장음표시 사용
391쪽
oportere ut animositate uidelicet iniuria uinciat atq Dpulsener eam scilicet iniuriam: que corrigi alioquin non potest facilitate aut nori miserenrur eosquos intollerabilem aliquem errorem prolapso uiderint:et pro sua mansuetudie atqε huanitate neqdpterea peccent admoneant. Υales Auz M in .R. D. dicit re debere custodes ciuitatis:canibus eos comparans animosos scilicet erga inimicosterga ciues uero nutes ami humarios interpres. oportet inquid ununaqueriss maximi qdem animi eesed mite sum opere. quid incerammotum Ac magnanimii intersit notume omnibus
Blo aduersario excepto. Tu Plato de hisin tollerabiliu peccat:
παῖ, V. Top. ocroi μεμ αδ iκου Tub η ri ν Ιαταῖ L .er rem inseeo μοῦς iniuriam quidem fecerst: sed que corrigi possit Interpres Qui autem sita iniuriis ita uexat: ut sanabile sint. qa c6iunctiose quod arriculus e greci sermoni. Becv pro nomme :siua sterpres accipite exprimi hec latinislitterisdifficile potest: tilitae ut per ignorantiam erret. rie iens qd aut quid ton grece dictiones stigi nificent. Quarti altera coniunctio e interdum: exornanspotius sermonem si aliquid designansi interdum adverbium significans rursusaltenta articu Ius C: qui in lingua greca cti nomie iunctus profertur. A pud latinos uero dum gramatice loquantur in usu non est: quariu uernacula lingua loquentes eo utantur: M more grecorum cum nominibvsiungant. Ex hisnaqi interpresnoster unum constituit illud pronome sita frangens uerba Molatonis sententiam ris intelligens A git enim Plato de iniuria que s alios infertur. Hic sanabilem eia dicit: A sua iniuriisvexet: uti eris eius uerbisqualiacunqi sent: necesse est. Item Plato παντααμ0ρω
sed unuqueriqi sequi eum quem se prestantiore esse cognouerit: Interpres melioresse uehementer amare iriqi Inepte siane amare prosequi positit. Platonisens sensus est nemine debere sibi turpe istimare quando id agat. turpitudo autem riori eum qui amat comidatur: sed eum qui sequitur meliore: quasi meliore sectado: deteriorem se ee fateatur. nullo igitur modo amare dicendia est. sed seq. Ite Plato de dolore ac uoluptate disserensio α&εαντ
νισωμ εκατερα τουτων. ου Μωσ βουλομεθα. εκοιμεν ανδ ιπσα ,εtμ. dolore inquit leuiorem nos uelle cum uoluptate ma lore. Voluptatem autem minorem cum dolore maiore nequaqin
392쪽
uelle. Subditqr. Dari autem modo utraq: hora habere norno lefateri possumus. Interpres Equalia uero si uolumus non possitimus declarare Cur declarare non possimus siquid uolumus auecur uolumus pro nolumus posuerit iri derpretem interrogate Item Plato decernendosesse cerisset magistratus eo modo .quo intexendistetis fila firmiora pro stamine. infirmiona uero pro sub
ταλ o ομ. Ira uirosinquit A magistratum gerat decerni eodem fere modo semper oporcet. et eo qui in leuiori eruditi6e copro bentur. Interpresita hominesmagistrarus habiturosin ciuitate oportet discernere in disciplina ciuili comprobatos ItemPlato de lustrandisciuitatibusa gens genera lustraridi pamm grauioraee mqt :partim leuiora:melioraq ee ea que grauiora tant :iris harmedicamentorum que eo amplius purgat quo molestiora sui: so Ti Do εμ α picrToo RG iμαλ Si ocr. καΘα rLp Οσα Tωμφαρμακωμ TCiOVTΟ τροπα. Idcirco genus inquit lustrandi optimia cum dolore essiicut ea medicamenta que ualidiora cor poribusadhibemus Interpres na optima purgatio queadmodumedicina ueneni particeps ita doloris plena. Quonia pharmaca apud grecos et salubria dicuntur: ut stat medicine que exhibene egrotasM mortifera: ut e cicuta que data fuit Socrati, quomodo etia uenena apud latinoscapturae ideo dicta: q, per uenas eant.
existimauit doctus iterpresquod a Platone de salubribus dictu fuerat intelligi de mortiferi debere. Item Plato genus lustradi
alterum explicat: quod natione colo me desicribit: ciuesenim non probo remoueri. mittiq; per colonias censet bisuerbis os olyi α
νοσευμεμωσο Tiμα i TTα ε επτεμ ραTo. Qui per uictus inopiam duces querunt:bis siponte se offerunt secuturi inopes aduersus eosqui non egent. bostanet morbum ciuitate labefac tantem. honesto colonie nomine; benigne expellendos censuit. Interprest ut quotquot alimentorum indigentia premunturi si
panarosse pricipibus offerui:ad babentia loca migrare laudabili
393쪽
colonie nomine mizzantur is hoR paeto ciuitatem egrota parte liberemus An nos interpretem ista iniuria existimamus iudicem te ac reprehensore Piazonisconstituisse dignuscerte est: qsumma petat: et palmam deferat*quado tam excellenter Platone inter precari pon. Eiiciendos ille de ciuitate censet homines sediciosos et sibi ducem querentest qui cum improbidatem suam exerceanc: et fortunas bonorum ciuium suorum diripiant. Quibus eiectis lustrari ciuitate arbitratur hos interpres facit siele principi osse rentes cupidos migrare logius ad loca nescio quora babentium. Qiii enim sinc habetes illi nisi ipe explicet: necesse ei h uaticinari. A d bec colonia: qua mittit interpres eo animo mitti uidecurra
antiquis possiesseribus sua sede eYpulsis aliena occuped ciuizatc. Et occisis per scelus habitatoribus eoru bona diripiat: 8 nefari dissime partis gaudeatAd hecslato maxime detestas: M neqd
tale ciues sui comittant:sumo studio iubet. Prauosita bominestariqPeshe: ac pernicie ciuitatib urbe expellendosceseci hones hocolonie nomine: qa interpres laudabile dicit: et bomibustribuit: quos mittit in excidiu alicuius iuste pieqi nationis. Items lato plura differesde seditione ciuiicitum:ac ciuium disssensione: undeno Ue tiabule; et erisalieni decisiones en agror; distributio es solet prouenire; et qucadmodum ea discordia uitari possit: precipies
καi cr κρον STR. Censui inqt: quo sibi ciues pararint: careac quodamodo crimine oportet uel ulterius in acquirendo Pgredi ultro desistant: quibus inuicem uetera crimina babetur quibus uel parumper mens impartita est. Incerpres ut nisi census ipsos inculpabiles inter se ciues quodammo pauerint, ad maiora non progrediantur. Reliqua partem sermonis hic separet :M inferiora coniungit:multis: que intelligere nequit: ommissis. Item Platonumerum locupletum: quem quinq: milibus M quadraginta co/sumpsic: digerens primum in duas partes S VOMEpyημερη Rcri
due partes toltu eius numeri distribuantur. Interpres due igitur partes numerum primum distribuant. Tum stato qui Bam sit in ciuitatibus&modior numerus perquirens Θ ε ωμεν Θ η τομ
394쪽
plurimas et presertim συνεκεi π OVyiε κει o . ord se dispositas in se distributionesc6tinet. Quibus uerbis aperte numerus ille signi ficaz: qui c6tinuo ordine iri pluresparde secari potes h. Interpres dico autem quisna deinceps maxime plurimas in se ipso diuisito es recipian. I tem Plato cum plenaq: de repub siue ciuitatis minus uulgo M hominibufetacis siue cosueta exposuisset: expositurus estet: Minari inquit fortassis eum qui audierit pmo aspectu hec cogerit uerum tamen siquis diligetius cogitez remss experiatur: uidebit ciuitate condi loco secudo resipeeta optime: quasi dicat. In a re piab. quem iratas consuera; et factu difficilis esse uides in6optiina illa esst et primo loco costituenda. Sed que secudo loco opi ima cessecur. Nam etsi alia longe perfectior explicari potes hi tame fi agilitati bomina parcens illam omisi hanc tractarisque post illam secundo loco tanqm optima sit collo cada. Vnde hecli bdit. Recte sane agetur si optimum reipu. genus et secunda Mnertium explicabimus tum eligendum proponemus ut arbitratu suo fhattiac sibi qui': quod condere malit. qaidem etiam paulo posin exprimitinum dicit: exemplar ad cuius similitudinem fieri aliquid oportet perfectum abso Iurumq: o mi ex parte poni de bere. A t siqui id assequi non potesst: agere quod illi proximum est. His iraqi positis optimum ac primum reipub genus esse dicit: in quo res omnes communes sunt etiam quas nobis Natura pesculiares fecit; si fieri potest: quod quidem genus a diis seu deorusillii incoir summa cum felicidare comemorat. idq: exemplar esse oprime reipub qa resipicienser quiantiam natura Patiz attingens: proxima ei per similirudine constituas Tale aut uult esse quod
8 ita 'πεμα OVVSOα. Quam nos rempu. condendam siuscepimus pxime quodamodo ad immortalitate accedet. Hec aut secundo sit loco. pertiam post hac deo propitio eYplicare curabimus Ita primum illud reipu genusexemplar costituit. Secudum aut qaipsie iam cepid condere. Secundum esse dicit a primo:quanq non tam immortalitati scompos quiasi primia. Tertium Aut polliceu:
quod secudo leuius sit que prorsus eodem tenduli quo illa supra
395쪽
dieta: genus R. P prirnu: secudum:et teritu: explicari oportere: tum deligendam proponere conditori; quod eoas malit accipere. Nunc quemadmodum interpres hec reddat ranimaduertite. Quia uero inquit modo no ingressi sumus: utina proxime ad immor talitatem perueniat. et una secundo: sed de tertia postea si deus uoluerit: beterminabimus Prob deum atqr homine Iesum inter pretatur: ne hic Platonem hoccine est conuertere leges egreco in latinum sermonem 'ari potius peruerdere eas: deprauare: acqcorrapere polaizΓlato secundo loco. R. s. qua condere incepit:
et proxima immortalitati constituit. Hic uero optac: zPxime
ad immortalitate pueniat: et uria secudo. Quid aut una secundo sibi uelit:in margine libri declarat: signipicare enim inquit utina una sola secudo posin illa prima ad immortalitatem perueniat. I ta bic prima: secundum: et tertium genus R. f. Platonis in er pretatus esin: qui philosophos iudicat: et quis eorum doctior siti doctrina sua fretus: expoli Deiri de Plato patria coli uenenari non modo tanq matrem: sed ediam tanil dominam: utpote deam
pαν Θεομα τημ OVσαγ. εμητωμον To p. Πε ομεμαi. Patriam inquit qua sibi quis': sorzicusesbi colere ac uenenari debet magisqfiliu matrem: si quide patria: cia dea sit immortalis domina mor talia habetur. Interpres nam cu tora regio una patria sic: magis eam colere debent qFilii matrem. Hec enim diuorum etiam qui mortales sunt domina esb. Tum Plato quoniam ex quinq; Mquadraginta milibus ciuium c6s bidui ciuites dem decervici nec iam pliorem patitur populi multitudinem colonia mitti precipit: ubi aut Bbolis fecunditate. aut alia causa auctus populuseta numer excesserit bisuerbisωσεαμ επιμυcri cruM.t 'Tro sTωμυπε Pβαλλουσα. 8 lαφι οφροσυνηντην Tων Vpol κουν To μ
ciuitas ut numeri modum excedat. itaq INopia ec caritate rertam
prematur uetus illud repetatur consilium: quod sepe iam dicta est: ut colonia mittatur Chana:Rcharis: quo commodiu agi posse uidebidur. Interpre In magna uero ciuium abundantia si timet:
396쪽
inopia: colonia emittatur beniuole a beniuolisiaci a quibusca id comodum ee uideatur: qa Plato dicit: quo c6modius agi posse uidebitur. hic interpretatur quibuscunq id c6modia esse uideas. Item Plato dum consulit ne locupletum ille numerus quin et quadraginta milibus presicriptistariqm deficiat καiΘ Η καi νυμφησi Top apis op πpωTον Dicipio. παν Tocr Φυλα ατετopsi pu Spo . Primum inquit numerum supi adicta tota uita seruate. Interpres numerum Primu per coram uitam coseruater reliquit supra dicta; sine quo uerbo qui sic seruadiisnumerusnon potest intelligi. Item Plato ΜΗΘ εμοψ in Maeptari παρακατατιθεσθαιoτω-ΗTurm στενει. Neq: pecunias quid deponeda est apud homine cui non adbibes fidem. Interpres .nec pecunia deponere inqaid; reliquum pretermisit; hec est apud homine cui fidem non adhibes quanq id suo cum detrimento didicerat quod Plato monet: nemini credendam esse pecuniam sine fide: sine c5 Isitio astuto: et callido. Item Plato που ToVμ8 Η ro λακισ
legumlaror oportet: quid uelit quid si contigerit: bene succedet: sin minus msstituti sivi spe frus nablv. A tet fortita ita fieri poterit ut et ipse onere lega scribendaria leues et ceteros leuet.Interpres septus igitur legislator significer quid ipse uelit: et si sibi illud c5 tingit: aut contra: et sic forsan et ipse a ferendis legibus liber erit, et ceteros liberabit. Item Plato defudorum posses bribus o&κλακων κεκTΗσ0ωτομ κ κρομε ri που Toicr ol τ ε μηκα εν. Possideat i quit suam quis': partem quam sortitus est, ea qua diximus conditione. Interpres partem hanc: ea qua diximus conditione reliquid:quariqm necessiariam. etenim seruam meare iussum est:nequis fundum aut uendat: aut emat: et ut pater uniteκ filiisquem malit beredem fundi relinquat non plures. Hec et pleraqi alia ta necessaria legi agrarie APlatoe adhibita plermisit. Interpres et hoc solum dixit forcitu igitur sortem sua possideat. Item Plato Θ ει α ρεμ πτυ ει φRcri TR ToVMs io' τουμοσκ-ατ o Ουμε98 ΟυσΗ.oyiαστασιν opso TαToμ αμ εiκκεκλκσε α . Iri ci irate Inqui z:qRe grauissimo illo morbo n6 labo/ramque discordia aut seditio Tecte appellatur oportere censemust
397쪽
Ιntepres igitur dicimus: ut in ciuitare: qae-expers summe pescit me: quam discidium aut si moriem appellari. Hic profecto peritior fusorie arcisq interpretandi est: postq ex sumo morbo pecuniam sibi summa facere potuir. pnaq quod morba significat in νομι σμα hoc est pecunia transtulit. ItemPlato ubi numera modiaqi censu civibus descripsit εανδ ε Ticr φησιν α
TR σαυτου κνησε r. Siquiseriqt huic legi no pareat :de recq uelit sub dimidio; qui aute iudiciu pro se non habuerit: dem de suo censu exsoluet. Interpressi uero legi riori obtemperauerit: iudex medietatem consequatur. satisqa uolumus ab interprete habemus Tum stato agrum diuidens totum in Toe 8,ε ταυ
inquit distribuendum in parte duodecim: Quarum primaVester Ioui ac Minerve; dedicanda est:que arx nominatur. INLerpres.
deinde duodecim parteseligantur. Vest aqi tam Iouisu Palladis consecreu: M sacrum arx appellec. Eligit hic qs Plato dishribuit: uVestam Ioui ge Palladi cosecrat: Cui Plato nihilominusq Iouial Palladi parte agri dicanda censuit. Item Plato quod supra
dictu erat repetit. excmplar uidelicet optimu costitui oportere:
tum sequi quoad quissi niti propiquius poterit Dircaso πατον
inquit esse id arbitror; ut qui exeplar ponit ad cuius similitudine quod opus est fieri debeat: nihil pretermittat: quod ad summam dignitatem tueritatem conueniat. Quod siquisexcellentia illam imitando assequi nequeat: iso misse quod uires stipenati M ad id incumbat: qa proximu cognatumqi in eiusad quod aspirabati Mquomodo id ipsu efficiet summo studio inuigilet: nec legislatore interpellet: quominusinstitutam suum usqi ad finem Psequatur.
398쪽
Interpreequa seriteritae integritate: qua uerboru dignitate bee in latinum conuerterit; queso attendite. Sed iustissimum inquieest:ut cum eVemplari proponam:quale fieri oporteat qa incipitat
qa autem fieri ab aliquo non potest . pretermittatur; M qa risusc5 ueniat inec impossibile est id omni istudio legislator aggrediae, M ad finem perducat. Quatange a Platonis sensu labatur. uerba eiusaperiuc:ut nihil dicere pierea opus sit. Itestato TooMoxo
o ου. qa secum c5sentit id a quo uisauctore ubiqi efficiendum est,etia in re minima quiadoquide hoc modo laude asseq potes . . Interpres naqdsibii pii undiq; couenitud uel uilissimusopifex rio
βα 0 8 ri ποι κl λματα. ita seritae inquit putile in omnibus rebus numerorum esse distributionetac uarietatesquibuscum ipi inter se uarii sunt: tum in longitudinibusac profuditatibus quasvario modo costituunt. Interpres sed danda opera ut ad omnia per utiles ciues sint: tam ad numerorum pamtiones: A ad uarietates. quibus seipsos exornantiqbu i longiora PFuridioraue ornameta efficiunt: Quenam sint iste uarietates quibus sese ciuesexornetr& i5giora ornameta efficiat: explicet rursusiriterpresin margine
libri non enim minus hoc obscurum est: q qa superius dixerat: una secundo. Item Plato ca uarios esse hominu more p Ioco
MπM τεον. die uos inquit hoc lateat. Megille M Clinia plurimum Io discriminiseste ad hominu uel melioru uel deterior gene ratione:quibusc6trarie perie legesia ueniant. SicPlato dilucide de locorum discrimine scribit: M legesob eam rem propemodum
contrarias ferenda existimat:alie nanq albisp uaria nature at ingenii natione coueniunt. At uero noster interpreb ne id quideintelligere potuit. Sed nec illud uos fugiat inquit magnam esse locorum ad feren dos meliorespeiores uirosdifferericia. Quibus contraria legibus sancienda non sunt. Videte quanta sit huius
399쪽
homini peritia: magnum esse diserimen locorum dicit nec tamen animaduertere potest diuersa loca diuersia poscere letu ratione.
so cienda in rarita locorum 8c hominuciiteretia testatur Hec ex quinto libro interpretationiselusex cerpsimus paucissima ex ptari sui si tot errores quot uerba esse dixerimustriori discedamusa uero.
At sextrum iam eodem modo percuramus In quo cum flaccide comitus R. O .disserat:quonia.R. P. de qua agit noua adbue parumq: erudita; non sitne errore ampliores magistratu creare possit - quomodo tutiustanta resagatur: exquirit. M qqdifficit. id esse consiliu fatetur necessario tamen sui ministrandia assimae ibis uerbis αλλα αρ αΠωμα. προψ,ασεισου παμ υδ εμεσstat. Sed enim certaminis ratio nulla patitur excusationerquasi dicat: sed quoniam scribendarii legum prouintia iam suscepimus nulla disti cultati scausa est ;per quam ab instituto recedere debeamus: queadmodum illis detrectaridi pugnam facultas non datur; qui tam certamen adierint. Vnde prouerbium hoc in usum uenit. Certamen nullam patadur excusatione. Interpres hoc a Plaine tam breuiter M pulcbre dictum; quomodo peruertat attendite. Riq rio oportet inqz no querendi causa suscipere. Tum Plato
ασφαλεστατα καl ocpi σπα. Eqde Gnosiostuoso Clinia ingepre ceteriscretensibus debere arbitror non modo quasi libando inchoare quam nunc. R. s. ridicis uerum eciam summo studio nauare operam :ut amplissimi magist natuspro uiribus firmissimeat optame constituatur. Interpres . Gnosiosoportet o Cliniara5 solum habitadam hanc esse regionem determinare. sed opera quoq: Pro uiribusΠariare. ud Aturissimi atq: optimi magistratus constituantur. Icem plato Vs αμεν ινησιμ ωκλειμια cppo
κου cci κατεραι. Plurimum sibi athenienses tribuunt: mi Clinia: plurimu sibi Lacedemonii: M loginqui incolunt:quod ita Cliniedicit: quoniam ille cum Platonem.tum Megillum rogarat ut se sotiosdeclararent amplissimoria magistratuum nolle. R. .P. quia
400쪽
atheniensium ac Lacedemoniorum elatiorem animum a Partim
ob locorum longinquitatem: sed licere inquit perbelle tam illum eius Gnosios sese ad ea qua condunt R. Γ.conferre. Hec In terpres minime intelligere potuit sed qs ad interuallum Iocoria refertur. ipse ad coloniam uertit. M longe inquit nimiu colonias mittunt. Ita quos habirare procul Plato scribit. Interpresioveolonias mittere exponit. Deinde Plato precipuu magis nata in primi'i decIananda ee scribit eu ; qui legestueatur iam: custo/diat. M quoniam plurium consilio opusest eruditorum uirorum qui decernat a c deligant: tot aut in ciuitate adhuc noua haberi non possint. Megillum M Gnosiosi piscariq c6ditoresac patres patrie sumis pficiendos magist natibus ceristi: Atq: hoc ita agendu
τω καταδευ μυ-ὀμαicr πολεσip. αμαΠκκ μεν ει ναi τινα r. oi Tiμεσ 9 Lia εμ αμ πpoo πασων πωναρκων Πε o νοτεσουκεσTi μ. Quinam tandem inquit Clinia M Megille hec omnia in hac nostra urbe magis bracibus M eors probationibu apte c5 mode constituant. rium Necesse existimamusciuitatibus nouis prefici aliquos nec tamen sunt: qui ex omnibusmagistratibus eligantur. Interpres. Sed qui magistratus omnes precedant in ciuitatibus; que primo conduntur minime fiunt. Tum Plato de senatu constituendo disserit: quem Numero trecentora M sex Aginta describin: quos ex omni censis iudicat esse proponendos tum eorum dimidiam partem sorte accipit .hisnegotium cosultadiannuum demandanso Pori κομπαῖ ε-εκατον
εν αυτον βουλευταo . Horsiriquit quoi ex omnibuscensibus elegerisdimidiu hoc est centu M octuaginta. Hic riaq: numerus dimidius est tercentorum M. ix. quora superiusmeminit sorte ad seriatus ordine coprobetitur. Interpres ita cetum M octuaginta de omnibus censibus deligantur: quorum dimidia pars suffragio comprobetur: qui annui consiliarii sint. Dimidiam partem cendia M octuaginta hic nonaginta accipit. Vnde quom paulopost a Platone dicatur partem duodecima hoc est quindecim. dimidii ia