P. Ovidii Nasonis Tristium libri 5. Cum notis novis, ac perpetuis ad modumJoannis Minelii, ad optimos codices emendati et illustrati opera, atque studioM. Erdmanni Uhsei. Accessit index locupletissimus rerum, & verborum

발행: 1756년

분량: 358페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

211쪽

Tiberium Germanicam expeditionem suscepisse , in Sohtiam ad Poetam fama pσtrelerat. Di cis ergo υictoriani fortasse ab eo partam fuisse, cum f.ec scriberet. Eius autem triumpho dicit D mente interesse , quandoquidem corpo re non possit . Quod si quis ei triumphi formam retuserit , quamois sero, tamen ostendit, se audisurum tanta laetitia , ut proprium iu-

commodum sit posthabit-us publicae setitiae IAm I serx a Caesiaribus Germania, I totus ut orbis, Victa potes flexo 4 succubuisse genu ;s Altaque velentur sertasse Palatia sertis, o Thuraque in igne senent, inficiantque

diem ; . .

8 Candidaque y adducta collum percussa so

x Pertinax. a De Tiberii, non Drusi , expeditione est intelligendum: Drusus enim aliquot annis ante exilium Ovidii in Germania perierat . 3 Sc. est vi ctus. 4 Domita esse a Tiberio . s Et celsae Augusti aedes in monte Palatino exstructae . forsan vestiantur coronis ob victoriam Germanicam. is Sacrificia fiant. Fumo obscurent. 8 Qualis post obtentam victoriam sacrificari solebat. s Elevata secuti, ut fit in icta .

212쪽

mum :I L Donaque amicorum templis promisti Deo.

Reddere victores Ia Caesar uterque parent: Et qui Gesareo 13 iuvenes 14 sub nomine

crescunt, .

Perpetuo terras ut Is domus ista regat: IOCumque bonis I 6 nuribus pro 27 sospite I 8 Livia Ist nato. Munera det meritis, eto saepe datura, mis: Et pariter 21 matres , & aa quae sine crimiane castos Perpetua servant virginitate socos. Plebs ag pia, cumque pia laetetur plebe a

Senatus vsas Parvaque cujus eram pars ego nuper , Eques .is Nos procul expulsos communia gaudia fal-lunt, az Famaque tam longe non mu parva --

Io Conspergat . II Votiva , ab Imperatoribus Deois rum sibi faventium temphis promitia . ia 4ugustus& Tiberiust. ra Germanicus Drusi , & Dinlus Tibe. xii ex Agrippina filius. ro Quia & hi Caesares discuntur. 3 3 Familia Caesarum. Io Uxoribus Germa nici & Drusi junioris, Agrippina, & Livia . II Inc lum . Is Augusti uxor . Is Tiberio . ao Dii enim post tape dabunt victorias. at Nuptae ob alios incolumes.. xa virgines vestales . a 3 Principes amans . Mi Sc. Rom nus . 23 Et equites laetantur, inter quos& ego, licet minimus, fui. ao Μe patria Pullum fugit communis laetitia . 27 Et pauca de illa laniti percipio.

213쪽

1 86 TRITIUM

Ergo omnis poterit populus spectare triumphos, Cumque 28 ducum titulis 29 oppida capta

leget' a Vinclaque captiva Reges cervice gerentes m Ante coronatos ire videbit equos Et cernet vultus aliis 3I pro tempore 32 ver QS

Terribiles aliis immemoresque sui . Quorum pars caussas , & g4 res, & nomina quaeret as Pars 36 referet, quamvis noverit ipsa pa

rum . .

zρ Is qui Sidonio fulget sublimis in ostro, Dux fuerat belli : 38 proximus ille duci. Hic, ῆς qui nunc in humo lumen miserabile figit 3 Non isto vultu, 4o cum tulit arma, fuit . 3O Iέle serox oculis, & adhuc hostilibus 4Ι ar-

Hortator pugnae 4 et consiliumque suit. Perfidus hic nostros inclusit fraude locorum I.

μ8 Captorum, quos In triumphis: cireum ducere sole bant. as Quorum imagines circum ferebantur . I Ante currus triumphales ia 31 Pro ratione temporis, exigentis, ne victi sint feroces . 3a Μutatos . 33 Quare sint terribiles & In triumphum ducantur.3 Ab iis gestas. 3s Narrabit . 36 Quasi digito a populo monstratus , est hostium Imperator summus. 37 Purpurea veste , qui color apud Sidonios o pri naus tingitur. 38 Secundus a duce. 3s Qui nune terram modo miserabili intuetur . o In praelio . et Micans. 4 a Duci hostium fuit a consiliis . IAl. Illusit, in hostium insidias, ut transfuga , ma-

Diuitia

214쪽

LIBER IV. 187Squallida 44 promissis qui tegit ora comis. Illo, qui sequitur, dicunt mactata 4s ministro IsSaepe 46 recusanti 47 corpora capta Deo. 48 Hic lacus hi montes , haec tot castella ,

tot amneS, . - Plena serae caedis, plena cruoris erant.

Drusus in his quondam meruit is cognomina

terris 3.

Quae bona progenies digna so parente fuit . 31 Cornibus hic sine is viridi s et male tectus ab ulva, ue Decolor ipse s suo sanguine Rhenus e

rat.

Crinibus en etiam ues sertur s6 Germania 37

passis, . . ..

Et Ducis 68 invicti sub pede maesta sedet . Ces laque Romanae Praebens s 9 animosa 5o se

curi. . . .. 4

Uincula sert illa, qua tulit arma, manu . Hos super in curru , Caesar, vidiore veheris 6I Purpureus populi or rite o 3 per ora tui:

manos praeeipitavit, aut in loca iniqua duxit . Al. demissis , longis crinibus , quales Germanis in usa erant. Sacrorum.. Q Tot corpora mactari . Bello captos saerifieatos. 48 Depicta loca in trium. phis circumferti solita . Ut , victis Germanis , diceretur, Germanicus . sci Patre Tiberio Claudio Nerone ,. matre Livia. SI Viribus. I a Prae timore , ut victus , Iatens sub herba palustri. si Habenseolorem deformem . s Accolarum . 33 Circum fertur . 66 Imago ejus . 37 Sparsis , ut tristem decet. Triumphantis. 3ς Fortia, qualia sunt Geram an OIum. so Ut feriantur. 6r In purpurea veste, ut Triumphator. εa Solemnissime. 63 Quia omnea de te loquuntur.

215쪽

Quaque ibis 64 manibus circumplaudere tuo-

... rum,

Undique 6s iactato flore tegente vias . sc 6o Tempora Phoebea lauro cingentur ; IOque, , Miles, Io magna voce, Triumphe, 67 c

Ipse 68 sono plausuque simul fremituque op

o madriiugos cernes saepe II resistere

Inde petes 7a arcem, 3 & delubra faventia . votiS; . 33 Et dabitur merito laurea 74 vota Iovi. Haec ego Is submotus, qua possum, τι men te videbo: Erepti nobis ius habet illa loci. Illa per immensas spatiatur libera terras: 8 In canum celeri pervenit illa via. 6 79 Ibla meos oculos mediam deducit in Urbem :8o Immunes tanti nec sinit esse boni.

Im- A Romanis manuum collisione honoraberis. Sparsis floribus. 66 Imperatores & duces triumphanistes caput 'auro , Apollini saera , ornabant, militibus, currum triumphalem cingentibus, γο triumphe, canem tibus. 67 Clamabit. 68 Tubarum alior tamque inostrumentorum Musicorum . 69 Clamantium . Al. e lentes sive animosos equos. 7o Quatuor equos albos, qui imperatoris triumphantis currum deauratum tra hebant. Ve, aurigae prae nimio strepitu, vel multitudini obstanti. 72 Capitolium. 73 Templum Io vis Capitolini votis tuis faventis. I Promissa. 7s Absens. 76 Animo perpendam . γγ Μens nostra iuge intrare potest Romam, & cuncta perpendere . NEt casum ilIa subito cogitatione ascendit. 7s Mea mens oculis meis cuncta repraesentat, quasi ipsi Romae essent. 8o Nec Circa tantum bonum eos linit eo se otioso 1 . '

216쪽

LIBER IV. 189

Invenietque Viam , qua currus spectet 8 I eburnos

8a Sic certe 83 in patria per breve tempus

ero.

S4 Vera tamen populus capiet spectacula se-lix , ILaetaque erit presens cum Duce 8s turba suo. At mihi 86 fingenti tantum longeque remoto 8 Aurjbus hic fructus percipiendus erit, Atque procul in Latio 89 diversum missus in

orbem Qui narret so cupido, vix si erit, ista milii . o' Is quoque jam pa serum reseret 9ῖ veterem que triumphum :94 Quo tamen audiero tempore, laetus ero. sue Illa dies venit, 96 mea qua lugubria ρο-

s Caussaque privata Publica maior erit.

ΕLE- . Triumphales. 8a Hae ratione, scit. mente . 83 Romae. 8 Non imaginaria , ut ego. 8I Hultitudo Sis Imaginanti, me ea videre . 87 Haec utilitas ranti triumphi est audienda, quia eidem Interesse non licer. 88 Ea parte statiar, ubi Roma & Tiberina ostia runt. 39 In Scythiam , quasi alterum orbem . 9 QAudiendi. st Reperietur. sa Qu a jam dudum su ceptus fuit. si Dudum praeteritum . 9 Quocumque. 9s Qua illa audiam. 96 Qua tristitiam neam deponam . 97 Et publica laetitia hujus triumphi Ilμ valebit, quam prἹIla tristitia.

217쪽

TRISTIUM

ARGUMENTUM.

Utramque Ursam precatur Poeta , ut Romanam urbem ac Axorem aspiciant , 'Abique referam, sitne ea mariti memor , annon . Pinmodum

seipsum arguit, quod dubitet de uxoris fide qua se amari int Irigat. Tum eam laudat, doletque , quod sua causa in perpetuo tactu versetur. Domum eam fortatur , ut in fide

permaneat.

riss Agna minorque I serae , quarum regis IIVI altera Grai RS, 3 Altera Sidonias, 4 utraque sicca, s rateS

Cmnia cum summo positae videatis 5 in axe, Et maris occiduas T non subeatiS aquas,8 AEtheriamque suis o cingens Io amplexibus arcem IVester II ab intacta circulus exstet humo: -

Ursae r minor die Itur Cynosura i maior Helice, a Maior Graecos , quam hi in navigando sequeban. ur. 3 Minor Phoenicum ab urbe Sidone dictorum .' Quia neutra umquam occidit, nec in oceanum sub horizontem descendit. 3 aves. 6 In summo -- lo, vel apud luminum polum. Non occidatis. 8 Polum Arcticum. ς Amplectens. io Quia Uriae videntur polum Arcti cum amplecti . ir Sit supra Terram, quam non ambit brevis circulus, ut reliqua.

218쪽

LIBER IV. 19 IAdspicite Ia illa, precor , quae I 3 non bene

moenia quondam Dicitur 14 Iliades transiluisse Remus. Inque meam Is nitidos I 6 dominam convertite vultus; Sitque memor nostri necne, II referte mlh i. IoHei mihi cur, 18 nimium quae sunt mamsella requiro λCur 19 labat ambiguo spes mihi mixta metu λao Crede quod est, quod vis ; ac desine artula Uereri,

Deque et et fide certa sit tibi certa et I fides .et4 Quodque polo fixae nequeunt tibi dicere

flammae, JINon mentitura tu tibi voce reser ;ets Esse tui memorem , de qua tibi maxima cura' est , Quodque potest, secum 26 nomen habere

tuum.

2 Vultibus illa tuis 28 tamquam praesentis inhaeret, Teque remota procul, si modo vivit, amat. 2 Ecquid, ast ut incubuit 3O justo 3I mens aegra dolori, ga Le-Ia Romam. 23 Infeliciter . x Remus filius . 1 Lucidos. δε Uxorem . II Annunciate . I 8 Quae sat clare scio. Is Dubitat . ao Ovidi crede, tuam uxorem , uti etiam revera est , tul esse memorem .ar An illa sit tui memor . a a Fidelitate constanti . a 3 Credulitas. a Et quod utraque Ursa tibi de fide illius nunclare non potest, ipie t bi responde respon sone verissima. as Uxorem tuam . 16 Quia teipsum habere nequit. a7. Imagini tuae . a 8 Ac si tu ipse estes. as Postquam inhaesit. 3o Quo ex justa causa afficeris . II Nens tua, o uxor nimio mei do lore fatigata.

219쪽

s a TRISTIUM 3 et Lenis 33 ab admonito pectore somnus abit λTunc 34 subeunt 33 curae, dum te lectusque

locusquee 6 Tangit, & oblitam non sinit esse mei ;Et veniunt 37 aestus& inunc 38 immensa videtur ρ Fessaque iactati corporis ossa dolent. Non equidem dubito, quin haec & cetera fiant, Detque tuus 4o casti signa doloris amor

Nec I cruciere minus, quam cum 42 Th bana cruentum

43 Hectora 4 Thessalico vidit ab axe 4s

' Quid tamen ipse 46 precer dubito : nec dicere possum , 4 Assectum quem te mentis habere velim. Tristis es λ 48 indignior, quod sum tibi causis a doloris: Non ψ9 es t so ut misso coniuge digna so-

Ia Non profundus ob nimium dolorem . 33 A men te, quae ipsa in admonet, quid mihi contigerit . 3 Tibi occurrunt. 3s Tuae de me solicitudines 4 3 6 Sic assicit, ac si tangeret. 37 Vehementiores solici rudines , vel a moles mei . 38 Desiderio mei. 39λata nimia jactatione, cum dormire nequit. q. Al. . At Dolore afficiaris. et Andromache filionis, Thebarum in SIeilia regrs , filia, & Hectoris uxor. 63 Suum maritum. A eutru Achillis Thessali . Tlirahi circa moenia Trojana . Αο de amore tuo . - .Amorem an tristitia in . 8 AEgre fero. 69 Scit. 'tristis . s H. e. Velim , te, tamquam maritum amiseris , tristem esse.

220쪽

36 Expletur lacrymis s7 egeriturque dolor. 38 Atque utinam lugenda tibi non vita 1ed 9 esset Mors mea i 6o Morte fores 5 I sola relictχ mea. ooet Spiritus hic οῖ per te patrias exisset in auras lSparsissent 64 lacrymae pectora nostra piae los Supremoque die 56 notum spectantia caelum ετ Texistent digiti 68 lumina nostra tui l . Et 6ρ cinis in Io tumulo possitus jacuisset vi tol s 1 Tactaque nascenti Ia corpus haberet humus t . Denique &, ut vixi, sine crimine mortuus essem l Nunc mea τῆ supplicio vita 74 pudenda suo

est.

Sr Detrimenta, quae mea causa pateris. sa Per re liquim temporis i patium tristis vive. 33 Post meum exilium . Ss Deplora infortunium meum . 3s Dul ce est fiere. 36 Lacrymae sunt solatium doloris . SI Evacuatur. 38 Et oh non hanc infelicem neam vitam, sed mortem lugere congereris I 39 Lugenda . 6o 'Utinam mortuus fuissem te superstite. 61 Sine

me. 62. Haec mea vita. 63 Per tuas manus . 6 La ymae tuae de me , pietatem spirantes . 6s Ultimo . 66 In quo lum natus de educatus . Clausissent. 63 oculos nostros. 59 Busta mea . Cadavera enim apud Romanos comburebantur, cire te in ut na servato . Io Serui ro majoaum Ire iuni . TiΤacta a me receis nato. 7 a Cadaver meum . Ps L Ail o , Ignominiosa .

SEARCH

MENU NAVIGATION