장음표시 사용
442쪽
καὶ g ρων τι - καὶ ἐν τούτοι τι ὶδέαι καὶ πόσον ἐστι καὶ ἔς τινα καὶ ἐς τοσαυτα.
β . A 5ξει δἐ καὶ ψίννυσι καὶ σαρκωῖ καὶ
ομοιοῖ καὶ ἀνομοιοι τοι ἐν εκάστοισι κατὰ
καὶ ἐπὶ πολλον χρύνον στερεμνίως πασι τοισι.
μέλεσι διαπλακεῖσα τὸν μἐν l 9 ὶ δέην ἐξ βλάστησε ' μεταβάλλει τε την ἀρχαίαν καὶ καταφέρετα τρέφει δἐ πεττομένη ' τὸν Π προτέρην 'ὶ ν ἐξαλλάττει - δτε, καὶ τὰς προτέρας ἐξημαύρωσε.
1. Alimentum et alimenti species unum et multae. Unum quidem, quatenus genus unum; species vero humiditate et siccitate circumseribbitur, in hisque sormae et quantitas inest et ad quaedam et ad tanta reseruntur. 2. Auget autem et robur inseri, carnem gignit, similitudinem et dissimilitudinem in singulis pro cuiusque natura inducit et ea lacultate, quam habet ab initio. 3. At similitudinem pro natura et saevitate inducit, quando quod supervenit validum est, quod autem antea adsuit subigitur. 4. Evanescit autem etiam tunc quidem prius suo tempore dimissum aut superappositum, tunc vero posterius suo tempore dimissum aut superappositum. 5. Extrinsecus vero continuo in corpus subiens utrumque temporis spatio debito et post illud tempus abolet .et longo tempore membris omnibus firmiter adnexum propriam quidem χροmam producit priglinamque mutat ae deorsum sertur; alit autem cum coquitur; priorem vero formam interdum mutat et superiora salimenta abolevit.
443쪽
νευρον καὶ ἐς φλέβα καὶ ἐς ἀρτηρίην καI arteriam, ad musculum, ad membranam. ἐο μυν καὶ ἐς υμένα καὶ σάρκα καὶ πιμε ν nem, Pinguedinem, sanguinem, pituitan καὶ α ια καὶ φλέγμα καὶ ἐγκέφαλον καὶ brum, medullam spinalem et interanea μυελον τον νωτιαιον καὶ τὰ ἐντοσθίδια καὶ que illorum partes, quin etiam ad calol πάντα τὰ μέρεα αγών, καὶ δη καὶ ἐς θερ- spiritum et ad humorem. . μα ν καὶ πνευμα καὶ ὐγρασίην.
3 . 'Αρχ. δἐ πάντων μία καὶ τελευτὴ παν- 8. omnium autem unum est principiuτων μία, καὶ ἡ αὐτὸ τελευτη καὶ αρχῆ. que omnium finis, idemque finis et prii θ . Καὶ 3σα κατα μέρος ἐν τροφε καλῶς 9. Vocatula εunt eum aensu destituta καὶ κακώς διοικδεται ρ καλως μἐν δ προεώρηται, κακίς δε ῖσα τοὐποισι τὸν ἐναντ*ν . . ἔχει τάξιν. ι . Xυλοὶ ποιμίλοι καὶ χρίμασι καὶ δυνα- 10. Succi coloribus et viribus variar iam καὶ ἐς βλάβην καὶ ἐς ὐφελε*ν, καὶ noxam et ad adiumentum et ita ut ni οἱ τε βλάπτειν, οὐτε opελων , καὶ πλῆθεὶ ant, neque iuvent, et copia et exsuper καὶ ἱλπερβολη καὶ ἐλλείψι καὶ διαπλοκη, ζον desectu, aliorumque quidem commixti
μῖν, ων δ' ob. Orum non. ια . Καὶ πάντων ἐς θερμα ν βλαπτει καὶ 11. Loeus incertae leononia.
444쪽
ιβ . ' Δυναμιος δε ποικίλαι φύσιες. ιγ Xυλοὶ φθείροντες καὶ ὀλον καὶ μέρος, καὶ ἔξωθεν καὶ ἔνδοθεν, αὐτόματοι, οὐκ αὐτοματοι, η- μὸν αὐτοματοι, αὶτίη δ' οὐκ αὐτόματον Κτίης 'δε τα μἐν δῆλα, τα δ' ἁδηλα, καὶ τα μῖν δυνατά, τα δ' ἁδύνατα.
ιε ..'Ες δε ταύτην ἔἴωθεν μῆν κατάπλασμα, κατάχρισμα, ἄλειμμα, γυμνω ς ολου καὶ ' μυεος, καὶ σκω1 ὀλου καὶ μέρεος, θερμασίη καὶ 4 M-ις κατὰ τὸν αὐτὸν λογον, καὶ στύψις καὶ ἔλκωσις καὶ δ γμὸς καὶ λίπασμα - ἔνδοθεν δε, τινά τε τίν Κρημένων, καὶ ἐπὶ τοὐποισι Κτ' ἄδηλος καὶ μυεI καὶ ολψ,
τινί τε καὶ οὐτινί.ις . Ἀποκρίσιες κατα φύσιν κοιλίης, οὐρων,
ροτος, πτυάλου, μύεις, υστέρης, καθ' αLμορμῖδα, ' θύμον, λέπρην, φυμα, καρκίνωμα, ἐκ ρινον, ἐκ πνεύμονος, ἐκ κο ης, ἐἴεδρης, ἐκ καυλου, κατὰ ob Πν καὶ παρὰ φύσιν αἱ διαυλες τούτων ἁλλοισι πρὸς ἄλλον λέγον ἀλλοτε καὶ ἀλλοίως. Mία φύσις Iστὶ ταύτα πάντα καὶ οὐ μία πολλαὶ φύσιές εἰσι
ταυτα πάντα καὶ μία. ιζ . Φαρμακείη ἄνω καὶ κάτω, καὶ θυτεβνω, οί τε κάτω.
3 . 'Εν τροφρ φαρμακείη ἄριστον, ἐν τρο-
12. Facultatis autem variae sunt naturae.13. Suedi et totum et partem corrumpenteS, et extrinsecus et intrinsecus, spontanei, minime spontanei, quod ad nos attinet spontanei, quod aliae res manifestae, aliae occultae; aliae, quae fieri possunt, aliae, quae minime fieri possunt.14. Natura omnia omnibus sufficit. 15. De Loo looce vide adn.16. Lo αδ corruptra. Cf. a n. 17. Purgatio sursum et deorsum et neque Sum, neque deorsum.18. In alimento medicamentum purgans, opib
445쪽
κα . 'Ες τρίχας τροφὴ καὶ ἐς δνυχας καὶ ἐς τὸν ἐσχάτην ' ἐπιφάνειαν ἔνδοθεν ἀφικνέεται ἔξωθεν τροφῆ ἐκ τῆς ἐσχατης ἐπι -
νείης ἐνδοτατω ἀφικνέεται. G3 . Eυρροια μία, ξυμπνοια μία, ξυμπαθέα παντα - ' κατὰ μἐν οὐλομελ'ν πάντα,
mum; in alimento medIeamentum purgans,
lum. Malum et optimum ad aliquid.
19. Ulcus, crusta, Sangui S, PUS, sanies, pra, furfur, ulcera capitis manantia, impetvitiligo, lentigo interdum quidem laedunt,
terdum vero iuvant; interdum neque laedi neque iuvant. 20. Alimentum non est alimentum, si aetans) nutriri non possit; quod alimentum non est alimentum si nutriri possit. Nomine Mintum, non re ipsa; re ipsa alimentum, non nod21. Alimentum in pilos, in ungues, e extimam superficiem ab internis partibus venit. Ab externis partibus alimentum ab terna superficie ad intima pervenit. 22. Confluxio una, conspiratio una, contientia omnia. Ad universam quidem totius turam omnia, ad particularem vero partis iusque particulae ad opus. 23. Principium magnum ad extremam rem pervenit, ex parte extrema ad magprincipium pervenit. Una natura esse et
κδ . Nοωων διαφοραι ἐν τροφη, ἐν πνεύ- 24. Morborum differentiae in alimento, ματι, ἐν θερμασιν, ἐν αῖματι, ἐν φλέγματι, spiritu, in calore, tu sanguine, in pituita, ἐν χολῆ, ἐν χυμοῖ Π, ἐν σαρκὶ, ἐν πιμελ i, bile, in humoribus, in carne, in pinguedi ἐν φλεβὶ, ἐν αρτηρίν, ἐν νεορφ, ρωὶ, υμένι, in vena, in arteria, in nervo, musculo, moστίν; ἐγκεφάλ*, νωτιαὐ μελίφ, στόματι, brana, osse, cerebro, Spinali medulla, ore, γλώσση, στομευ, κοιλίη, ἐντάροισι, φρεσὶ, gua, gula, ventriculo, intestinis, septo tri
446쪽
- 301 ξις, γνώμη, ἰδρώς, οὐρων υπιστασις, - - sudor, urinarum sedimentum, quies, iactatio, ριπτασμ. ος, Ἀφιος στάσιες, φαντασίαι, visus, imaginationes, morbus regius, singultus, νικτερος, λυγμὸς , ἐπι φ', α μα, ὁλοσχε- morbus comitialis, sanguis, integer somnus. Et ρης ὐπνος, καὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ των ἄλλων ex his et ex aliis, quae insunt a natura, et τῶν κατα φύσιν, καὶ οσα ἄλλα τοιουτοτροπα quaecumque eiusmodi ad noxam et utilitatem
ἐς βλάβην καὶ ἐς Dpελ ν ορφιρὶ πόνοι ολου tendunt. Labores totius et partis. Magnitudinis καὶ μέρεος 'μεγέθους σημεῖα, τού μἐν ἐς signa alterius quidem ad maius, alterius vero τὸ μαλλον, τού δῖ ἐς το ησσον, καὶ α ad minus et ex utrisque ad maius et ex utris-αμφοτέρων ἐς το μαλλον, καὶ ἀπ' αμφοτέ- que ad minus.
μεῖα ἐκατέρων, ἔλκεα, θφθαλμοὶ καὶ γεύσιες,
καὶ ἐν ' τούτοισι τΘ μαλλον ' καὶ τὀ ησσον γλυκι ἐς τῆν διιν καὶ ἐν χρίμασι καὶ ἐν ἁλλησι μίξισι, γλυκυ μαλλον καὶ ἡσσον. . 'Αραιότης σίματος ἐς διαπνοῆν, οἶσι 27. Raritas corporis ad perspirationem, qui- πλέον ἀφαιρέεται ' Oγιεινόν πυκνύτης σωρια- bus plus adimitur quod sanum est, densitas τος ἐς διαπνοῆν, οἷσι ελασσον ἀφαιρέεται corporis ad perspirationem, quibus minus amνοσερόπι οἱ διαπνεόμενοι καλώς ωθενέστεροι fertur id quod morbosum est. Quibus corpus καὶ υγιεινότεροι καὶ εὐανάσφαλτοι, οἱ δια- probe perspirat, ii imbecilliores et salubriores πνεύμενοι)κακος πρὶν ῆ νοσέειν ὶσχυροτεροι, exsistunt pro teque restituuntur. Quibus male νοσῆσαντες δε δυσανάσφαλτορο ταυτα δὲ καὶ perspirat, ii prius quam aegrotent robustiores
'δλ καὶ μέ I. sunt, cum vero in morbum inciderunt, aegrius restituuntur. Haec autem et toti et parti adi κη . Πνεύμων ἐναντίην σώματι τροφὴν ἔλ- 28. Pulmo contrarium corpori alimentussi κει, τὰ δ' ἄλλα πάντα την αὐτεν. trahit et reliqua omnia idem.
κθ . 'Αρχὴ τροφῆς πνεύματος, ρινες, στο- 29. Alimenti spiritus principium nares, os, μα, ' βρυχος, πνευμων καὶ ἡ αλλη διαπνοε guttur, pulmo reliquaque perspiratio. Alimenti τροφῆς καὶ ὐγρῆς καὶ ξηρῆς, στύμα, tum humidi tum sicci principium os, gula,
447쪽
λε . Γαλα καὶ αἷμα τροφῆς πλεονασμος.
. Περίοδοι ἐς πολλα ξυμφωνοι, ἐς ἔμβρυον καὶ 'ἐς την τούτου τροφθ αύτις nἁνω 'πει ἐς γάλα καὶ ἐς τροφὴν ' βρέφεος. λ . Ζωουται τα μῆ ζψα, ζωούται ταζφα, ζωουται τοι μέρεα των γων.
alia insuper ad robur. Habitus athleticus non est a natura: praestat in omnibus habitus sa-34. Quantitatem apte ad vires accommoda. tam recta coniectura consequi ardua res est. 35. Lae et sanguis alimenti redundantia. 36. Circuitus ad multa consentiunt, ad Be- tum et ad illius alimentum: rursus autem Sursum repit in lac et in alimentum infantis. 37. Vitam habent non animantia, vitam h bent animantia et animantium partes. 38. Omnium naturae a nullo edoctae sunt. 39. Sanguis alienus utilis, sanguis proprius utilis, sanguis alienus noxius, sanguis proprius
448쪽
ὶδιον βλαβερον, χυμοὶ Πιοι βλαβεροὶ ,' - μοὶ ἀλλότριοι βλαβεροὶ, i χυμοὶ ἀλλότριοι ξυμφυοντες, χυμοὶ Πιοι ξυμφέροντες, τοῖο φωνον ' διάφωνον, τὸ διάφωνον ξύμ ω
νον, γάλα αλλοτριον αστειον, γάλα ἴδιον
βλαβερον, γάλα ἀλλοτριον βλαβερον, γά
τέλος μεταβεβλημνον, ἀκμάουσι ἀμετάβλητον. μα . 'Ες τύπωσιν λε 'ηέλιοι, ἐς κίνησινο , ἐς τελειωητα σι ' ἀλλοι ἐς Η - με , ἐς κινησιν ' ς , ἐς εξοδον ' σο ἄλλοι ν
ῆς ὶ ν, ἐς πρῶτον ἁλμα ρ , ἐς τελειότητα
ἔκπτωσιν - - - οὐκ ἔστι καὶ ἔστρο ' γίγνεται δἐ ἐν τούτοισι καὶ πλείω καὶ ἐλάσσω, καὶ καθ' ὀλον καὶ κατὰ μέρος, οὐ πολλονδε καὶ πλείω πλείω καὶ ἐλάσσω ἐλάσσω, τοσαυτα καὶ δ Ελλα τουτοισι ὁμοια. Jnoxius; humores proprii noxii, humores alieni
noxii; humores alieni conserentes, humores proprii conserentes. Consentiens minime consentiens. Dissentiens minime dissentiens. Lao alienum probum, lac proprium noxium. Lao alienum noxium, lac proprium utile. 40. Cibus iuvenibus leniter coctus, senibus extreme immutatus, in aetatis vigore constitutis minime immutatus.
41. Ad consormationem soles triginta quinque, ad motionem septuaginta, ad perfectionem ducenti et decem. Alii tradunt ad sormam qu draginta quinque, ad motionem nonaginta, ad exitum ducentos et septuaginta. Alii ad speciem quinquaginta, ad primum saltum centum, ad persectionem trecenti. Ad distinctionem quadraginta, ad transitionem octogiuta, ad elapsum ducenti quadraginta. Non est et est. Est autem
in his temporibus et plus et minus, tum quod attinet ad totum, tum quod attinet ad partes; nec tamen illud plus multo plus, Me minus
449쪽
πέντε, γνάθον καὶ κληῖδι καὶ πλευρῆσι διπλάσιαι, ' πῆχεὶ τριπλασιαι, κνῆμη καὶ βραχίονι τετραπλάσιαι, μηρω πενταπλάσιαι, καὶε1 τι ἐν τού τοισι δύναται πλέον ῆ ἔλασσον. μγ . δεῖμα προν καὶ αἶμα στερεόν αἷμα πριν αστειον, ' αἴμα ογρὸν φλαυρον αθιαστερεὸν ἀστεῖον, αἷμα αυρειν φλαυρον πρις
με . Δύναμις τροφῆς κρέσσων ὁγκος, κος τροφης κρέσσων ξ δύναμις καὶ ἐν ρο- καὶ ἐν δεροῖσι.μς . Ἀφαιρέει καὶ προστίθη τι 'οὐ τωὐτο,τ p μἐν ἁφαιρέει, το δε προστίθησι ' τα τι. μη . Φλεβων διασφύξιες καὶ αναπνοηπνεύματος καθ' ἡλικίην καὶ Γίμφωνα καὶ διάφωνα, καὶ νούσου καὶ σια ς σημεM, ' καὶ
42. ossium nutritio ex fractura. Naso bila quinque dies debentur: maxillae et claviculae et eostis bis totidem: cubito triplices, tibiae et brachio quadruplices: semori quintuplices et siquid in his plus aut minus potest. 43 Sanguis humidus et sanguis solidus. Sanguis humidus probus, Sanguis humidus vitiosus. Sanguis solidus probus, Sanguis solidus vitiosus Proba omnia et vitiosa omnia ad aliquid referri debent.
45. Alimenti saeuitas mole praestantior, alibmenti moles facultate praestantior et in humi, dis et in siccis. 46. Detrahit additque non idem; idem alteri detrahit, alteri addit. 47. Venarum pulsationes et spiritus respiratio pro aetate consentiunt et dissentiunt et morbi et sanitatis sunt indicia, magisque sanitatis quam morbi et morbi magis quam sanitatis; spiritus enim etiam alimentum est. 48. Humidius alimentum facilius quam si γ
450쪽
λον ἡ ρορε δυσαλλοιωτος δυσεξανάλωτος, - εὐπρόσθετος εὐεξανάλωτος. et θ . Καὶ οκύσοι ταχείης προσθέσιος δέ- ρνται, πριν λια ἐς ἀνάληψιν δυνάμιος κρατιστο bEσοι δὲ ἔτι ' ταχυτέρης, πωγρσιος oκύσοι δε βραδυτέρης προσθέσιος δέονται, στε ἡ τροφε.
. Δίναμ ις πάντα αὐἴει καὶ τρέφει καὶ . βλαστάνει.
quam humidum immutatur. Quod aegre immutatur, aegre consumitur. Quod facile apponitur, facile consumitur. 49. Qui celeri appositione indigent, iis humidum medicamentum ad resumendas vires optimum. Qui vero etiam celeriore, per Odor tum. At qui tardiore appositione opus habent, iis solidus cibus exhibendus. 50. Μusculi solidiores aegrius reliquis collibquescunt excepto osse et nervo. Quae exercitata sunt aegre immutantur, quum suo genere quam maxime possunt valida sint; ideo quam difficillime pro sua natura colliqueseunt. 51. Pus ex carne, purulentum ex sanguine et ex reliquo humore. Pus ulceris alimentum; purulentum venae et arteriae alimentum. 52. Medulla ossis alimentum; ideo callo fidi 53. Facultas omnia auget et alit et propagat. 54. Humor alimenti vehiculum est.