장음표시 사용
411쪽
animali ut ab alio rapiatur: qu od labore extenuatu silige ualeat animo. Interpresnec possit uiuus quispiam ad latum inportuniudeuenire:Ocioso enim pinguiq animali c6 uenit: ut ab alio labo ribus extenuato forti napiatur. Item Plato ad exercendum tam corpusq arismum hortatur; M ne quid temporisrei tam ne cessarie detrabatur persuaderis πασα Θ εμ . TεφΗo i καi Ημερα σκελον. o κεσTip i αμRT VTαυτ οπPαTTo Ti. τοTελε ομνε καi ικ μομ αυτων ε λαμβανεip. Nox inquit tota diei fere totus satisriori est ad plenum absolutu eiusrei Fructa capiendum. Interpres tota uero nox tota dies id facienti non sufficit reliqua ne logior esset: omisit. Sic enim sepe questatonis sunt ptermittit que rio sint: addit. M ut i necessariisque auctoris
sunt: breuior: Sic in suisque perabsurda: prolixior est. Item Plato quantum Emni Latisad hominis ualitudine sit deseribens e
inquit: si bene assuescis quasi dicat: qa ad ualitudinem requirita: non multum est: presertim homini bene morato: M mediocritati assueto. Interpres somnusessio turpisest: M consuetudine crescit. Item Plato o&ε QR πειθομενOcr φκσιν. αTiVos των παl84lων εστ coTi ωμ. Quirio parebit ingi: expers honor erit qui riseruditisin: in aliquo discipline genere excelletibus dari solee. Interpres pueriles inquit honores non consequetur a disciplina dilapsusEhiri puerilitatem. Item Plato ne puellasquidem in rebus bellicisuult esse inexercitatas: ut cum macrone fuerint: possint: si ita reseragat: pro filiis suis pugnare: nec ad Lacra soluttempla : prouolute ululatu ac gemitu omnia compleant. 8cmu lieribus tapplitiis insistant; prauam generi humano opinionem contrahentes: quasi omnium animantium natura ignauissimum sit. Interpres opinionemqt generi hominum dare: omnia anima lium muliereses le ignauissimum. Mulieres tantum pro uniuerso
hominu genere: de quos lato loquie accipit. Item de exercitio luctandi:M reliquo iuuenilisetatis motu Plato disputat: quo m
412쪽
και πχῖ si κω pio τεMμFiμ εκατεραμ. Eius duo genera esse cessendum est. Alterum quod digniorum corporum bonestatem imitetur. Alterum quod deformium uicta sequatur. Viciosi item generis speciesduplex est: M duplex probi. Drobi inq si alienam spetiem bellicam dixeris cum uiolentis laboribus corpore dignotamqt animo implicamur: alienam uero pacificam.cum per feli citate animo modesto uoluptatibus nodice utimur: scite recte eum ratione appelles Bellicum igitur genusillud diuersum ab hoc pacifico pyrrbicham recte nominen φ cautiones omnium tum laetitur tum plagarum declinatione cessione uaria:8c salvi aut sublimiore: aut humiliore referat: a 3 eciam contrarios gestus; quosagendi peripia formet. m uero in iaciendisaut sagitti naue
413쪽
taculistri omni denup telo siue tetur conetur decorum ex acto simulandi ingenio semare ac reddere Itaq offitium iri bisvbet M corporum ammorum constantiam sepe directo membrorum gestia interdum etiam indirectu simulatam amendet.Pacilicum rursus falcitandi genusin singulis hoc modo cos mandum est: recte nec ne pro illar digne saltacionisin choreisuiroru optania lege eruditorum recipiatur. Ergo saltiadi genus quod in contro uersiam cadit: primum seorsum ab eo: quod certum conrelium
habetur: secari debet: quod nam igie hoc est::M quomodo leor distinguendum t Hec cum ita a Platorie scripta sint.Interpro
partem maiorem M Insigniorem: M com odiorem notarum: quibal Plato saltandi genera exprimit: pretermisit: M uerba inculcans
ita loquitur ut quid dicat a nemine possit intelligi. Iriduas ingespetiesea dis Fribuimus. Nam uel ad honestius uel ad turpiusde ducuntur: mora utriusqi duo rursus genera furit: honesti ergo generis si corpora pulchra sunt: animus modestus: pacisca hec
secundum naturam motio appellabitur. Que autem bellica est: magnitudinem animi querit pyrrhiche recte uocabitur:ε qua sui: fluxuscorporis:Θustela plage uitarie: exaltatio esin altu: humiqi pro inamones ceteraq huiusmodi dubie quoq: ictitationii seorsum genera distinguenda. Quia rapta Platon ab hoc inter prete recte in lacinum uertantur: manipestum est: hinc mouetur aduersarius ut obiiciat PIatorii: Q puic tudini corpo idulserae cuia uidelicet dignitatem corporisquam ille tribuit bello: hic ad pacem peruerrita magnitudinem prorsuscorporisipeschritudinem esse: mo excepto interprete ignorat. Quarpter Plato corpus dignitate preditum: M animum fortitudine prestantem in bello costituit: Hie huiusmodi corpusiri pace ponit; M pulchritudinis nomine c6taminat animi modestiam uoluptate modice mente
Fluxum uero corporisquisnesciat apud latinos uentris priuiliudici:8c tamen hoc uocabulo uissest. Interpres pro hisque Plato nutum: flexa: cessium saltum: nominat Taceo Q ea queaPIatoccotraria supradietisadducuntur: ut eis uerba illa adiun t alia similia.Facit hic sane ex oratione Platonistansi ex pulcberrima arbore trunca quenda: Omnibusque dignitatem Apula atqrescissis Tum Plato dedisciplinarsi studio disserie quatenus aut quomodo his danda opera sit: iubet. Tum uero iselmone incidit intamensuratars M e5mensuraears magnitudinu
414쪽
quasnosse necessarium arbitmtur. Alioquin tortu esse: uicissim seniore propositishuiusmodi ques hionibusmoram animi causaminabere; multo iocundiorem. pallisad tesseris studio conteridentesilibero homine digno. Respodet his sis citasecrωσεοικεν Ητεπεπ
κωpi σs cci . Quid nis Plurimum enim inter tesseras ac disciplinas istas interesse longo interuallo disiungi marii Festum es . Quod responsum plane illud explicat longe iocundius posse senesin his disciplini sanimi causa uersari q iri pallisM cesseri siquandoquidem hec studia longe nobiliora sunt: M senili clati magis acc6modata. Interpresino multu forsan tessere is qi doctrine iriter se distare uidentur. Parum si deo placet recessit asIatonis sententia: quὰdo ille disiungi hec longo interuallo dicit. hic non multum inter sedis hare interpretatus es h. Deinde Plato de uenatione: M quena sequenda: que resipueda sita dicturus πον εμ po Θετημ ε roci
M shudia iuueututis. Iuuenesaut ipsi obtepenare preceptis debet: Mne a uoluptate; negia labore arcerN quominus officio suo fuigantur. Tum uero que cum comtriadi orae dicta sunt diligentius colere: a Ni seruare qm que minaciter addita pena lex sanxerit. Interpres: oportet ut legislator ad incitandum labores studiaqi
iuuenum uenationc laudet. Iuuenesaut Ita parere:cta audierint:
ut nec labor: nec uoluptasa ueniado ipo arceat:magis honoret: que dicta cu laude sunt.1q que minismuletiser firmata phorreat. Mox Plato τουτων Θ Η προρρηssμTωμ ηνησιμ αυδενοι To. ε ST pCO επαιγοσ 0Η pασ κ xl oroo . Hoc ita squit exorsi: Iaudem deinceps modice improbarionemet uenadi dicemus Iriterpres pro modica laude metrica dixit q uel Elus error Latinsuper homini spericiam indicat: Quis est enim adeo mentis inops qui carmen: M metricam poetaria nationem huic loco accomodari posse arbitretur Item Plato νυμ τερευτη νθ ε puo ι .su μευ
415쪽
retibusM canibus suis fidente nemo uspiam sinat uenari. Interps noctu sine canibus& retibusnemo id audeat facere. Sed reliquis omissi si que notari s hoc libro posset: Nuc ad octauu traseamus.
6 Disserit in hoc Plato de duplici amicitie genere; at i hi sutitur
uerbisq=iλομμεν που καλουμεν φησipoVolop o oiωκαταpετμp.κ l ic Ομ ic co chi op&α. καi To 8 εομενον. ToV πλου Tu o Toc εμαμTioμ Ομ τcors pSi οταμθ ε ε κατε poμ εμ ητα Hrφoypoμ- ερωτα επονομαδ-εμ. Amicum appellare eam solemusi qui uirtute similisac par est:Acq etiam eum qui pecuniis ec diuitasamicum nacupamus quanq genere est plane diuersita. V trunq uero quotiens amplificatum est amorem iam dicimus Interpres. λ ω enim simile simili: M equale equali asserimus. rursu etiam amicum: qui diuitisindigeati Manil genere c6traritast: amicum dicit eum qui diuitisiridigre ista cuius tandem amicussit: tacet; cu idPlato exponat dicerisamicu diuitis esse qui pecuniis eget. Item quod Plato dicit utrunq; uero quoties ampIificatum est: amore iam dicimus Interpresita exponit. Cum uero U rta cocurrat cupidinisardore namcupamuseqsduplicem in se coli nec errorem:ne enim cεiurici io:aut concursusui ipse ait amicitia rum huiusmodi amor est.Vtraq enim per se cum amplificata est autore Platorie nome amorisrecipit: neq si c5iungantur amore facientini si amplificatio : hoc est uehementia quedam amori fac cesserit. quod ab interprete pretermisthm est. Taceo ne ardor
quidem cupidinisdici debet: qd Plato erotem dixit. Em enim amplificatione beniuolentie refert: M honeste rei melius il ardor cupidinis acta modari potest. Item Plato tertia amicitie geritas exponit: qa ex duobusiam distismixtum habetur: explicatis duorum illoria simplicvim conditionibus affert tertiu hisverbis
illis permixtus est: genusillud est amorinqgnostertium exposui mus. Interpres hoc totum relinquit: causam ipse afferatisi potest. ItemPlato modii quo superari libido arii inhonesta ioluptat possit exporierisconuiuiors exemplo ucitur: que quanq institu
Poste anteq in usum uenirent mimme putabantur; postea Liame recepta surit. Sic enim de uoluptate sentiendum arbitratur: un
416쪽
quanil superari posse riequaqin existimetur: eYcogitari tamen modusaliqui spossit: quo superetur: qui si adhibeatur e des facilet quod ante persuaderi sine difficultate nequiuisset. Quo in loco hi sucie uerbis αμα αμ sto Toυτο προβεβΜκεμυμ. ωστου λαμ ποτε Πενεσθαi Θοκεi, Sed enim eo res prouecsta nunc est: ut nunqm effici posse uideatur. Interpres sed ad hoc modo peruenit: ur uideatur: nec tunc quidem fieri posse: sicut conciba tionis studium non credebatur. Quod Plato existimara dixit minime effici possessiic ad tempusquoddam preteritum refert:sed quod sit illud nec ipse dicit: nec nosquerimus: quando nullum tempusa Platone determinatur. Concibatione autem appestae suopte uocabulo: querios conuiuia dicimus Item Plato dum uinci posse uoluptatesostendit; mentionem athletar quorunda facit: quibusliaetsi corpora ualidiora: 8e animi longe deterioresqceteris bene instiducisciuibuserant: a rebustamen uenerei abstignere potuerunt quo in palestra possent uictores euadere:quibus affert. Longe igitur magis nostra adolescentes multo pulchrioris uictorie gratia temperare a uoluptate deberent: Bost: que setius
percontatur: quam tandem uictoriam intelligat: cui Plato uo luptatum inquit uictoriam: quas qui superare potest: felice agituitam. Qui uero ab hispessiindarisse permittat infelicem ac misera προσ-τοντο in εTiφ ocro τοVMHS αVM QR μωσ oσi ον αυτο Sipocl. Θ υμα-μ ΗMlν Ουκαρα ε si κρατειν. ci μ αλ oi κεκραTH κασι τουτωνον Tεσ κεipo με r. Ad hec timor inquit nequid impie committatur; nonne efficere poterit ut ea meliores superarent que supenare deteriores potuerunt. Interpsi: quid igitur pormidam usine minime rem utricamus qua alii peiores
supenarunt Item Plato modo quibuC superari possit exposuit uoluptas eosqd non faciles tamen comodosesse existimaris ταυ
εσι ι μοι παν. Hec fortasse inquit-que modo dicimusperinde quasi per fabulam optanda sunt. uerum si fieri potuerunt: il op cima omnibusciuitatibusc6ttrigentiquasi dicat: Fabula ista esse: Mque optari potiusqm capi consilio possint- Iriterpres duo hec membra orationiscommisicensis sententiam Platonisdeprauaris
Hec inquit quasi per fabulam dicta precesad deum sine multum collature si he Iemuti obtinebunt. Tum Plato de aquarum
417쪽
aliquibusiri locisaque inopia solo inlica- riuosarcet a Ioue pro deutesatq: ita defectui necessarii liquoris urget: suo quis': in loco ad Getam usqi effodiet. Interpres Q si aque inopia in agrise ali quibus M pluuialibusaquilaetericis uiuite cum necessitate quispia in loco suo ad terram viqi solidiorem effodiat. DeindePlato de
THμῖ fici ix roΘεcri μ Πεμ-εμην καTα Φυσιν. Duplex inquiegratie munus hec dea nobis largitur: alterum ad delitias non rercoridendassealterum ad recondendasaptissimum. Interpres alte ante depositionem:alterum in dispositione. Item Plato oci αμενHσιμα pol coV mrci pαG ΕυσΗTod βοτρυωμ ia TLκ συκων. Quicunt de rusticis Fructibus: uuas aut Ficusguinarit: quo in loco rusticos fructus eos nominat; A apri sunt ad recondenda. Interpres: qui uuam ante vindemie tempus gustaverit. Item Plato contumaces eius legis de Fructu rustico puniens εαμ 8,ε
seruusinquit domino fundi multo tecigerit bec quodcuri uue acinos siue ficu comederit:totidem plagiscedatur. Interpres φ si seruus id qui iam fecerit:per siugulas ficus ac nos': uue : equalia numero uulnera patiatur. omisit particulam illa dito fudi inuitoque maxime neces Iaria erat: Nam si quis concedente domino col legerit: nulli pene obnoxius erit. Nec uero reliquam partem sine errore interpretatusest: Seruum enim qui uuam comederilao iidem inquit pati uulnera debere: quot acinos comederit: Quare nihil esse posset iniqui usi nihil a Platonis sententia alienius. Ille enim uerbera ait seu plagasriori uulnera. Item Plato εαμ δε
nesciustetigerit: si seruulast: flagris cedatur: si liber: dimittatur admonitusui reliquos tangat fruetusiqui uue passe conficiende: aut uino: aut caryce c6 modi no sint. Interps si uero depossitioi
418쪽
aptas sciensierigeritisemusqIpIeeritur: Liber autem repellaci ut re doceat ficus amet Blummodo ad depositionem ineptas
capere alienis licere. IVescium interpres scientem dicit. M repellique dimitti sIato censuit. tangi posset a quo abstinere opor tered ad monitum pastam autem carycam: uinum hoc esst fructus reconditos dicat cur nominare noluerit. Item Uato legem de malis piris mali punicisse reliquis huiusmodi scriberisperegrinis quidem ac iri fundo comedere 18ί domadeferre permisit. Ciuibus uero liberis esse tantum in fundo nihil uero inde deferre εαμ DE
ge nihil deferendo sicut peregrino permisium est omnium huius modi fructuum particeps sit. Interpres sin uero senior quispiam comederit nec asportauerit: sibi quo Q s his omnibus liceat. Ite Plato tertiam partem fructuum dumtaxat cogi quenqi debere
instituit ut cuiq uendat: M quoniam fruetuspartim nobiliores: partim ignobilioresafferri solent mixta ex utro Q genere tercia partem uendi decernesκειρωπου και βελτιω τουτων φησι μεκαστα αμα κηψγυειν και Ξκτρεηγειν τημ ΠΜμ. Meliora squie aut deteriora queque ex his agrum gi cre augere necesse es . Interpres: necesse e enim ut agri alia copiose: alia contra Pduciae
modum reddit pro genere: cum dicat copiose. Mox Plato λα
o roIαβου H Tas yiαμε si μ.Duasinquit partesquas ciuis sibi qs seruauerit:distribuere suo arbitratu possiti eruis liberisue: qcenus M quomodo uoluerit. Interpres Quilibet autem ciuis cum duas partes seruorum liberorum qi acceperit sicut uelit ipse distribuat. Tum Plato de eisdem rebusuenalibusagens queadmoda ciues uendere debeant peragrariis statuit: eas scilicet res quasvendere
primum de his coris erandum est: quasa ciuibusuedi per rariis decrevimus Interpres. tametsi hoc a Platone subobscure dicta ex hisque sequuntur apertius intelligi possit: ida tamen triastulit coris derentcs an conuene secunda Ieges singula civibusuendat.
419쪽
Ita cum Plato cos mandu dicat. Rri ciuestuste tamdci e pere grini possint:Hic contra interpretae: ari peregrini iusta ciuibus ualeant uenundare. Nam es uenasei uocabulum: ego quidem peregrinos significare arbitror. Item plato nullam cauponadinatione ciuibus suispmittit; uetat ne aut ipsi alii scauponetur uel ab alasemant obsoriia Beregrinosin pegrinis in foro pere grinorum cauponari posse concedit; λc modo ενδ ε Ttai στωμ εμο μ εμοσ ccropocic . πολεiτω Tot cr 8M M. po proso' τε καi τουτων λου or Peregrinii aut i foro peregrino opificibus uendat M eorum seruis Interpres hoc referesad ciues in peregri/norum tamen foro inquit opificibus serui': sui suendere liceat. Ita ciuibuspermittit cauponari: cum peregrinis vendunt: Lori se Mirer qm Plato decernat pleroscit etiam alios errores in baci . lege committit; quos perspicere facere poterit: siquis interpreta tionem eiuscum Platonis libro contuleriz. Ceterum in ultima huius libri parte: cu Plato de inquilini disputaret L Sipeo
insinquit certo tempore urbem colere sine aliqua inco tendi mer/cede' aut ullo uendendi emendi ue uestigali: uno officio uirtutis excep o. Interpres immunitatem hanc incolarie mercedis reliqui ege qa ab incolis Plato unum uirtutis offitium requirit. similiterpretermisit quasi parum intersit: virtutem quis an uicia exerceat. Ri uero Plato nemine nisi cum uirtute in urbe recipienda celit etiam si comoditatis de derium urgeati qua quide una comod ratione recipi peregrinos legumlatorespermittunt. Nam ceter squidem decausis meliasagi putant : sine huiusmodi soliisqui pere grinostri nant mores M ciuium probitate deprauent. Ita Plato incola admitti quidem cocedit. sed Lalua uirtute; quod unu quasi mercedem M ueetigal postulat: exigedum ab omnibusdecerni. Atqui interpres partem hanc pretermisit: qua sublata lege omne labefactari manifes hum est.
1j Iam uero qd in nono libro aduersarius erit uideamus; et o excusare festato uideo φ de sceleribus quibusda turpillimisae nefandissimis legem ferati ae quan esse se nestium dicit; 'R. P in qua optime legescondite sint. uire posse in caritu errore
420쪽
delabi: quoniam tamen nondum aut deorum filii sint:qui uel dat uel accipiunt iura: sed hominesnatura fragilesat ad errore rpens:
non indicens esse interdum suspicari ac timere ne quisetia in tali R P. natuseducatu': quasi siua natura incox prodeat uelutiataeuenit: ut nonnulla sata fulmine laeta dura ericiantur. Ita
haudquaq ineptu esse arbitratur huiusmodi quo Q delietis psidio
legum prouideri. que cum a Pilatone miro quodia ornatu ac sple/dore scribane. Interpres omia peruertat; cofundit:an dilacerat. Nini est turpe inquit omnia legibuscomplecti: ea presertim in ciuitate; qua dicimus recte sej ad uirtutisadquisitione habitura. Oportet enim ut pretieritamusmiriantes; nequis flagitio aut facinore: tum se cum alioscorrumpae: Lege igitur iste faciende
furit . auertendi a uiciliuntatia. Verum quoniam Nori ut prisci Ie
gislator agimusqui cum deorum filii essent heroi se qui x ipsi a diis nati sunt leges ferebant: sed homines hoibus ista sancimus
uereri par estine quis ciuium ita natura indomitusnobisgignae: ut quasi predura legumina igni legum decoqui nequeat. Oadmi rabilem peritiia incerpretis o doctrinam singularemmon turpe existimat in ea. R. P. scelera lege complecti: de qua spes uirtutis optima est: M qua Plato causam affert: ut tacendum sit: eandem hic causam adducit: sobrem rio sit tacendia. sed reliqua: ne Iogior sim pretereo. Post hec Plato ordinem inimicitiarum describit: M quem primo quem secundo loco. Ris. hostem existimari cori sentaneum sit: e licat. Ubi cum de primo dixisset: de secundo ita
quidem non est: Amplissimo stame. R. Γ.magisti alusa sequutus nori triuigilet ciuitatissaluissed aut lateant eum: aut Nori lateat ea facinona pre animi aute sivi igriauia patrie hostesno ulciscae. Hunc secunὸo inter prauosciues adnumerari par est. Interpres;
secundusdeinde qui quis particeps illius steterisnon sit: timiditate tame effugere pena illum pacitur.5misit magistraturisplissimos
omisit negligen tiam in inquiredo que contra statum ciuitatista mittuntur: ac ignauia in ulciscendis hostibus trie. Quors causa Plato eum qui preest condemnat: si uerem nouit: siue ignorat: