denotat virgum, i. e. palmitem vitis. Quae ceterum hisce duobus Versibus sit. T.) de clade per

locustas illata dicuntur, nil nime esse supra veritatem uucta, eognosci poterit ex iis, quae ex variis variorum itinerum commentariis ad Exod. Io, II. I S. attulimus. Eorum summam hio dabimus L LDoi.FI His t. Iethiop. L. I. C. IX. q. I in sqq. verbis:,,Longe exitiosioreS serpentibusJ sunt lacustiae, quae non deserta et urenosa loca quaerunt, ut serpentes; sed arboribus consita atque frugibus culta. Inestabili multitudine instar densae nubis Solem obuiubrant; non herbae, non frutices, non arbores intactae manent: quidquid herbidum aut frondosum, arroditur, quasi ignetoStum esset. Etiam cortices arborum dentibus mandunt; et sic non in unum tantum annum nocent. Sequuntur lio initium pecudunique mortes et Vastitas regionum per aliquot annos, quia tantae calamitati tolerandae neque foenum, neque frumentum, Convehere nut concerVare Solent. Quae plurium, qui istas oras

adierunt, testimoniis confirmavit Ludolfus in Commentario tid Suiatu Histor. Ieth iv. p. ITI. sqq. Adde OLD MANNI Vermischte nimiungen, Fasc. d. C. Io. p. 8 d. Vers. teuton. S. Uula, congregatio Israelisi Ut Chaldaeus supplet, s. Vae Alio Zionis. Quae exstant Vs. 5. verba sunt numeri Pluralis, pariterque nomina, ad quae verba sunt referenda; sed hic verbum singularis numeri ac generis feminei, ejusdem rationis nomen requirit, quod quianae non sit expressuin, subaudiendum esse patet. Alii cum Aben-Esra subaudiunt ri tere regio,

alii MCDd animet meo, alii P ae in filia Zion, alii tribrina uar VI Birgo, fita populi mei, eoIl. Jer. Id, IT. Thren. I, lo. Simplicissimum, quod Chaldaeus posuit. 'EN ceterum est Imperativus femineus verbi rabae, hoc solo loco obvii, idem quod Aramaeum orbes luxit, plorαυit, vid. e. o. Chaldaeum 2 Sam. I, 3I. Convenit cum supra Vs. o. pq vn mim V mn ISicut Birgo αccinctu gacco s. cilicio, habitu lugubri vid. aes. I, 2a. Io, 3. 22, I 2. , quae Iuget 8ver mortuo vel erepto sibi metri IO Dueentutis suae, cui nuper desponsata fuit, quemque tenerrime adhuc diligit; cf. Jes. sa, G. Prov. 2, II. s. Eaecisum est a locustis, Vs. S., et desiit, Num. II, XI. CREDNLI: siceitalia descriptionem, quani alii interpretes

demum infra Vfg. IT. seqq. contineri statuunt, jam inde ab hoc Versu incipere censet. fit tamen Versum Io. ad locustas referetidum esse, ipse agnoscit. Vn U Fertum, cujus praecipua parserat simila, vid. Levit. 2, I. seqq. si, Id. Num. Io, a. Vr' Lelibumen, quod fiebat ex vino, vid. Num. Is , o. i. 28, i. Id. in m man E domo Ioueae, i. e. templo, Vs. Id. I 6., quod igitur adhuc exstitit, non vero, ut vult Abarbenet, excisum fuit. Cf. Prooemium.-:idinde Unde iuvent sacerdotes, Vs. ld.

192쪽

dirim 'OCU Ministri Ioveto 2 IT. LXX: Oὶ λειτυυpro Urree /υσιαστ ρίφ Aυρίου. Nempe ite frumento, vino et oleo primitiae Deo offerebantur et decimae, Num. I S, S. I 2. 2o. Deut. Id, 23. IS, X. d.; sed et ferta ac libamina ex iisdem itebant. Itaque quum illa deessent, a locustis absumta, ut Versu proximo dicitur, non erat, unde solitae fierent oblationes, de quo lugent

,acerdotes .

Io. ' o 'rau: Vastatus est ver, in quo laeta fuerat Seges, 2, X., cf. Jer. d, 26. TU N VFIN Terret luget, ut quaecunque desolata sunt et in deterius mutata, Ies. Et, a. Hos . a, Z. 'IUn et ei mni vos istium est triticum. a Iocustis absumtum. Cf.

das ctile M. neue Morgentand l I. p Zi . seqq. et n)n Erubuit tanquam pudore adfectum, V s. I 2. IT. Jes II, s. Hos. id, Io. et 'meta Mustum, quod hominuin exspectationi regpondere nori possit. Ut ses. 2i, T. En Dra betae luget mustum. FFUNLunguet oleum, 2, is . Chaldaeus: defluxerunt olivue. Frumentum autem, ritu Stum et oleum memorantur potissimum respectu

nil templum habito, Vs. f., quia ex illis primitiae, decimve ac ferta eum libaminibus danda erant. II. Hinc spe sua destituti et Pudore gusfusi Sunt, Vs. Id. Jes. do, S. Ita in Praeterito hoc Verbum et quod pro- ime sequitur interpretum plures capiunt. Sed quum quae praecedunt strophae Vss. β - T. , Vss. 8 - Io , et quae sequuntur inden Vs. IX singulae evocatione incipiant; praestat et hic utrumque verbum cum Chaldaeo in Imperativo reddere: erubescite, νOs, O αgricolae I ob incaSsum deperilitam operam vestram. b', 'VImulate, ut se iv. Vs. II. Vinitores, I Reg. 25, 12. Erim I Proseler triticum et Proseler hordeum. Boeliarius: si Ordo esset: Erubescite, Ggricoliae, Propter triticum et hordeum ' Otilate, vinitores, quia vitis ervbvit (Vs. I 2. . Sed lineo transponuntur per figuram, qualis PQ rsu. c. TUTA UN 'Drmo Quoniam Periit messis ctgri. Neque enim, observante Bovcharto ex Musseti Theutro Luseolorum 'niorsu solum locu Stae egetibus, pascuis, hortis pomariisque nocent; sed stercore item nigro, viridi, mordaci, gravi; biliosaque inprimis atque acri Saliva, quam multam ex ore inter rodendum fundunt. 2. Vinitores vero (Vs. II. i ejulabunt, quia mirant itis a locustis erosa (Vs. T erubescit, succo suo et fruetu Spoliata, ut erubescere pudore homines solent, cum illis mali illi quid praeter opinionem accidit, vel cum spe sua, qua utuntur, excidunt. Alii eum LXX, Chaldaeo et Syro exaruit vertunt, coli. Ios. 2, lo. a, 2I Sed iis locis verbum usurpatur tranSitive de Deo Iordanis aquas exsiccante. :-irdintra Et secus, Vs. T.

193쪽

ferax illa regio, Habac. 2, I s. Cf. libr. laud. p. 2TI. dram da litim pulm α, vegeta alioquin arbor, Ps sa, II. Et

mulus. Cunt. 2. I. 8, 5. : ravim I Imo omnes αrboresctgri, Vs is. Egcch. li, a. UOM uruerunt, propter detractum corticem, V s. i. Cf. Amos I, 2. a, T. HIERONYMUS: HQuid loquar de frumento, vino, oleoque et lior deo, quum etiam arborum poma siccata sint, ficus elanguerint, et mulogranatum et palma, et malum, et omnia ligna, vel infructuosa, vel fructifera, laeusta vastante consuinta sint C 'VT Ouiu erubuit, in pudorem versum et ablatum est, Vs. Io. it. Petro Guudium, quo homines adficiuntur in messe et vindemia, et quum arborum fructus colliguntur; ef Ps. d, B. Jes. s, d. V N I filiis homintiis Re avertens. Constructio praegrians quae dicitur, de qua vid. ORAEMLA Lehrgeb. p Io T. Alii gaudium μετoxυμικωσ poSitum volunt pro illis rebus, ex quibus gaudium capiebatur. Clialdaeus et SFrus: desiit gaudium a filiis hominum. II. Quare circumcingimini saccis, s . habitu Iuctuoso, ut Vs. S., et jam sequitur. :NDO' Et Plangite, Ierem. a, S. t et an Sacerdoteal Vestrum enim est, exemplo ad poenitentiam ceteris praeire, in communi praesertim calamitate, I s. s. rib prmulate, Vs. 5. U in 'E Ja ministri altaris. Cf. I Cor. s, II: Oυκ Πύδ-ε δτι οἷ τα ιερα ἔργα μενοι εκ του ἷερου εσθίουσιν ;Oἷ etcs θυσιοσrUbίω Προσεδρευσνιεσ τυs θυσιαστMSίω συμμερί- oritu; qNI Ingredimini templum. Id enim intelligendum esse et res ipsa, et altaris mentio arguit. VIRI)2 Et Pernoottite et lain in succis, 2 Reg. Is, l. 2. Jon. I, 8. Ne desinite lugere, et Jovani ndire supplices. Ministri Dei et iei, Vs. s. 2, IT. 2 det re a Num prohibetur, cessat, Iob. I S, Io. Cf. Jer. I, 3. 5, 25. Amos d, T. Vri u in Ur N rnaret I domo Dei Bestri fertum et libamen, cf. not. ad Vs. s. I a. d)2 - Sanctifcale jejunium, sancte celebrandum indicite. 2, lsi. Id. Mich. I, 5. Proclamule coelum solenitem, ad publicas preces in templo faciendas, quibus moveatur

forSan Jova, ut calamitatem istum averteret. Chaldaeus

s archi red odi, Ni iuchi FVR interpretantur, quae VOVeSomnes congregiationem notant. Denominationis rationem in Lexico Ni Muni dicit hanc, quiet detinentur et morαntur in eo loco, ubi unet gunt congreguti. Syminachus quoque συνοδον, et Aquilaiημέραν συλλοrrs vertit. Alias ejus nominis interpretationes Vid. ad Ies. I, II. et py hUIN Congregule senes, si quorum aetas vicina in orti, maturaeque Sententiae, magis timorem et culturii Dei suscipit, uti ait Hieronymus. Alii venioribus magistratus intelligunt. Alii vero latissime eam vocem accipiunt utraque Nignificatione cum pro eis qui aetate profecti, tum pro illis, qui dignitate seniorum nomen adepti erant, quos utrosque ad PDe uim

tentiain agendam in oneri quidam hic putant Praecipue aetate

194쪽

quidem provectiores, eo quod magis Deum offendissent, illorumquerentus es Set gravior; auctoritate vero eminentes, quod eorum exeiu plo alii ad peccata illecti essent. - 2 Et vos, Omnes terrete Iudaicae incolae; cf. Esr. Io, T. s. Alii haec verba

in Accusativo capiunt: congregate, vos seniores, Omnes terrασincolas, dirim mae In domum Ioviae, Dei Destri, i. e. in templum, Vs. II. CL des. si si, T. I Reg. 8, IT. seqq.mm--,N Et clamose ad Ioueam, ardentissimas ad eum fundite preces. LXX addunt ἐκτε1oie, Luc. 22, d a. Syrus vero addit:

et dicite, quasi in sequentibus praescriberetur a propheta, quid elamaudum esset. Sed nihil obstat, quo minus Versu sequenti Sub Sua ipSius persona ni iseram impoenitentis populi conditionem lugept. I S. dj b Ah diem I i. e. o infaustum et tristissimum illum diem l de quo nimirum in antecedentibus dixerat. Vo Ceni Ninichi recte ait esse exclamationem propter angοrem et sollicitudinem, vid. 2 Reg. I, ID. EZech. Zo, 2. U In E 'Imm mm Propinquus est dies Domini, quo nonnulli eum intelligunt diem, quo Jova se sisturus sit tanquani judex, ut iuaudae Og unimadvertat, locustarunt agi uine in eos immissο. Sed

ex loco infra I, 2. d. (al. 2, ID. II.) patet, die Domini intelligi

diem multo graviorum malorum, quae huic terrarum orbi ruinaria udserent, Oujus praenuntia su nima illa a loeustis illata vastatio Credebatur; cf. not. infra ad lo c. laudat. Eodein sensu V da usurpatur Jeg. 2, I 2. , ad quem Ioc. vid. not. N' i .nr UEt stetit Bustulis tib Omnise olente veniet, ita ut nemo ei re- Sistere pogsit. Particulam n quidam redundare existi uiant. Sed minime carere illa videtur sua emphasi, quippe qua signifieetur, mala ventura fore plane insolita, et infligenda exspectatione citius a tanta potestate, cui resistere aut effugere nemini foret integrum. Ceterum in nominibus viis et observa elegantem Hebraeis Paronomasiam, quae ipsa et Jes. II, 6. exstat, ad quem locum

IG. Rationem addit, cur supremam orbis diem instare credat. N Nonne enim g Verba interrogandi forma prolata

evidentius validiusque affirmant, et rerum dicendarum veritaten, probant. Ortim Oculis nostris, nobis cum maxima negritudine spectantibus, ut Ps. 23, 5: ' vita ad spectantibus redueersariis meis. I iERobYMUS: ,, Ante oculos alimenta pereunt Peccantium, quando jum Speratae fruges e manibus auferuntur, et praevenit locusta messorem. t- N Cibus excisus eSt, VS. f., i. e. fruges, quae alimenta nobis praeberit, absumtae suntu locustis. Si ciunt quippe, inquit P Lim Us Dist. Nat. II, 2s ,

lacustis Bires; et tanquum purum sit, murict triansiisse, immenso atrctolus Permeiani, diruque messibus nube contegunt, multet CON-t GCtu adurentes, omniet Bero morsu erodentes, et fores quoqu6

195쪽

Moooυ repetendum. Unde rursus apparet, agi ite templo adhuc stante, iton a Clia Idaeis everso, uti vult Abarbenel. Cf. 2, IT. 'a' mn Ut Gaudium et excitutio, ut Ies. l6, l D. V at 'INI, an oblatum est gctudium et laetitiet. Intelligitur guudium, quando sacrificiis eucharisticis et primitiis in templo oblatis hi Iares vescebantur, lege ita jubente Deut. I 2, G. T. I si, lo. 1l.

Paral. 2I, 2I. 22. Ces at auterii hoc gaudium, cum desunt oblationes; eae autem deerant, quia locustae nillil intactum reliquerant. Cf. not. ad Vs. s. IT. Hactenus hoc Capite de locustis; sequitur nuno conquestio de siccitiale, Iocustas et antecedente. et comitente no Prοmovente, coli. ivlia 2, I. et not. ad Vs. I s. Tran Computruerunt, emortua s. e Uanidia perierulit, Propter i inmodicos aestus

et siccitatem, Vs. IO. 2o. Verbum hoo solo loco obvium quidam conferunt cum Arabico siccae eyuserunt in munugor ea. Rectius tamen illustrari videtur ex Chaldaico mucescer6, mucidum feri, Putrescere, ut infra 2, 8. idem est quod Chaldaeus interpres h. l. computruCrurit

Vertit, eodemque verbo Latino usus est Hieronymus. Alias et Veterum et recentioru in interpretationes vid. in Bocli arti I terset.

P. II. L. IV. Lap. d. T. III. p. 2s s. edit. Lips. et in Doti. Dogtr. ibid. SPurga grana, coli. Syriaco ig)ieti, quod in Pesellito, i. e. versione Syriaca literati Marc. II, XI. Joa. I 2, 2d. I Cor. Io, ZZ. de granis frumenti dicitur. Vnra Subter glebis 8ui3. plerique recte glebas interpretantur, eoll.

ducit (cf. nam Iob. 2l, 33. , unde pro quavis gleba usurpatum. Cf. quae de hac voce Arabica notavit Si LV. DR SA cu in Chrestoni. Arub. P. II. p. IX8. Radix xt a dii l. β, 2I. obvia Arabibus significat civehere, et noni ina inde deducta fuaeum Gquias terrum G Ortantem. Alias nominis V et ad interpretationes examinavimus ad Bocharti I. I. p. do I. not. S Corrumpitur Butem Semeia sub glebis non solum cum nimii utant imbres, sed etiam ex Sum IIIa

Siceitate, qua, si proprie loqui vellinus, semina non tam putreScere, quam BuneSCers dicuntur. P LiNiias Hist. l. 18, 2d.: Salionem locis humidia celerius feri, rutio est, ne gemeri imbrσPutresciat ' siccis serius, ut pludiae aequαntur, ne diu Dcens Otque non concipiens euetinescat. Sic I LAIO DUX in Sculo Herculis Vs. Isid. de cadaverum ossibus: Σειρίου α,λεoιo κελαιφη Πυθεῖα ii, sic αrido Sirio in nigria Putrescunt terret. Quasi etiam Siccitas sit causa putredinis . hucia Vastatu sunt, Amus I, s. n 'di Horrea, 2 Parat. 32. 2 . 'ho in I Destructu sunt, Corruerunt, Prov. 2a, Il. m MaU Locia tri quibus gruncti tu, uem nominativum a gruriurium, Ilag. 2, I s. a rad. congre-

196쪽

gari. Dagesch in D Secundo nostrae vocis est e honicum, vid. GRALMI Lehrgeb. p. 8T. HiERONYMUS: H Quia, Si frumenta et vitia non fuerint, frustra horrea et torcularia praeparantur.

',2 Num exstruit frumentum. LXX: orι έξ1 ράxctii σἰroc. Alii: Pud iactum eεt tritiorem, quod hominum exspectationi non responderet. Eadem Ambiguitas supra I S. IV., ad quem loc. vid. not. Cf. Amos o, T. 8. Hagg. I, II. I S. Vnmt m TU Ouum ingemiscunt (ef. verbum Ies. ad, T Effecti El, II. umentu, deficiente pabulo. Perse aeu, urit, perturbatis angore et moestitia, ut Eslli. I, IS . mirari Urbs Susun perplexα ercit. Cf. Exod. ld. 3. Ret vimentia boum, Gen. II, 2. I. cnb ny ira DN 'D Nullum enim Puscuum est eis; cf. Gen. di, d. Jes. isi, G. Ideo gemunt et mugiunt; sectav qu 3m Solent, quando necessaria non desunt. Job. i. 5. Numquid rugit Oniager αd herbam y Aut mugit a Noxitu Turragine hos*- I da Elium greges Oraium et Capru-ruin, Caul. l, T. DeεOtati sunt, destructi sunt. LXX:ν Πῖα, ιο θησαν, Hieror Finus: civerierunt. Verbum et LX Aben- Esra et Ninichi recte monent mutuari significationem a DUC, ut

llos. Id, l. des. 2a, G. Alii retenta usitatiore verbi illius notione celiquit, reus peractus fuit, Vertunt: greges OBium cubiae Obnoxii facti sunt, i. e. iis Suppliciis, qualia possessores peccatiS suis a Deo in se provocaverant; ob homilium reatum Plectuntur,

i. e. pereunt.

s. h. pN ri Id te, IOUα, clamo, tuam operia imploro. Sunt, qui hisce censeant continuari verba sacerdotum(Vs. Id. , quibus propheta velit, ut lamententur propter immissas plagas. Rectius vero alii haec pro verbis prophetae cupiunt, quibus quid in tantis miseriis illis faciendum sit, suo exemplo declaret: nimirum preces et supplicationes fundendas esse ad Deum, ut misericordia motus removeat ea mula, quae denuo per partes exponit. a N - 'D Num ignis Solis, 2, X., et immodicus aestus, cf. Amos. T, d. Jes. s, i T. I S. jZ 'a V Nd inb*N Consumsit Puscure deserti, Vs. 26. 2, 22. I s. 23, 2. iii ERONYMUs:,,Speciosu nutem deserti, quae Hebraice dicuntur Nooth, intelliga iuus aut plana camporum, aut pratorum florentia, aut vi-ientia herbis loca, quhe pascua praebuere jumentis in '

geribitur Rumina siccitas, quae ipsa et cauSa fuit, cur locustae uberius provenirent. De iis enim ita PI INIUS Hist. Nat. II, 2s. Vernis αquis intereunt Oυα, sicco Nere ni Or ProUentus. Itaque, ut locustarum ova destruantur, docet Mus gelus, Bochurto laudatus, tu eorum loca derivari primo vere torrentes, qui tota in terrae superficient, aut maximam ejus partem abunde humectent. Eiecitatevi favere locustarum Proventui, docet etiam inulti S

197쪽

exomplia Ignatius de Assο in Iibro de Iocustis, p. s. s. vers.

2D. r tD muriae' da Ipsae etiam ferae bestiete cgri, 2,22. Cf. Hos . d, I. T MN ari In Claniunt etd te, inopia pressae vehementibus clamoribus pabulum poscunt. Verbum ae, quod et hie et Psalm. d2, 2. recentiores fere Clametre vertunt, proprie videtur αuxilium Circumspicere indicare, collato Arabico et αseendit, in specie circumspiciendi Cctuset; hinc in Recunda Conj. cum junctum intentus fuit. Vid. not. nostr. ad Do CHARTI Hieroet. T. II. p. 2al. edit. Lips. LXX: αγέβλεψαν. Hieron v-

lacus magno aestu absumti dicuntur Amos T, d. , ut etiam piscoqinterirent. Hos . a, Z. Enra C r 'era metire astra Vid. Vs. II. et Ierem. 23, lo.

Post iteratam cladis a Iocustis illatae descriptionem (Vs.l - II. , populares guos vates denuo adhortatur ad poenitentiam et preces Vs. I 2 - IT . , quibus Jovam benigne aures praebitu rum promittit (VR. I 8 - 26. , ita ut accepta detrimenta abunde sint resarcienda (Vs. 2I. seqq. . . Inducitur Deus, jubens, ut signo tuba dato universuqpopulus ad attentionem et poenitentiam excitetur. D iv p rara Clungite buocinet ad convoeandum populum, Num. Io, 2. Seqq. In Sione, quem statim 'Ina montem guum Setrictum appellat (ef. Ps. 2, G. , qui quiani esset congregationis solenni v Israelitarum locus, declarat, quanti momenti res sit, ut ad uniam

omnes ejus sint congeli et admoneantur. Et gonum edile, signum tubae sono dato. HOR. S. S. 'ram Contremiscetnt, commoveantur, PS. d, o. V 22 Omnes incolae terrete Judaicae, I, 2. Cf. Amοs d, G. Ih buccino clanget, quin Populustrepide αccurrerity quo audito communiter de quodam ingenti malo imminenti admonebantur. mi m Benit dies Iouecte, Vs. II., dies ultionis et vindictae, de quo I. Id.n' st 'et Nam Propis quus est, quod addit ad peccatores admo-Dendos, ut, si velint Se securos reddere ab imminenti periculο, Sine mora nil frugem redeant atque ad preces confugiant. 2. Exponit jam, quae diem illum terribilem apprοpinquare arguant, eumque appetentem annuntient; innumeras locustarum

198쪽

I. S. greges, quae terras Into vastant. Ex Nostro quintum, quod Joannes inter calamitatem supremam orbis diem praegressurus et horrenda locustarum agmina recenset, Apoeat. s, d. Seqq. teri dra Dies tenebrarum ingruit. Ut tuae res secundas, ita tenebricte adversas notant; vid. Amos O, IS. Est h. 8, is. Sunt, qui tenebriarum mentionem hic non figurate, geli proprie capiendam censeant, quum in descriptione Iocuviarum plagae Aegypto immissae, ingens illaruni inultitudo terrum obscuriasse dicatur

simis Itinerum Commentariis celebris, de locustarum agminibus, quae dum ipse istis in oris versaretur, terras populabantur, haud nia alto aliter quani vates noster p ZIl. vers. gail. Vera te mitieud'Iuerit elles s eloiens si prodigieu se nent Gugmentees, qu'αu Plus fori du jour elles formolent des euhoes de nudes, qui Obscuris solent se soleil. et i di 2 in inuin Sicut Qui oret (Jes. 58, 8. , quae sese e cndit (Hog. 5, I. PA. liso, d s. Job. ad, Zo. super montes, in quibus lux prinium apparet. Significatur fore, ut hoc malum et late et cito dissundatur. Utrumque enini est aurorae proprium, cujus lumen ubique spargitur puncto temporis. Cf. Jes. OS, S. Ps. III, s. Alii hoc referunt ad flavescentem splendorem, qui appropinquantibus locustarum agminibus in coelo apparet; Vid. dias G. u. N. Morgent. P. IV. p. ad a. et Tara m dyPvulus mullus et numerosus, g. validus, Vs. s. II., ut Supra I, 6. locustas vocavit gentem Bulidum et innumerabilem. Sio 'etiam Prov. Zo, 25. 26. r gir do h re an Otialis, vel : cui similis antea non fuit in Palaestina. Cf. Exod. s, I S. Io, Id. , et not. supra ad I, 2. t , asi vo Ib ueternicule, i. e. inde ab antiquissimis temporibus; vid. de hoc vocis usu not. ad PS.IZs, 2a., et cf. Ps. Id 3, 3. Jes. da, T. do, s. Egeeli. 2B, 2P.M Et flost eum non et det seil. esse, vel fieri, i. e. nec iterum erit. Cf. Nah. 2, t. inet 'irr-ny Id annos cujuscunque Getalis futurae, ut Deu t. 32, T. I. Ur Db Inle eum, venturum locustarum populum, s. Glitoiadventum ejus; ita de tempore haec vox usurpatur quoque Amost, I. Habac. I, S. Ere V Ide omnia fernae jam consumsit ignis, Sumnia Riccitas, I, II. VN' Et post eum, post discessunt ejus, ut Zaeliar. T, Id. : nnb tetribra Flammet eae et reliqua, i, ls. Ilaec OEDMANN (Fasc. G. Cap. S. p. Ti.) eo refert, quod loean locustis Vastata vere tanquam igne adusta appareant, referente MARITI in Itineria ser Cyprum insulam fucti Commentiariis P. I. p. 2β8. , quum locu viae non segetes tantum et gramina, Sed radices etiam consumant. Sicut hortus Edenis.

199쪽

fuit iante eum, locustarum adventum et Siccitatem. Terra Canaaneu in amoenissimo horto, primorum hominum Sede, confertur, ut Aegyptus et Sοdomorum B ger ante cladem a Deo immissan, Gen.

nunci Desertum υαstitialis, i. e. vastum, incultum et horis rendum desertum; ut a, I s. 'b in ora m dr, dari Et etiam evasio (3, 5. non est ei, locustarum agmini. Omnia ita absumunt, ut de terrae proventu nihil residuum imaneat. d. et dro UI Oualis Gdspeclug equorum, et Egech. I, 26. Idspectus ejus, agminis locustarum, ut Apoe. s, T. Acti χα ομοιωματα των α κρίδυ,ν 6μοια Iurisbσ UTOιμασμέrοιβ εισnόλεμον. Planc Iocustarum cum equis comparationem Hebraei referunt ad cursus aut volatus velo Vitatem, qua sint equis prope pares; sed BOCHARTUA Hieroet. T. III. p. do T. recte observat, spectari ea comparatione insuper ad caput aut faciem, equinasi non absimilem, a qua Iocustae ab Italis vocantur cανα etl THRODοRRTUA ad h. l. : P τισ ακριβῶ σ κατίδoι την κεφαλην τῆσακρίδoc, σφoδρα τη Toυ 'ίππου εοικυἰαν ευρVσει. Locustiae Cvulgi quis etllente consideret, id equi culti reperiet Balo simile. Similia ex Arabicis scriptoribus profert Bochartus i. c. Cf. NIL-uυHRII Deformi. Ircth. p. ITI. et sis G. u. N. Noment. I . IV. p. I S. Et sicut equites currunt, I s. s. HiERONYMUA: si Non, quod Babylonii equitibus comparentur, set quod locustae per translationem hostium quasi equites dicantur huc illucque discurrere. s. n Irmo Tanquam strvitus curruum, si sic erit sonitus locustarum, recte addit Hieronymus. Apocal. D, s. Rei Zi si mrq Tcoν πτερυγων αδτῶν ωσ φωνη Ops Ortor. Trαnseuntea grylli super verticem nostrum SONO mαναε υαtarrhiacliae ferυ hunt, ait Fou3ΚAL in Deger t. Inimoli. quae in itinere Orientiali obserυαBit, p. 8 I. Super cucuminia etiam

virictrum a censurum et conflagrantiunt sub olla. ,, Hoc quoque, ' inquit Bochartus, si locustis prorsus convenit, quae magno Strepitu volant, et in agros decidunt, et Regetes dentibus commolunt. PLimus IIis t. t. II, 2s. Tanto Bolant Pennetrum stridore, ut cliue cilites creduntur. CYRILLUS ad h. I.: Eus non Cisret strepitum in tigros decidere Ount. Sed et tenuem quendαm sonum centibus edere, cum Prostriatos fruges mαndendo comminuunt, tanquum Benii flammam ctgiliantis. VII Vg. 2. II. QNο-tandum, inquit BOCHARTUS, , ,hunc qualemcunque exercitum

non jam diei poseulum, sed ut Populum. Itaque cum gσrilem et Populum supra I s. 2. vocavit, loquebatur metaphorice, Populum

200쪽

Voo D v eas copias, quae revera populus non sunt, se ii ut poseulus nil pugnam instructus. Quale est, quod et vilem addit s. T. currere sicut strenuos milites, atque ut Biros bellatores murum conscendere et ne quis hic verus milites et bellatores sibi fingeret. Sed utut milites non sint, merito tamen cum iis conferuntur, cum ratione numeri et virium, tum ratione ordinis, quem involatu et in incessu servant. - , UT FU Instructus s. να-

'opulis, ne Sucta vertant terrus, ut loquitur Plinius II, 2 u. et ' u D Omnes j cies conlrcthunt Petilarem. plerique idem esse putant eum . Num. II, S., olla,

octoethus, cujus nigrori Conferri existimant Iuridum colorem, quo vultiis inngno metu correpti assicitur. Sio LXX: Atar 'pi σto rorciσ προσκαυμα χυTραβ. Hieronymus: Omnes tilillus redigentur in ollam. Chaldaeus: Omnes Ictoies coopertcte atini, ut sint et friinatur ollae. Syrus: Omnis Ictries ercti nigret sicut nigredo ollae. Alii vero melius cum Aben-Esra ad IN I elegetnt , nitor referunt, Vertuntque: Omnes fetcies Contret rerunt in se, i. e. retraxerunt, remo erunt Pulchritudinem, collato et IT D

Legitur haec ipsa nostra phrasis et Nah. 2, II., ad quem Iocum I iRRοNYMUS: si Prae magnitudine metus facies in ollarum similitudine videntur exustae, tabidae, et pallore deformes. N. G. ScHRORDERUA (laudatus Euerardo I reenen in Notis ad Nahumum nomen ' 'ND derivatum existimans a specie Pthiel verbi(quasi pro N NU) micure, exponit colorem flumineum, qui sit pallor Iuridus et intensior, qualenae homines Saepe contrahunt veIex morbo diurno, vel ex consternatione subita, prout Iesajas I, 8. iis, qui vehementer consternati sunt, facies tribuit fam-mαrum, id est, referentes flammeum colorem. T. Sicut strentii milites currunt, non fatigantur, et Ps. is, G. Tunbd 'ci Nn Ut Biri bellatores, Num. II, 28. Hieronymus: Hhaud dubium, quin locustiae. mu n 'bet

ASCendurit murum, , , ut murorum sublimitas impetum fortium prohibere non valeat, et nequaquam per portas, Sed per muros ingrediantur, O ait Ili RRONYMUS. Horti sepimentis cireum dati neque locustarum vastationi sunt subjecti, quam campi patentes.

cf. Vs. s. mera Quisque enim, ut EZech. I, s. T, Id. s, i.

iret et V 2 2 In viis suis, s . Per vicis suαs incedunt, non eSt, quod eorum cursum vel impediat, vel immutet. PDEI' Fib dra m de Neo PerPertunt gemitus stias: ita recentiorurn plerique vertunt, verbo lagrum collato cum cognato intorquere, Per-

라틴어 텍스트